СООБЩНИКАХ на Испанском - Испанский перевод

• cómplices
• asociados

Примеры использования Сообщниках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не говоря уже о его сообщниках?
Sin mencionar a sus asociados.

Начинай рассказывать о сообщниках, которые тебя наняли.
Va a empezar a hablar de cómplices y que lo contrató.

Что вам известно о его возможных сообщниках?
¿Qué ha averiguado sobre posibles cómplices?

Что-нибудь известно о сообщниках Куртиса?
¿hay algo aquí sobre los asociados de Curtis?

У Тайлера есть информация о его сообщниках.
Tyler tiene la información sobre sus asociados conocidos.

Энди, мне нужен полный отчет об известных сообщниках Твизза Чем быстрее.
Andy, necesito los cómplices de Twizz tan rápido como puedas.

Ты что-нибудь выяснил о Чин Сау и его сообщниках?
¿Han averiguado algo sobre Jin Sa Woo y sus hombres?

Рассмотреть возможность внесения поправки в положение о сообщниках и участии в отмывании денег в соответствии с Конвенцией.
Considerar la posibilidad de modificar la disposición sobre los cómplices y la participación en el blanqueo de dinero con arreglo a la Convención.

В таком случае, почему ничего не известно о его сообщниках?
Si ese es el caso,¿por qué no hemos sabido nada de sus socios?

Закон о сообщниках и пособниках 1861 года: содействие, пособничество, снабжение или консультирование являются запрещенной деятельностью в соответствии с ЗБО.
Ley de cómplices e inductores, de 1861: ayudar, inducir, reclutar o asesorar a personas para ejercer actividades prohibidas en virtud de la Ley de armas biológicas.

Группа по-прежнему рекомендует сделать перечень динамичным и кратким компендиумом информации об основных фигурах в руководстве<< Аль-Каиды>gt;,<< Талибана>gt; и их сообщниках.
El Equipo recomienda una vez más que la Lista sea una expresión dinámica y concisa de los principales elementos de los dirigentes de Al-Qaida, los talibanes y sus asociados.

Я о его сообщниках. Не понесших наказания, сообщниках- людях, которые закрыли глаза на нарушение правил безопасности, и о тех, кто помог отделаться ему лишь браслетом на запястье.
Estoy por nombrar a sus cómplices, sus cómplices indirectos, gente que hizo la vista gorda a las violaciones de seguridad y que lo ayudó a salirse con la suya con una palmadita en la mano.

В этой брошюре содержатся следственные материалы о лицах, применявших пытки в указанный период, об их начальниках и сообщниках с указанием в каждом случае фамилий их жертв.
En este folleto, se incluye un documento de investigaciones en el que figura la lista de los torturadores del período en cuestión, los autores intelectuales y los cómplices, y una lista de las víctimas de cada uno.

Законом о сообщниках и пособниках 1861 года предусматривается уголовное наказание за содействие, пособничество, снабжение или консультирование в целях совершения деяний, запрещенных Законом о борьбе с терроризмом и преступностью и об обеспечении безопасности.
La Ley de cómplices e instigadores de 1861 tipifica como delito el apoyar, instigar, conseguir o recomendar la realización de las actividades prohibidas por la Ley de antiterrorismo, delincuencia y seguridad de 2001.

Вышеупомянутые договоры касаются, например, обмена информацией о преступлениях, совершенных в пограничных районах, об их исполнителях и сообщниках, о подозреваемых исполнителях и сообщниках и особенностях таких преступлений и мерах, принимаемых в этой связи.
Los tratados mencionados anteriormente se refieren, por ejemplo, al intercambio de información sobre delitos cometidos en zonas fronterizas, sobre los autores de esos delitos y sus cómplices y encubridores y sobre las circunstancias de esos delitos y las medidas tomadas al respecto.

Панама поощряет сотрудничество с правоохранительными органами путем снижения наказания наполовину и вынесения условного наказания для тех правонарушителей, которые сознались в совершенном преступлении, сообщили информацию о других преступниках или сообщниках и предоставили достаточно доказательств для придания их суду.
Panamá alienta a la cooperación con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley mediante la reducción de la sentencia a la mitad y la suspensión condicional de su ejecución para los delincuentes que hayan confesado o revelado la identidad de otras personas que cometieron el delito o cómplices y que hayan proporcionado evidencia suficiente para que se les procese.

Благодаря этому собрано большое количество данных и следственных материалов по фактам совершенных уголовных военных преступлений; об их исполнителях и их сообщниках; о массовых захоронениях; передвижении; местонахождении и укрытиях лиц, обвиняемых Международным трибуналом в Гааге, и других лиц, несущих ответственность за совершение военных преступлений.
Ha reunido mucha información de inteligencia y archivos judiciales válidos sobre crímenes de guerra, sus autores y cómplices, fosas comunes, movimientos de personas, lugares de residencia y escondites de los acusados por el Tribunal de La Haya y otros autores de crímenes de guerra.

Она намерена отыскивать потенциально полезные международные базы данных о террористах и их сообщниках, такую, в частности, которую предложила Федеральная служба безопасности России( ФСБ) на шестом международном совещании руководителей спецслужб, органов безопасности и правоохранительных органов, проведенном в Хабаровске( Российская Федерация) в сентябре 2007 года.
El equipo se propone seleccionar posibles bases de datos internacionales de terroristas y sus asociados como puedan resultar apropiadas, como la que propuso el Servicio Federal de Seguridad de la Federación de Rusia( FSB) en la sexta reunión internacional de los jefes de los servicios especiales, organismos de seguridad y organizaciones de las fuerzas de el orden celebrada en Khabarovsk( Federación de Rusia) en septiembre de 2007.

Нас волнует Маккен и его сообщники.
Sólo nos preocupamos por Trey McCann y sus asociados.

Запрещение предоставления средств Усаме бен Ладену и его сообщникам;
La prohibición de facilitar fondos a Usama bin Laden y sus asociados;

Если у нее был сообщник, то почему они не проявили себя?
Si tenía un compañero,¿por qué no ha salido a la luz?

Его сообщник уходит!
¡Su complice se escapa!

Но их сообщники до сих пор на свободе.
Pero su cómplice sigue libre.

У него были сообщники. Аарон Питтман.
Tuvo un cómplice Aaron Pittman.

Полагаю, его сообщник не захотел делиться добычей.
Creo que su socio quiere todo el dinero para el solo.

Ты права… сообщник с телекинетическими способностями.
Cierto… un compañero con telequinesis.

Нам нужен сообщник в грузовике.
Necesitamos un amigo en el camión.

Разве у Трэя и Джелли не было сообщника в их деле с рецептурными препаратами?
¿Trey y Jelly tienen un socio en su red de narcotráfico?

Иллиум Мун был сообщником Честера, а не Леонард.
Illium Moon era el socio de Chester, no Leonard.

Изучаю сообщников Хеймса.
Buscando entre los socios de Haimes.