СООТВЕТСТВУЮЩИМИ РЕГИОНАМИ на Английском - Английский перевод

• respective regions
• regions involved

Примеры использования Соответствующими регионами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако механизмы должны подробно разрабатываться соответствующими регионами.
The mechanism, however, would have to be worked out in detail by the respective regions.

Доклад Генерального секретаря должен включать доклад об общесистемной координации деятельности и доклады, представляемые соответствующими регионами.
The Secretary-General's report should include a report on system-wide coordination and reports from the relevant regions.

Региональные комиссии подчеркивают важность сокращения цифрового разрыва между соответствующими регионами и в их пределах.
The regional commissions emphasized the importance of bridging the digital divide between and within their respective regions.

Необходимо, чтобы при принятии окончательного решения по данному вопросу Генеральная Ассамблея должным образом учла все предложения, выдвинутые соответствующими регионами.
The General Assembly should take due account of any proposal by the regions concerned when taking its final decision on the matter.

Принципиальное решение поддерживать инициативы, предпринимаемые соответствующими регионами в целях борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, с учетом фактического положения в данных регионах;.
Encouraging in principle the initiatives taken by each region involved to combat illicit trade in small arms and light weapons according to its own actual situation.

Однако подтвердить их права крайне сложно без проведения на местах процедуры проверки, поскольку правительство не осуществляет контроль де факто над соответствующими регионами.
However, it was extremely difficult to assess their rights without an on-site verification procedure, since the Government did not exercise de facto control over the regions concerned.

После своего вступления в Европейский союз Польша получила доступ к финансовым инструментам, призванным помочь странам- членам уменьшить разрыв между соответствующими регионами с точки зрения уровня их развития и добиться полной интеграции.
Following its entry into the European Union, Poland gained access to financial instruments designed to help member countries bridge the development gaps between the respective regions and attain cohesion.

КНТ, как справедливо отмечено в документе, должен иметь постоянную рабочую группу- с представительством на основе региональных групп,- чтобы она выступала в качестве посредника и оценивающей инстанции в отношениях между соответствующими регионами и КНТ.
CST, as the document rightly suggests, should have a standing working group, with regional representation, to act as interlocutor and evaluator between the respective regions and CST.

В числе других идей для укрепления сотрудничества и взаимодействия между соответствующими регионами отмечалось создание аналогичных учреждений в рамках зон и обеспечение того, чтобы такие страны, как Монголия, и страны с соответствующими конституционными законами( такие как Австрия) более активно продвигали свои собственные усилия по наведению мостов.
Other ideas for enhancing cooperation and collaboration between relevant regions included creating similar institutions within zones and having countries such as Mongolia and those with relevant constitutional laws(such as Austria) more actively seek their own bridge-building efforts.

ДН подчеркивает, что региональные центры по вопросам мира и разоружения продолжают выполнять полезную роль в содействии взаимопониманию и сотрудничеству между государствами и их соответствующими регионами в сферах мира, разоружения и развития.
NAM underlines that the United Nations regional centres for peace and disarmament have been instrumental in promoting understanding and cooperation among States and their respective regions in the fields of peace, disarmament and development.

Правительство Японии считает также, что увеличение числа постоянных членов должно быть обеспечено за счет включения в состав Совета как развитых, так и развивающихся стран, и что методология отбора новых постоянных членов из числа развивающихся стран должна определяться соответствующими регионами.
The Government of Japan also considers that an increase in the permanent membership should be realized through the inclusion of both developed and developing countries, and that the methodology for selecting new permanent members from among developing countries should be left to the respective regions to determine.

Поэтому в настоящее время мы-- совместно с нашими соседями и дружественными странами, а также соответствующими регионами и международными организациями-- стремимся укрепить наш институциональный потенциал, с тем чтобы обеспечить выполнение наших обязательств в рамках различных международных и региональных конвенций и протоколов и их включение в наше внутреннее законодательство.
At present, therefore, we are working with our neighbours and friendly countries, as well as concerned regional and international organizations, in strengthening our institutional capacity to ensure that our obligations under the various international and regional conventions and protocols are implemented and incorporated into our domestic laws.

Кроме того, на основании положения о возможном переизбрании предложение группы<< Единство в интересах консенсуса>> открывает возможности для долгосрочного и даже постоянного членства для некоторых государств, если они будут рекомендованы на этот пост соответствующими регионами.
Moreover, through the provision made for possible re-election, the Uniting for Consensus proposal offers the possibility of long-term and even continued membership for some States if they are nominated for that purpose by their respective regions.

Один представитель, выступавший от имени большой группы стран, сказал, что любое предложение о дальнейшей рационализации информационных центров должно осуществляться в тесной консультации с принимающими странами, другими странами, обслуживаемыми этими центрами и соответствующими регионами, и должно обеспечивать учет географических, лингвистических и технологических особенностей различных регионов..
One speaker representing a large group said that any proposal for further rationalization of information centres must be carried out in close consultation with the host countries, other countries served by the centres and the regions involved, and must take into account the geographical, linguistic and technological characteristics of the various regions..

Подчеркивая мнение представляемой им группы, оратор особо указал, что любое предложение о дальнейшей рационализации сети этих центров должно приниматься в тесной консультации со странами пребывания, другими странами, которые эти информационные центры обслуживают, а также соответствующими регионами, причем это предложение должно учитывать географические, языковые и технические особенности различных регионов..
The speaker, underlining the view of the group, stressed that any proposal for the further rationalization of the network of those centres must be in close consultation with the host countries, other countries served by the information centres and the regions involved, and must take into account the geographical, linguistic and technological characteristics of different regions..

Эти региональные органы знают свои соответствующие регионы, видимо, лучше, чем любые другие международные организации.
These regional bodies know their respective regions perhaps better than any other international organization.

На обоих совещаниях присутствовали представители восьми стран из соответствующих регионов.
The meetings were both attended by representatives of eight countries from the respective regions.

Он призвал государства принять эту Конвенцию и способствовать ее популяризации в своих соответствующих регионах.
He encouraged States to adopt the Convention and promote it in their respective regions.

Все местные правительства уже проделали значительный объем работы в своих соответствующих регионах.
All local governments have already undertaken a considerable amount of work in their respective regions.

Региональные комиссии активизировали их сотрудничество с соответствующими межправительственными органами в их соответствующих регионах.
The regional commissions intensified their cooperation with relevant intergovernmental bodies in their respective regions.

Представители Кубы и Египта предложили обеспечить проведение семинаров- практикумов в своих соответствующих регионах.
The representatives of Cuba and of Egypt offered to host workshops in their respective regions.

К ним относятся также экономически развитые страны в их соответствующих регионах.
They include also large economies in their respective regions.

Проведение учебной подготовки по вопросам удостоверения для консультантов в их соответствующих регионах.
Conduct certification training for counsellors in their respective regions.

Они будут способствовать ускорению заполнения важнейших вакансий в соответствующих регионах.
They will help to accelerate crucial vacancies in the respective regions.

Особенности соответствующего региона, в том числе географическое определение зоны.
The characteristics of the region concerned, including the geographical definition of the zone.

Наращивание потенциала осуществлялось во всех соответствующих регионах при поддержке со стороны основных партнеров.
Capacity-building was undertaken across all relevant regions with support from key partners.

Такой ход событий подорвал бы стабильность и безопасность в соответствующих регионах.
Such a course of events would undermine the stability and security of the regions concerned.

Следующие страны предложили организовать у себя центр для соответствующего региона.
The following countries have offered to host a centre in their respective region.

В каждой из них будут отмечены специфические проявления расизма в соответствующем регионе.
Each will indicate the particular manifestations of racism in the respective region.

Формирование партнерской сети в соответствующем регионе.
Formation of a partnership network in a respective region.