СООТВЕТСТВУЮЩЕМ МЕЖДУНАРОДНОМ на Английском - Английский перевод

• relevant international
• related international
• appropriate international

Примеры использования Соответствующем международном на Русском языке и их переводы на Английский язык

И мы считаем, что эти намерения должны найти свое отражение в соответствующем международном юридическом документе.
We do believe that these intentions shall find their reflection in an appropriate international legal instrument.

Фраза" в целях осуществления их официальных функций", содержащаяся в этом пункте, туманна и не определена четко в этом проекте или в любом другом соответствующем международном документе.
The phrase“in the exercise of their official duties” contained in this paragraph is vague and has not been defined in this draft or any other relevant international instrument.

Им часто не хватает опыта и взаимного доверия, которые требуются для участия в соответствующем международном сотрудничестве по уголовным делам.
Officials often lack the skills and mutual trust needed to participate in related international cooperation in criminal matters.

Если это государство подпишет проект ЮНИДРУА, то приоритет будет определяться на основе очередности в момент регистрации в соответствующем международном регистре.
If that State were a party to the Unidroit draft, priority would be determined in accordance with the order of priority in time of registration in the respective international registry.

Как представляется, защита миссии международной организации, которая с правовой точки зрения основывается на соответствующем международном мандате, не охватывается нынешней формулировкой проекта статьи 20.
Self-defence It seems that the defence of an international organization's mission that has its legal basis in a relevant international mandate is not included in the present wording of draft article 20.

Что касается оружия, то он предпочитает вариант 1 раздела В о, учитывая распространение подпункта vi на оружие, которое подлежит полному запрещению в соответствующем международном соглашении.
As to weapons, he preferred option 1 under section B(o), given a development of subparagraph(vi) to include weapons which would be subject to an overall prohibition in the relevant international agreement.

Им часто недостает навыков и взаимного доверия, необходимых для участия в соответствующем международном сотрудничестве по уголовным делам, которое является принципиальным условием хорошо функционирующего международно-правового режима борьбы с терроризмом.
Officials often lack the skills and mutual trust needed to participate in related international cooperation in criminal matters, which is fundamental to a well-functioning international legal regime against terrorism.

Результаты работы Специального комитета по санкциям следует обобщить в соответствующем международном документе.
The outcome of the Special Committee's work on sanctions should be consolidated in a corresponding international document.

Правительствам стран ЕЭК следует содействовать применению терминов, определенных в Руководстве ИСО/ МЭК 2- 1996, в их национальной законотворческой деятельности, деятельности по стандартизации и связанной с ней деятельности, а также в соответствующем международном сотрудничестве.
ECE Governments should promote the use of the terms in ISO/IEC Guide 2-1996 and as defined therein in national legislation, standardization and related activities as well as in relevant international cooperation.

Настоятельно призывает Сообщество выступить с инициативами на соответствующем международном форуме с целью достижения международной договоренности о запрещении во всем мире клонирования человека и заявляет о своем желании участвовать в таких переговорах;
Urges the Community to take initiatives in the appropriate international forums aimed at achieving an international accord for a worldwide ban on the cloning of humans, and declares its wish to participate in such negotiations;

Любое предложение по изменению согласованных процедур представления данных должно во всех случаях сначала рассматриваться в соответствующем международном экспертном органе( Целевая группа по кадастрам выбросов, рабочие совещания по мониторингу и т. д.), а затем утверждаться Руководящим органом.
Any need to change the agreed reporting procedures will always first be considered at the relevant international expert body(Task Force on Emission Inventories, workshops on monitoring, etc.) and approved by the Steering Body.

В этой связи я хотел бы напомнить о совместных действиях, в которых с 1 октября 1996 года начал участвовать Европейский союз и все его 15 государств- членов и которые направлены на то, чтобы поднять вопрос о запрещении наземных мин на наиболее соответствующем международном форуме.
In that connection, I would recall the joint undertaking entered into by the European Union on 1 October 1996, which involves its 15 member States and aims to ensure that the question of the ban is raised forthwith in the most appropriate international forum.

Лишь немногие из них обладают необходимыми навыками или доверяют друг другу в достаточной степени, чтобы участвовать в соответствующем международном сотрудничестве по уголовным делам, которое должно занимать центральное место в надежно функционирующем международно-правовом режиме противодействия терроризму.
They rarely have the skills or enjoy the mutual trust needed to participate in related international cooperation in criminal matters, which is central to a well-functioning international legal regime against terrorism.

Данный Закон основывается на соответствующем международном опыте, а также на исторических традициях и исходит из следующей посылки:" Меньшинства, проживающие в Венгерской Республике, равноправно участвуют в осуществлении народовластия, т. е. являются составными частями государства.
Relying on the relevant international experience as well as on historical traditions, the present Act starts from the following premise:"Minorities living in the Republic of Hungary share alike in the power of the people, that is, they are constituent factors of the State.

Пока же Китай будет, как всегда, принимать участие во всех аспектах работы Международного органа по морскому дну и в соответствующем международном сотрудничестве, с тем чтобы облегчить разведку и освоение международных ресурсов морского дна.
Meanwhile, China will, as always, continue its participation in all aspects of the work of the International Seabed Authority and engage in relevant international cooperation so as to facilitate the exploration and exploitation of international seabed resources.

Правительствам стран ЕЭК ООН следует содействовать применению терминов, определенных в Руководстве ИСО/ МЭК 2- 2004 и Стандарте ISO/ IEC 17000, в их национальной законотворческой деятельности, деятельности по стандартизации и связанной с ней деятельности, а также в соответствующем международном сотрудничестве.
UNECE Governments and other UN Governments should promote the use of the terms in ISO/IEC Guide 2:2004 and in and standard ISO/IEC 17000 and as defined therein in national legislation, standardization and related activities as well as in relevant international cooperation.

Мы подтверждаем, что эффективная многосторонняя система, основанная на соответствующем международном праве, при поддержке сильных международных учреждений, в центре которых находится Организация Объединенных Наций, является важным условием сокращения масштабов нищеты и достижения устойчивого развития.
We reaffirm that an effective multilateral system based on relevant international law, supported by strong international institutions with the United Nations at the centre, is fundamental for the reduction of extreme poverty and the achievement of sustainable development.

В этом докладе рассматриваются недавние изменения в области торговли сырьевыми товарами, включая изменения условий на международных рынках, которые могут повлиять на перспективы такой торговли, а также ряд политических мер, которые могут быть приняты развивающимися странами при соответствующем международном содействии и поддержке.
The report examines recent developments in the commodity economy, including changes in the international environment that may influence its prospects, and considers a number of policy measures that could be taken by the developing countries with associated international cooperation and support.

Тематика этого первого диалога сосредоточена на просвещении, подготовке кадров и соответствующем международном сотрудничестве, а второй диалог, который состоится в 2014 году, будет посвящен другим элементам статьи 6 Конвенции- информированию общественности, участию общественности, доступу общественности к информации и соответствующему международному сотрудничеству.
The focus of the 1st Dialogue is on education, training and relevant international cooperation, while the 2nd Dialogue, in 2014, will address the other elements of Article 6 of the Convention, namely public awareness, public participation, public access to information and relevant international cooperation.

В начале 1993 года я назначил на трехмесячный период Специальным посланником в Таджикистане Исмата Киттани, мандат которого заключался в том, чтобы добиться согласия на прекращение огня при соответствующем международном контроле, начать процесс переговоров для поиска политического решения и заручиться содействием соседних стран и других заинтересованных сторон в достижении этих целей.
Early in 1993, I appointed, for a period of three months, a Special Envoy to Tajikistan, Ismat Kittani, whose mandate was to obtain agreement on a cease-fire with appropriate international monitoring, begin negotiations for a political solution, and enlist the help of neighbouring countries and others concerned in achieving those objectives.

В заключение, касаясь вопроса о Конвенции о биологическом разнообразии, оратор говорит, что Индия придает особое значение продолжающимся переговорам о соответствующем международном режиме, который должен предусматривать обязательное раскрытие информации о стране происхождения генетических ресурсов; получение предварительного обоснованного согласия на применение прав интеллектуальной собственности; и совместное получение выгод на справедливой основе.
Lastly, on the question of the Convention on Biological Diversity, India attached special importance to the ongoing negotiations on a related international regime, which should include mandatory disclosure of country of origin of genetic resources; prior informed consent to intellectual property rights applications; and equitable sharing of benefits.

Соответствующий международный стандарт/ принцип, включая классификациюи.
Relevant international standard/ guideline including classifications.

Соответствующие международные организации.
Relevant international organisations.

Соответствующие международные концепции.
Relevant international concepts.

Консультации с соответствующими международными организациями.
Consultation with relevant international organizations.

Обсуждения процедур и соответствующих международных механизмов для рассмотрения практических аспектов использования космического пространства;
Discussing the modalities and appropriate international mechanisms for addressing practical aspects of outer space uses;

Сотрудничество с соответствующими международными и неправительственными организациями;
Cooperating with relevant international and non-governmental organizations;

Осуществление принципов управления и соблюдение соответствующих международных, региональных и национальных правовых документов.
Implementing the principles of governance and complying with related international, regional and national legal instruments.

Присоединение к соответствующим международным договорам.
Adherence to relevant international treaties.

Согласованность с соответствующими международными соглашениями и процессами.
Consistency with relevant international agreements and processes.