Примеры использования Содействующий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Инфраструктура как фактор, содействующий повышению конкурентоспособности;
Аарон Монро, содействующий полиции, дал интервью нашему корреспонденту.
Для этого потребуется международный режим, содействующий передаче технологии, материалов и оборудования.
That requires an international regime to facilitate the transfer of technology, material and equipment.Этот процесс носит содействующий, неюридический, транспарентный, кооперативный и оперативный характер.
Некоторые представители добавили, что любой механизм обеспечения соблюдения должен носить содействующий, а не карательный характер.
Some added that any compliance mechanism should be facilitative rather than punitive.АТЭС- форум, содействующий экономическому росту и сотрудничеству стран Азиатско-Тихоокеанского региона.
APEC is a forum for facilitating economic growth and cooperation in the region of Asia and the Pacific.Поддерживает принятый членами Подкомиссии совместный подход, содействующий осуществлению ее мандата;
Endorses the cooperative approach adopted by the members of the Sub-Commission, conducive to the accomplishment of its mandate;Оно приняло закон, содействующий развитию в гармонии с Матерью- Землей и сохранению традиционных знаний.
It had passed a law promoting development in harmony with Mother Earth and preserving traditional knowledge.Я ЕСТЬ создатель устойчивости", и« Я ЕСТЬ содействующий создатель окончательных дней Света и Жизни этого мира».
I AM a creator of sustainability," and"I AM a contributing creator to the eventual days of light and life of this world.Фонд наследия Онтарио, содействующий более активному участию общественности в деятельности по сохранению культурного наследия провинции;
The Ontario Heritage Foundation, which fosters increased public participation in heritage and conservation activities;Мы заявляем о своей готовности поддерживать этот форум, содействующий укреплению регионального единства, мира и безопасности.
We express our readiness to support this forum, which helps strengthen regional unity, peace and security.Например, был принят новый закон, содействующий работе и развитию гражданского общества в Курдистанском регионе Ирака.
For example, a new law to facilitate the work and development of civil society in the Kurdistan Region of Iraq was passed.Резолюция№ 40 представляет собой уникальный международный документ, содействующий признанию квалификации лиц, управляющих прогулочными судами.
Resolution No. 40 is a unique international instrument facilitating the recognition of competence of pleasure craft operators.Географическая близость наших стран, которая в прежние времена была причиной конфликтов,превратилась теперь в фактор, содействующий единству и сотрудничеству.
The geographical contiguity of our countries, which in other times fuelled conflict,has today become a factor that promotes unity and cooperation.Это сетевой инструмент на основе Интернета, содействующий научно-техническому сотрудничеству и обмену информацией.
It is a web instrument on the base of Internet, contributing to scientific and technical cooperation and information exchange.В связи с этим в Южной Азии был учрежден Региональный центр по рациональному регулированию прибрежной зоны, содействующий обмену опытом между странами- членами.
In response, a South Asia regional coastal zone management centre has been established, which facilitates sharing of experiences between member countries.В состав миссий по обзору включен значительный штатный персонал, содействующий разработке планов и бюджетов, связанных с осуществлением миссий.
Substantive office staff included in survey missions, contributing to development of mission implementation plans and budgets.TASO решила, что потенциальный механизм, содействующий расширению участия в работе группы, может включать улучшение межсессионной переписки.
The Technical Group considered that a potential mechanism to facilitate greater engagement in the work of the group might include enhanced intersessional correspondence.Система гарантий Агентства зарекомендовала себя как важный инструмент проверки, содействующий усилиям в области международного контроля над вооружениями.
The Agency's safeguards system has proved to be an important verification tool contributing to international arms control efforts.Следует рассмотреть новый механизм, содействующий мобилизации внимания, объединению экспертов, углублению понимания и выявлению областей формирующегося консенсуса.
Consideration should be given Вместо этого основной упор был сделан на общую либерализацию импорта как на способ, содействующий повышению эффективности и конкурентоспособности экспортных секторов.
Instead, emphasis has been placed on general import liberalization as a way of promoting efficiency and competitiveness in traded goods sectors.Таким образом, суд в первую очередь должен представлять собой международный судебный орган, дополняющий национальную уголовную юрисдикцию и содействующий соблюдению норм национального права.
Essentially, the court should be an international legal institution that would complement national criminal jurisdiction and contribute to the enforcement of national law.Он превращается в форум для осуществления надзора, координации исвязи между сторонами, содействующий обеим сторонам в вопросе осуществления соглашения о прекращении огня.
It is developing as a forum for oversight,coordination and liaison between the parties, facilitating both parties' implementation of the ceasefire agreement.Процесс сводных призывов,который был предусмотрен как механизм, содействующий комплексной оценке потребностей и установлению приоритетов при мобилизации финансовых средств, доказал свою действенность.
The consolidated appeals process,which was envisaged as a mechanism to promote integrated needs assessment and greater prioritization in mobilizing financial resources, has proved useful.Они обогащают многосторонний подход,благоприятный для поддержания международного мира и безопасности и содействующий экономическому и социальному прогрессу всех народов.
They have enriched multilateralism,contributed to the maintenance of international peace and security, and promoted the economic and social advancement of all peoples.Цель стратегии-- подготовить рамочный механизм, предлагающий решение проблемы и содействующий созданию на рабочих местах культуры, которую отличают адекватная информированность о проблеме, поддержка и отзывчивость.
It seeks to establish a framework that addresses the issue and promotes a workplace culture that is adequately informed, supportive and responsive.В целях ускорения процесса развития международному сообществу необходимо будет создать международный механизм, содействующий доступу развивающихся стран к новым технологиям.
To strengthen the development process, the international community should agree on an international framework that would facilitate the developing countries' access to technology.В годы, последовавшие за созданием АРФ, он действовал как эффективный консультативный форум, содействующий эффективному диалогу и сотрудничеству по вопросам политической безопасности в регионе.
In the years since its establishment, the ARF has proven to be an effective consultative forum for promoting effective dialogue on political security cooperation in the region.Европейский союз также одобряет любой подход, содействующий повышению уровня осведомленности общественности о важности включения политики в области науки, техники и инноваций в национальные стратегии развития.
The European Union also commended any approach that helped to raise awareness about the relevance of integrating science, technology and innovation policies into national development strategies.Эти центры размещены в зонах,имеющих значительный потенциал развития, содействующий новым товарам," ноу-хау" и подготовке; они играют определенную роль в экономическом развитии Валлонии;
The centres- which are set up in areas with considerable potential for development favourable to new products,know-how acquisition and training- contribute to the economic development of the Walloon Region.
