СООБЩНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• cómplices
• asociados
• los conspiradores
• socios

Примеры использования Сообщниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итак, не будьте сообщниками их.
Por eso, no seáis partícipes con ellos.

А остальные, ее апостолы, были сообщниками.
Y las otras, sus apóstoles, fueron las cómplices.

Давайте называть" сообщниками Кэррола".
Digamos,"los cómplices de Carroll".

А как же те люди, которые признались, что были твоими сообщниками?
¿Qué hay de los hombres que confesaron conspirar contigo?

Трэвис, мы станем сообщниками!
BAR_ Travis, nos pueden acusar de ser complices!

Это аэрофотографии коммун, контролируемых Эскобаром и его сообщниками.
Estas son fotos aéreas de las comunas que controlan Escobar y sus socios.

Обратного пути нет, ты сделал нас сообщниками Раджи.
Ya no hay vuelta atrás para nosotros. Nos has convertido en conspiradores de Raja.

Тебе нужно измениться или успокоится, и пусть Дерек уходит на ограбление, а мы будем сообщниками?
¿Te entregarías?¿O guardarías silencio y dejarías que Derek se hundiera por un robo en el cual eres cómplice?

Нельзя ли мне перемолвиться словечком с сообщниками предполагаемого восстания.
Me pregunto si podría hablar un segundo con los conspiradores de un supuesto levantamiento.

Г-жа Анами представила подробную информацию об убийстве ею и ее сообщниками г-на Микаэляна.
La Sra. Anami proporcionó información detallada acerca del asesinato del Sr. Mikailian, cometido por ella y sus cómplices.

Если он не придет вместе с сообщниками в комендатуру к полуночи 10 человек будут расстреляны.
A menos que el hombre responsable se entregue con sus cómplices, en la Kommandantur antes de medianoche 10 rehenes serán fusilados como represalia.

Когда похититель знает, что его раскрыли, он попытается связаться со своими сообщниками, чтобы те убили заложника.
Una vez que el secuestrador sabe que lo persigues intentará contactar a sus socios para que maten al rehén.

Если ответственный за это не придет вместе с сообщниками в Комендатуру к полуночи 10 заложников будут расстреляны.
A menos que el hombre responsable se entregue, con sus cómplices antes de medianoche en la Kommandantur 10 rehenes serán fusilados como represalia.

В нарушение резолюции 943( 1994) делятся имеющимся в их распоряжении топливом со своими сообщниками-" боснийскими сербами";
Están violando las disposiciones de la resolución 943(1994) al compartir su combustible con sus cómplices, los" serbios de Bosnia";

На территории Румынии не было выявлено никакой деятельности, связанной с<< Аль-Каидой>gt; и ее руководителем или с движением<< Талибан>gt; и их сообщниками.
No se han detectado en territorio rumano actividades concretas de Al-Qaida y su dirigente o de los talibanes y sus asociados.

У него ограниченные ресурсы и он достаточно умен, чтобы не контактировать с любыми известными сообщниками, потому что он знает, что мы будем проверять.
Tiene recursos limitados y es lo bastante inteligente para no contactar con ninguno de sus socios conocidos porque sabe que serán vigilados.

До настоящего времени в Мексике не было выявлено деятельности, осуществляемой Усамой бен Ладеном, организацией<< Аль-Каида>gt;, движением<< Талибан>gt; или их сообщниками.
Hasta la fecha, no se han detectado en México actividades realizadas por Osama bin Laden, Al-Qaida, los talibanes o sus asociados.

Представленные государствами описания мер, принимаемых в целях недопущения приобретения оружия<< Аль-Каидой>gt;,<< Талибаном>gt; и их сообщниками, несут больший информационный заряд благодаря тому, что замалчивается, а не тому, о чем говорится.
Las descripciones de los Estados sobre las medidas adoptadas para prevenir que Al-Qaida, los talibanes y sus asociados adquieran armas son más elocuentes por la información que no aparece que por la que contienen.

Государства-- члены нашей Организации, которые являются спонсорами террористов и предоставляют им убежище, сами являются сообщниками в совершении актов террора.
Los Estados Miembros de esta Organización que patrocinan a terroristas y les brindan refugio, son cómplices en los actos de terror.

В то же время Закон о реституции незаконно полученных активов дает возможность арестовывать активы, незаконно полученные политическим деятелем или его сообщниками.
Por otra parte, la Ley de restitución de activos ilícitos permite la incautación de bienes obtenidos ilícitamente por una persona políticamente expuesta o sus asociados.

Спустя шесть месяцев двое из приговоренных лиц были освобождены условно- досрочно после отбывания двух третей своего приговора и с учетом того, что они были сообщниками, а не фактическими виновниками преступления.
Luego de siete meses, dos de los sentenciados salieron en libertad condicional tras haber cumplido con las dos terceras partes de la condena y por haber sido cómplices y no los autores materiales del hecho.

Кроме того, ряд государств не предоставили информации о мерах по предотвращению приобретения обычного оружия и оружия массового уничтожения<< Аль-Каидой>gt; и ее сообщниками.
Además, varios Estados no se refirieron a las medidas para prevenir la adquisición de armas convencionales y armas de destrucción en masa por Al-Qaida y sus asociados.

Группа обеспокоена тем, что эти две страны являются идеальными местами для приобретения<< Аль-Каидой>gt; и ее сообщниками оружия и взрывчатых веществ, в которых они нуждаются для своей террористической деятельности и для будущих запланированных нападений.
El Grupo señala con preocupación que Somalia y el Yemen son lugares ideales para que Al-Qaida y sus asociados obtengan las armas y los explosivos que necesitan para sus actividades terroristas y ataques futuros.

Система, созданная г-ном Ниангаду, базируется на трех компонентах, главным из которых являются узы доверия между ним, его сообщниками и местными агентами.
El sistema que estableció el Sr. Niangadou se basa en tres pilares, el principal de los cuales es la confianza entre él y sus colaboradores y agentes sobre el terreno.

Материально-техническая поддержка, предоставляемая Саудовской Аравией, Кувейтом и Турцией американцам и британцам, делает их, в сущности, сообщниками агрессии против Ирака, вследствие чего они несут международную ответственность за эти акты.
Al prestar apoyo logístico a los Estados Unidos de América y al Reino Unido, la Arabia Saudita, Kuwait y Turquía pasan a ser cómplices en la agresión contra el Iraq y, por consiguiente, son responsables en el plano internacional por esas acciones.

Недавние события показывают, что эмбарго на поставки оружия не предотвращает приобретения оружия и боеприпасов<< Аль-Каидой>gt;,<< Талибаном>gt; и их сообщниками.
Habida cuenta de las últimas novedades, el embargo de armas no basta para prevenir la adquisición de armas y municiones por parte de Al-Qaida, los talibanes y sus asociados.

Материально-техническая поддержка, предоставляемая Саудовской Аравией, Кувейтом и Турцией американцам и британцам, делает их, в сущности, сообщниками агрессии против Ирака, вследствие чего они несут международную ответственность за эти акты.
El apoyo logístico que la Arabia Saudita, Kuwait y Turquía proporcionan a los Estados Unidos y al Reino Unido les convierte en cómplices de la agresión contra el Iraq y, por consiguiente, sobre ellos recae la responsabilidad internacional por estos actos.

Следует напомнить нашим агрессорам, в частности Уганде, а в данном конкретном случае- СудануСудан не входит в число государств- агрессоров ДРК; речь, скорее, идет о суданских повстанцах, используемых агрессорами и их сообщниками.
Cabe recordar a nuestros agresores, en especial a Uganda, e incluso excepcionalmente, al SudánEl Sudán no figura entre los Estados agresores de la República Democrática del Congo; se trata más bien de rebeldes sudaneses utilizados por los agresores y sus cómplices.

Группа представила Комитету результаты анализа в отношении использования Интернета<< Аль-Каидой>gt; и ее сообщниками и сейчас проводит дальнейшую работу по этому вопросу; при этом она рассмотрит конкретные рекомендации, имеющие отношение к эмбарго на поставки оружия.
El Equipo ha transmitido al Comité un análisis del uso de Internet por Al-Qaida y sus asociados y seguirá estudiando esta cuestión a fin de poder formular recomendaciones específicas con respecto a la aplicación del embargo de armas.

Однако публикация отчета Комиссии по расследованию преступлений, совершенных Хиссеном Хабре и его сообщниками, имела широкий международный резонанс, выразившийся в массовых свидетельствах солидарности и поддержки, продемонстрированных по отношению к жертвам.
Ahora bien, la publicación del informe de la Comisión de Investigación sobre los crímenes cometidos por Hissène Habré y sus cómplices tuvo resonancia en otros países y originó un apoyo masivo de las organizaciones no gubernamentales y la comunidad internacional a las víctimas.