СООБЩНИКАМИ на Английском - Английский перевод

• accomplices
• associates
• co-conspirators
• partakers
• partners

Примеры использования Сообщниками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Итак, не будьте сообщниками их.
Therefore don't be partakers with them.

Храня молчание, мы стали бы сообщниками.
If we keep quiet we shall become accomplices.

Давайте называть" сообщниками Кэррола.
Let's say,"Carroll's accomplices.

Вы не были сообщниками, вы невольные участники.
You weren't involved. You were unwitting.

Что означает, что вы были сообщниками с Тино.
Which means you were partners with Tino.

Не будьте сообщниками с грешниками К ЕФЕСЯНАМ 5.
Be not partakers with sinners EPHESIANS 5.

Эти парни снаружи могут наблюдать или быть сообщниками.
Those guys outside could be lookouts or accomplices.

В противном случае, они станут сообщниками" джунглей".
Otherwise, they will become accomplices of the jungle.

Старые коллеги уже стали друзьями, я бы даже сказала- сообщниками.
The old ones have become friends- I might even say accomplices.

Суд над Молодидовым и его сообщниками длился 3 месяца.
The trial of Badalamenti and his allies took 17 months.

Обратного пути нет, ты сделал нас сообщниками Раджи.
There is no going back for us. You have made us Raja's co-conspirators.

Полагаю, можете, хотя, строго говоря, это делает нас всех сообщниками.
I suppose so, although strictly speaking this makes us all accessories.

Недавно видели, как ты встречался со своими сообщниками, известными нам под именами.
You have been spotted recently with your known accomplices.

Это аэрофотографии коммун, контролируемых Эскобаром и его сообщниками.
These are aerial photographs of comunas controlled by Escobar and his associates.

Сообщниками в восточных районах демократической республики конго.
And their congolese accomplices in the eastern part of the democratic republic of the congo.

Нила настаивает, что действовала одна, если, конечно, не считать Пророков сообщниками.
Neela insists she acted alone, unless you regard the Prophets as co-conspirators.

Украсть номера всех кредиток, но не встречаться со своими сообщниками, чтобы забрать деньги.
Stole all those credit card numbers but never met up with your accomplices to get paid.

Сообщниками считаются также лица, которые предоставляют деньги или средства для совершения подобных правонарушений.
It also considered as accomplices, those who provide money or means for such offences.

Я требую заключить меня в Тауэр немедленно с моими сообщниками, Кедом и Дедулей.- Дедулей?
I demand to be incarcerated in the Tower immediately with my co-conspirators, Sandshoes and Grandad!

Майкл и Лори Фортье считались сообщниками в силу своих знаний о готовящемся теракте и помощи в его подготовке.
Michael and Lori Fortier were considered accomplices for their foreknowledge of the planning of the bombing.

Г-жа Анами представила подробную информацию об убийстве ею и ее сообщниками г-на Микаэляна.
Mrs. Anami provided detailed information about the murder of Mr. Michaelian by her and her accomplices.

В ходе расследования он признался в том, что изготовил взрывное устройство вместе с двумя сообщниками.
In the course of the investigation, he confessed to having prepared the explosive device, together with two accomplices.

И говорите:" если бы мы жили во дни отцов наших, мы не были бы сообщниками их в крови пророков".
And ye say, If we had been in the days of our fathers we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

Его заявления противоречили данным телефонных разговоров, которые доказывали его звонки и текстовые сообщения с сообщниками.
His claims were contradicted by data from the phone records that showed evidence of calls and texts with co-conspirators.

В нарушение резолюции 943( 1994) делятся имеющимся в их распоряжении топливом со своими сообщниками-" боснийскими сербами";
Are, in violation of resolution 943(1994), sharing their fuel with their accomplices, the"Bosnian Serbs";

Вместе с шестью сообщниками его обвиняют там сразу в нескольких преступлениях, включая убийство в 2013 году криминального авторитета Милоша Видаковича.
Along with six associates, he stands accused of a range of crimes including the 2013 murder of mobster Milos Vidakovic.

И говорите: если бы мы были во дни отцов наших, то не были бы сообщниками их в пролитии крови пророков;
And say, If we had been in the days of our fathers, we should not have been partakers with them in the blood of the prophets.

В некоторых случаях уже действующие на рынке иностранные поставщики могут стать добровольными сообщниками в таком сговоре.
In some cases, foreign providers already present in the market may be willing accomplices to this collusion.

Во многих случаях нищета обусловливает то, что родители становятся невольными сообщниками в эксплуатации своих собственных детей.
In many cases, poverty will make parents involuntary accomplices to the exploitation of their own children.

Я хочу предупредить каждого, кто проголосует сегодня за этот проект резолюции: поступив таким образом, вы станете сообщниками террористов.
I caution everyone who will support this draft resolution today: by doing so, you will be accomplices to terror.