СОЕДИНЯЮЩЕМУ на Английском - Английский перевод

• connecting
• connects

Примеры использования Соединяющему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был нанесен удар по мосту, соединяющему Айн- Кану с Кфар- Филой.
The bridge linking Ain Qana to Kfar Fila was targeted.

С июля 2005 года открыто круглосуточное движение по Аустерлицкому мосту, соединяющему северную и южную части Митровицы.
As of July 2005, the Austerlitz Bridge joining northern and southern Mitrovica was opened for traffic 24 hours a day.

К северу от перекрестка с Альберт- стрит, Бут- стрит считается артериальной дорогой города, идущей к Шодьерскому мосту, соединяющему Оттаву с г. Гатино.
North of Albert Street, Booth Street is designated as a city arterial road which proceeds to the Chaudière Bridge, connecting Ottawa to Gatineau.

Круиз по Босфору: Мы совершим круиз по знаменитому и историческому водному пути, соединяющему Черное море и Мармару, известную как Босфор.
Bosphorus Cruise: We will Cruise the famous and historic waterway that connects the Black Sea and the Marmara known as the Bosphorus.

Огромные экономические перспективы по мере таяния льдов создает развитие торгового судоходства по Северному морскому пути, соединяющему Атлантический и Тихий океаны.
The development of merchant shipping on the Northern Sea Route, connecting the Atlantic and Pacific oceans, creates huge economic prospects as ice melts.

Гузку без копчиковой железы" получают путем разрезания тушки по суставу, соединяющему позвоночник( спинной позвоночник) и копчиковыми позвонками копчик.
A"tail without an oil gland" is produced by cutting the carcass between the joint connecting the vertebrae(back bones) and the coccygeal vertebra tail bones.

В 12 ч. 55 ч. группа вооруженных террористов обстреляла автомобили, проезжавшие по шоссе, соединяющему Аль- Хаваш и Аль- Насиру.
At 1255 hours, an armed terrorist group fired at vehicles travelling on the road connecting al-Hawash and al-Nasirah.

Назван по одноименному перевалу, соединяющему Jiu Valley с областью Олтения, и является производным от« vlk», что означает« волк», несмотря на то, что« volcano» по-румынски означает« вулкан».
The city is named after the Vulcan Pass that connects the Jiu Valley to Oltenia, itself being derived from Slavic"vlk", meaning"wolf" even if"vulcan" means"volcano" in Romanian.

Курорт расположен в средней части долины Морьенн на пути к перевалу Голибье( 2646 м), соединяющему Южные и Северные Альпы….
The resort is located in the middle of the Maurienne Valley on the way to the pass Golib(2646 m), connecting the Southern and Northern Alps….

Переезжая по перешейку, соединяющему город с полуостровом, попадаем в Сан Фернандо и Пуэрто Реаль, который обязан своим названием порту, построенному по проекту каталонских королей.
Crossing the isthmus that joins the city with the peninsula we find San Fernando and Puerto Real, which owes its name to the construction of a great port designed by Queen Isabella and King Ferdinand.

С такого расстояния я не разглядел, кто это был. Тогда я спустился вниз и прошел по коридору, соединяющему приходской дом с церковью.
I couldn't tell who it was at that distance so I went downstairs and through the passageway that connects the rectory to the church.

Наступающие силы сообщили, что они предпринимают действия, направленные на возобновление движения по прибрежному шоссе, соединяющему города Сират и Хараува, который был недавно отбит у организации ИГИЛ силами Корпуса по охране нефтяных сооружений.
According to reports by the attacking forces, they are working to open the coastal road linking Sirte and Harawah, which has been liberated from the hands of ISIS by the Petroleum Facilities Guard.

В иудаизме и христианстве особое внимание уделяется омовению в воде, имеющему арийские корни, соединяющему физическое и духовное очищение.
Judaism and Christianity are also focused on the ablution(bathing in a water), which combines the physical and spiritual purification and has the Aryan roots.

Также туристам в рамках акции предлагают экскурсии по местному подземному туннелю Passetto, соединяющему замок со дворцами Ватикана, здешнюю тюрьму, где некогда томился сам Калиостро, и обычно закрытые для посещения помещения замка.
Also tourists at the event offer trips on local underground tunnel Passetto, connecting lock with palaces of the Vatican, the local prison where he languished once Cagliostro, and usually closed to the castle premises.

Например, если ребра d и e в графе G сопряжены в вершине v, имеющей степень k, то в реберном графе L( G) ребру, соединяющему две вершины d и e, можно приписать вес 1/ k- 1.
For instance if edges d and e in the graph G are incident at a vertex v with degree k, then in the line graph L(G) the edge connecting the two vertices d and e can be given weight 1/k-1.

Делегации Беларуси и Украины предложили учредить группу докладчиков с целью подготовки экономического исследования по этому перспективному водному пути, соединяющему Черное и Балтийское моря.
The delegations of Belarus and Ukraine suggested that a Group of Rapporteurs should be set up with a view to the preparation of an economic study on this promising waterway linking the Black Sea and the Baltic Sea.

В период с 27 июня по 15 июля 2006 года силы ИДФ нанесли бомбовые удары по трем мостам: двум-- в долине Газы и по третьему, соединяющему центр Газы с Эль- Могракой, который был полностью разрушен.
Between 27 June and 15 July 2006, three bridges were bombarded by IDF, two in the Gaza Valley and a third connecting the centre of Gaza to El-Moghraqa, which was completely destroyed.

Это дополнительная функция умного андроидного ТВ- бокса, потому что на самом боксе не так много памяти и нет работы кнопок мыши, поэтому воспроизводите локальное видео напрямую через USB- разъем, подключаемый к U- диску или соединяющему компьютеру.
This is an additional function of the smart android tv box, because the box itself is not much memory, and no mouse button operation, so play local video directly through the USB interface plug U disk or link computer.

Система описывается ориентированным графом связей, вершина которого соответствует автомату компонента, а дуга- каналу связи, соединяющему выход одного автомата со входом другого автомата.
Each node of the graph corresponds to automaton of a component and an arc corresponds to a communication channel connecting exit of one automaton with entry of another automaton.

Паром курсирует по кратчайшему морскому пути, соединяющему Стокгольм, центральную часть Швеции и норвежские центры хозяйственной деятельности с Латвией, откуда по суше можно добраться до России, других стран СНГ и более дальних регионов.
The journey takes about 11 hours: this is the quickest sea route connecting Stockholm, central Sweden and economically active areas of Norway with Latvia, from where Russia and other CIS countries and further regions can be achieved by land.

В отличие от такой быстрой эволюции на Рейне объем контейнерных перевозок по каналу Майн- Дунай, соединяющему Рейн с Дунаем, никогда не превышал 10 000 ТЕУ в год и с момента своего пика в 2000 году постоянно сокращался см. таблицу ниже.
In contrast to this rapid development on the Rhine, container transport on the Main-Danube canal, linking the Rhine with the Danube, has never attained more than 10.000 TEU per year and has declined steadily since its peak in 2000 see table below.

Транзитные грузы, перевозимые по Центральному коридору, соединяющему неприбрежные страны с портом Дар-эс-Салама, имеют транзитный пропуск, который аннулируется при их вывозе из Объединенной Республики Танзании, а следующие транзитом контейнеры в Дар-эс-Саламе не вскрываются и не досматриваются.
In the Central Corridor linking the land-locked countries with the port of Dar es Salaam, transit goods are carried under a transit pass which is cancelled when goods leave the United Republic of Tanzania and transit containers are not opened or inspected at Dar es Salaam.

Даже в случае осуществления сбора данных о городском транспорте, определенном на основе этого подхода, сохранялась бы необходимость в наличии информации по пригородному транспорту, соединяющему городской район с прилегающими районами, поставляющими ему рабочую силу, и именно эта концепция была затронута в рамках подхода НИСЭИ.
Even if figures could be collected for urban transport in this sense, there would still be a need for information on suburban and commuter transport joining the urban area to the surrounding areas which supply its employment- this is the concept approached by the INSEE exercise.

Осознавая потенциал армянского телекоммуникационного рынка, мы смогли не только занять стабильное положение на армянском рынке услуг широкополосного фиксированного интернета, но и стали крупнейшим оптовым оператором в Армении, благодаря собственному оптоволоконному каналу связи, соединяющему Армению с Грузией.
Recognizing the potential of the Armenian telecommunication market, we were able to not only achieve a stable position on the Armenian broadband internet market in a short period of time, but have also become the largest wholesale operator in Armenia, thanks to own fiber-optic link connecting Armenia and Georgia.

МСЖД проинформировал Рабочую группу о ходе реализации проекта" CREAM", который был инициирован крупными операторами железнодорожных и интермодальных перевозок и финансируется Европейской комиссией; этот проект направлен на уменьшение продолжительности перевозки в течение следующих трех лет на 15- 20% по этому коридору протяженностью более 3 000 км, соединяющему 14 стран, и на повышение эффективности интермодальных перевозок не менее чем на 200 млн. тонно-километров.
The Working Party was informed by UIC of progress made in the so-called"CREAM" project, initiated by major railway and intermodal transport operators and funded by the European Commission, that aimed, within the next 3 years to reduce transport times by 15 to 20 per cent in this more than 3.000 km long corridor linking 14 countries and to increase intermodal transport performance by at least 200 million tonne-kilometres.

Она соединяет Баркисимето и Пуэрто- Кабельо.
It connects Barquisimeto and Puerto Cabello.

Соединенными Штатами Америки; и.
The United States of America; and.

Вы что, намереваетесь соединить Энсти с морем?
Do you plan to join Anstey to the sea?

KDR 14- соединяет дренажные трубы ø 72- ø 100мм.
KDR 14- connects ø 72- ø 100 mm drainage pipes.

СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ Министерство сельского хозяйства Соединенных Штатов Америки.
UNITED STATES OF AMERICA United States Department of Agriculture USDA.