СООБЩАЕТСЯ ЧЛЕНАМ на Английском - Английский перевод

• shall be communicated to the members
• is to be communicated to the members

Примеры использования Сообщается членам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие пункты вносятся в дополнительный список, который сообщается членам Организации в возможно короткий срок.
Such items shall be placed on a supplementary list, which shall be communicated to Members as soon as possible.

Как сообщается, членам семьи в течение того же дня удалось установить, что Махмуд был помещен в следственный изолятор в Иерусалиме, а Мохаммед доставлен в тюрьму Шикма в Израиле.
Family members were reportedly able to confirm later that day that Mahmoud had been detained in an interrogation centre in Jerusalem while Mohammad was taken to Shikma prison in Israel.

Перечень КР, отобранных Генеральным секретарем, сообщается членам КСР и ГООНВР, которым дается три дня на представление замечаний.
The list of RCs selected by the Secretary-General is conveyed to the CEB and UNDG members with a three-day deadline for comments.

О созыве заседания сообщается членам Правления не позднее чем за три рабочих дня, за исключением чрезвычайных ситуаций, когда заседания Правления могут быть созваны в срочном порядке.
Board members shall be informed of the convening of a meeting no later than three working days in advance, except for emergencies, when Board meetings may be convened on an urgent basis.

Предварительная повестка дня чрезвычайной специальной сессии сообщается членам Организации одновременно c уведомлением о созыве сессии.
The provisional agenda of an emergency special session shall be communicated to Members simultaneously with the communication convening the session.

Предварительная повестка дня специальной сессии сообщается членам Ассамблеи и наблюдателям, о которых говорится в правиле 82, не менее чем за четырнадцать дней до открытия сессии.
The provisional agenda of a special session shall be communicated to the members of the Assembly and to observers referred to in rule 82 at least fourteen days before the opening of the session.

Такие пункты вносятся в список дополнительных пунктов, который сообщается членам Организации не менее чем за 20 дней до открытия сессии.
Such items shall be placed on a supplementary list, which shall be communicated to the Members of the United Nations at least 20 days before the opening of the session.

Такие пункты вносятся в дополнительный список, который сообщается членам Ассамблеи и наблюдателям, о которых говорится в правиле 82, в возможно короткий срок.
Such items shall be placed on a supplementary list, which shall be communicated to the members of the Assembly and to observers referred to in rule 82 as soon as possible.

Решение Председателя в отношении открытия очередных сессий сообщается членам Трибунала не менее чем за 30 дней до их созыва.
The decision of the President with respect to the opening of the ordinary sessions shall be communicated to the members of the Tribunal at least thirty days before the convening thereof.

Такие пункты вносятся в дополнительный список, который сообщается членам Ассамблеи и наблюдателям, о которых говорится в правиле 82, не менее чем за двадцать дней до открытия сессии.
Such items shall be placed on a supplementary list, which shall be communicated to the members of the Assembly and to observers referred to in rule 82 at least twenty days before the opening of the session.

Предварительная повестка дня очередной сессии составляется Генеральным секретарем и сообщается членам Организации Объединенных Наций не менее чем за шестьдесят дней до открытия сессии.
The provisional agenda for a regular session shall be drawn up by the Secretary-General and communicated to the Members of the United Nations at least sixty days before the opening of the session.

Предварительная повестка дня специальной сессии сообщается членам Совета как можно раньше, причем не менее чем за двадцать один день до открытия сессии.
The provisional agenda for a special session shall be communicated to the members of the Council as early as possible, but at least twenty-one days before the opening of the session.

Предварительная повестка дня специальной сессии, созываемой по требованию Совета Безопасности, сообщается членам Организации Объединенных Наций не менее чем за четырнадцать дней до открытия сессии.
The provisional agenda of a special session convened at the request of the Security Council shall be communicated to the Members of the United Nations at least fourteen days before the opening of the session.

Предварительная повестка дня каждой сессии Комитета сообщается членам Комитета и Суду как можно раньше до начала сессии, причем не менее чем за 21 день до открытия сессии.
The provisional agenda for each session of the Committee shall be communicated to the members of the Committee and the Court as early as possible in advance of the session, but at least twenty-one days before the opening of the session.

Предварительная повестка дня каждой сессии составляется Генеральным секретарем и сообщается членам Комиссии и членам Органа как можно раньше, причем не менее чем за тридцать дней до открытия сессии.
The provisional agenda for each session of the Commission shall be drawn up by the Secretary-General and communicated to the members of the Commission and the members of the Authority as early as possible but at least thirty days before the opening of the session.

Согласно правилу 12 правил процедуры предварительная повестка дня сообщается членам Организации Объединенных Наций не менее чем за 60 дней до открытия сессии.
Under rule 12 of the rules of procedure, the provisional agenda is to be communicated to the Members of the United Nations at least 60 days before the opening of the session.

Согласно правилу 12 правил процедуры предварительная повестка дня сообщается членам Организации не менее чем за 60 дней до открытия сессии см. аннотацию к пункту 1.
Under rule 12 of the rules of procedure, the provisional agenda is to be communicated to the Members of the United Nations at least 60 days before the opening of the session see annotation for item 1.

Предварительная повестка дня очередной сессии составляется Генеральным секретарем и сообщается членам Ассамблеи и наблюдателям, о которых говорится в правиле 82, не позднее чем за шестьдесят дней до открытия сессии.
The provisional agenda for a regular session shall be drawn up by the Secretary-General and communicated to the members of the Assembly and to observers referred to in rule 82 at least sixty days before the opening of the session.

Предварительная повестка дня очередной сессии составляется Генеральным секретарем и сообщается членам Совета, а также членам и наблюдателям Органа как можно раньше, причем не менее чем за тридцать дней до открытия сессии.
The provisional agenda for a regular session shall be drawn up by the Secretary-General and communicated to the members of the Council and to the members and observers of the Authority as early as possible but at least thirty days before the opening of the session.

Результаты сообщаются членам ВАО АЭС и его высшему руководству в нескольких типах отчетов.
The results are communicated to members and WANO upper management in several types of reports.

Такие решения сообщаются членам Проекта Лидером Проекта или его Делегатом- ами.
Such decisions are communicated to the members by the Project Leader or their Delegates.

Как сообщается, члены и сотрудники, работающие в национальных учреждениях, при проведении своих расследований подвергаются нападениям, в том числе с применением оружия( Филиппины), в частности со стороны сотрудников полиции Панама.
It is reported that members and staff working for national institutions have faced attacks, including armed attacks, while conducting investigations(the Philippines), including by members of the police Panama.

В числе форм такого жестокого обращения, о которых сообщалось членам делегации, Подкомитет хотел бы выделить использование газов для нейтрализации задержанных, что причиняет им чрезмерную боль и страдания.
Among the techniques of which members of the delegation were informed, the Subcommittee wishes to highlight the use of gas to incapacitate people, causing unnecessary pain and suffering.

В тот же день она сообщается другим членам и наблюдателям Органа.
It shall be communicated to other members and observers of the Authority on the same date.

Членам Правления сообщается день, место проведения заседания и повестка дня.
Board members shall be informed of the day and place of a meeting and of the agenda.

Новым членам сообщается обо всех ожидающих рассмотрения вопро- сах за один месяц до начала срока действия их полномочий в Комитете.
New Members shall be informed of all pending matters one month before their membership of the Committee begins.

В настоящем докладе государствам- членам сообщается о мерах, принятых и запланированных Генеральным секретарем для укрепления подотчетности во исполнение означенной резолюции.
The report informs Member States of the measures taken and planned by the Secretary-General to strengthen accountability in response to that resolution.

При отсутствии кворума выборы переносятся на более позднюю дату, о которой сообщается всем членам, в ходе той же сессии.
Should there not be a quorum, the election is postponed to a later date, announced to all members, during the same session.

Новым членам Комитета сообщается обо всех ожидающих рассмот- рения вопросах за один месяц до начала срока их полномочий в Комитете.
New Members of the Committee shall be informed of all pending matters one month before their membership begins.

В начале ноября, после ежегодного совещания Комиссии, странам- членам сообщается о новых и измененных мерах по сохранению, которые обычно вводятся в действие с 1 декабря, что совпадает с началом нового промыслового сезона.
Members are notified of new or amended conservation measures in early November, following the Commission's annual meeting, and these are usually implemented on 1 December to align with the start of the fishing season.