СОЗДАНИЕ ГОСУДАРСТВА ИЗРАИЛЬ на Английском - Английский перевод

• the creation of the state of israel
• the establishment of the state of israel

Примеры использования Создание государства израиль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддерживал и активно лоббировал разделение Палестины на создание Государства Израиль.
Aranha supported and heavily lobbied for the partition of Palestine toward the creation of the State of Israel.

Создание Государства Израиль явилось осуществлением мечты народа, который подвергся насильственному изгнанию 2000 лет назад.
The establishment of the State of Israel was the fulfilment of the dream of a people forced into exile 2,000 years ago.

Британский мандат был отменен, а резолюция Генассамблеи ООН утвердила создание Государства Израиль.
The British mandate was relinquished and the establishment of the State of Israel was affirmed by a United Nations General Assembly resolution.

Создание Государства Израиль и совершенная им впоследствии оккупация палестинских территорий серьезным образом подорвали палестинскую экономику.
The establishment of the State of Israel and its subsequent occupation of the Palestinian territories severely harmed the Palestinian economy.

Другим событием, произошедшим пятьдесят лет тому назад, было создание Государства Израиль на оккупированных землях Палестины, на южных границах Ливана.
Another event that took place fifty years ago was the establishment of the State of Israel in the occupied parts of Palestine on the southern borders of Lebanon.

Создание государства Израиль осуществлено по соглашению с арабскими монархиями и против воли народа Палестины.
The creation of the State of Israel, which was made against the people of Palestine, was therefore also made with the agreement of the Arab monarchs.

Поэтому сионистское движение создало вооруженные террористические организации, превратившиеся в армию, и провозгласило создание Государства Израиль, которое напало на все арабские территории в Палестине.
The Zionist movement therefore established armed terrorist organizations, turned them into an army and declared the establishment of the State of Israel, which attacked all Arab territories in Palestine.

Он был первым, кто проголосовал за создание Государства Израиль, а Гватемала стала первой латиноамериканской страной, признавшей Израиль после провозглашения его независимости.
Granados cast the very first vote for the creation of the state of Israel and Guatemala became the first Latin American country to recognize Israel after the proclamation of the state..

Нападки критиков сосредоточились на сценаристе Тони Кушнере, еврейском антисионисте, который, по мнению своих хулителей, считает создание государства Израиль« ошибкой» и« моральным и историческим бедствием».
The attacks focus on the personality of scriptwriter Tony Kushner, and anti-Zionist Jewish author who, according to his critics, would have described the creation of the State of Israel as an“error” and a“moral and historical disaster”.

Однажды Бразилия поддержала создание Государства Израиль, сегодня же она призывает к конкретным мерам по учреждению такого палестинского государства, которое было бы демократическим, единым и экономически жизнеспособным.
Just as it supported the creation of the State of Israel, Brazil today calls for concrete measures towards the setting up of a Palestinian State that is democratic, united and economically viable.

После арабо- израильской войны 1948 года палестинский исход, создание государства Израиль и победы Израиля во время войн 1956 и 1967 годов были серьезным унижением для противников Израиля- в первую очередь Египта, Сирии и Ирака.
After the 1948 Arab-Israeli War, the Palestinian exodus, the creation of the state of Israel and Israeli victories during the wars of 1956 and 1967 were a severe humiliation to Israel's opponents-primarily Egypt, Syria and Iraq.

По его словам," Холокост в конечном счете был платой за создание Государства Израиль, за пересмотр национальной политики в Советском Союзе и по-прежнему остается инструментом регулирования национальных отношений", поскольку на территории Восточной Европы нет ни одной семьи, в которой не было бы жертвы Холокоста.
According to his words,“The Holocaust after all was the price to pay for the creation of the State of Israel, for the rethink of the national policy in the Soviet Union and is still the tool for the regulation of national relations”, as in Eastern Europe there is no family without a victim of The Holocaust.

До создания Государства Израиль Ближнему Востоку не были известны акты терроризма.
The Middle East had not witnessed acts of terrorism before the establishment of the State of Israel.

Декларация о создании Государства Израиль содержала ссылку на резолюцию о разделе.
The Declaration of the Establishment of the State of Israel invoked the partition resolution.

Бразилия сыграла большую роль в создании Государства Израиль.
Brazil played a large role in the establishment of the State of Israel.

Ключевая фигура в формировании американской поддержки создания государства Израиль.
He was a key figure in the mobilization of American support for the founding of the State of Israel.

Было предложено обратить внимание на положение палестинцев- граждан Израиля, которые после создания государства Израиль стали национальным, этническим, языковым и религиозным меньшинством на своей собственной родине.
Attention was drawn to the situation of the Palestinian citizens of Israel, who became a national, ethnic, linguistic and religious minority in their own homeland following the establishment of the State of Israel.

После создания государства Израиль в 1948 году вошел в состав Временного Государственного Совета.
After the establishment of the State of Israel In 1948 he was a member of the Provisional State Council.

В 1949 году, после создания государства Израиль, штаб-квартира WIZO была перемещена туда, а президентом организации стала Ребекка Зиф.
In 1949, after the establishment of the State of Israel, WIZO moved its headquarters to Israel and Sieff became president of the world WIZO organization.

Именно диаспоральная аристократия генерировала концептуальные идеи и ресурсы, которые привели к независимости Ирландии и созданию Государства Израиль.
The diaspora aristocracy formed the conceptual ideas that led to the independence of Ireland and the establishment of the State of Israel.

В этой связи на память приходит также убийство посредника Организации Объединенных Наций графа Фульке Бернадотта, совершенное террористическими сионистскими группами еще до создания Государства Израиль.
This also brings to mind the assassination of United Nations mediator Count Folke Bernadotte by terrorist Zionist groups even before the establishment of the State of Israel.

Годы после подписания в Осло соглашения, достигнутого в 1993 году, были отмечены наибольшим кровопролитием со времени создания Государства Израиль.
The years since the signing of the Oslo agreement in 1993 have been the bloodiest since the establishment of the State of Israel.

Марки впервые поступили в продажу 4 апреля 1948 года, более чем за месяц до создания государства Израиль, а почтовое обслуживание было прекращено 6 мая.
The stamps were first sold on April 4, 1948, more than a month before the establishment of the state of Israel, and service discontinued on May 6.

Общим термином для еврейской общины Османской Палестины в XIX веке и Британской подмандатной Палестины( до создания Государства Израиль) является« Ишув»« поселение».
The common term for the Jewish community of Ottoman Syria during the 19th century, and British Palestine prior to the establishment of the State of Israel is Yishuv"settlement.

По словам Тедди Колека,« Хаим Пекерис сыграл самую важную роль в создании государств Израиль».
Teddy Kollek said"Let me simply say that Chaim Pekeris played a most significant role in the establishment of the State of Israel.

Двойная лояльность- Со времени создания Государства Израиль часто возникали вопросы, заданные крайне правыми, в отношении лояльности евреев к Великобритании.
Dual Loyalty- Since the creation of the State of Israel, there have often been questions raised by the far-right as to Jews' loyalties to Britain.

После арабо- израильской войны 1948 года, палестинского исхода, создания государства Израиль и независимости арабских стран от европейского контроля, условия для евреев в арабском мире ухудшились.
After the 1948 Arab-Israeli War, the Palestinian exodus, the creation of the state of Israel, and the independence of Arab countries from European control, conditions for Jews in the Arab world deteriorated.

Однако после создания Государства Израиль его стали проводить раз в 4 года в Иерусалиме.
Since the creation of the State of Israel, the Congress has met every four or five years in Jerusalem.

До создания государства Израиль в 1948 году партия играла большую роль в создании сети религиозных школ, которые существуют и по сей день.
It also played a role prior to the creation of the state of Israel, building a network of religious schools that exist to this day, and took part in the 1951 elections.

Именно преступления, совершенные сионистскими группами в 1948 году, и привели к изгнанию палестинцев во время создания Государства Израиль.
It had been the crimes of Zionist groups in 1948 which had led to the expulsion of the Palestinians during the creation of the State of Israel.