СОПРОВОДИВ на Английском - Английский перевод

• accompanied
• accompanying
• escorting

Примеры использования Сопроводив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы проинформируете конечного пользователя об этом значении, сопроводив это следующим заявлением.
You shall provide this value to the end-user accompanied by the following statement.

Сопроводив Вас к автомобилю, наш водитель благополучно доставит Вас прямиком в отель Хошимина.
Escorting you to the vehicle, our driver will take you straight to your hotel in Ho Chi Minh City safely.

Комитет должен направить документ, сопроводив его письмом, в котором будет указано, что он не содержит всеобъемлющей информации.
The Committee should send the document accompanied by a letter pointing out that it did not provide comprehensive information.

Сопроводив конвой из 14 торговых судов в США, Тракстон направился в Хэмптон- Роудс для завершения ремонта.
After escorting a convoy of 14 merchantmen back to the United States, Truxton sailed his battered frigate to Hampton Roads for a proper refit.

Для применения своих законных прав, вы можете обратиться в FLUIDRA любым ниже указанным способом, сопроводив копией документа, удостоверяющего вашу личность.
You may exercise your rights by addressing FLUIDRA through either of the following means, accompanied by a copy of a valid ID document.

Европе необходимо ответить и на миграционное давление, сопроводив свои меры увеличением помощи развитию, как того требует Франция.
As for the immigration pressures, the answer should also come from Europe as a whole and be accompanied, as requested by France, by an increase in assistance for development.

По мнению Сое- диненных Штатов, если все же будет решено сохра- нить это положение, его следует включить только в руководство по принятию, сопроводив соответ- ствующими предостережениями.
His delegation felt that if the provision was to be left in at all, it should only be in the Guide to Enactment, accompanied by the appropriate caveats.

Однако недостаточно просто составить опись ущерба простым перечислением, не сопроводив ее оценкой или сметой ценности утраченного имущества или ущерба.
But it is not enough to have a list of damages in numerical terms without an accompanying evaluation or an assessment of the value of the loss or damages.

Такие предложения можно подавать в любое время, сопроводив их обоснованием и с учетом также положений, приведенных в пункте 11 решения IX/ 29.
Such proposals can be submitted at any point in time and should be accompanied with a justification, taking into account the points listed in paragraph 11 of decision IX/29.

Перевернув икону, он сфотографировался с ней в зеркале и разместил фото в соцсети, сопроводив оскорбительным по отношению к православным комментарием.
He photographed his reflection in a mirror, holding the icon upside down, and posted the photo on a social network accompanied by a caption that was insulting toward Orthodox believers.

Такое дополнительное осложнение представляется возможным, но встречается весьма редко; о нем можно упомянуть в комментарии к проекту статьи 15, сопроводив его предшествующим пояснением.
Such an additional complication is possible but will rarely occur; it could be mentioned in the commentary to draft article 15, accompanied by the preceding explanation.

Российское информационное агентство REX опубликовало статью" Беспощадная война на Украине", сопроводив ее фотографией, сделанной 22 года назад во время военного конфликта в Нагорном Карабахе.
Russian news agency REX published an article"All-Out War in Ukraine", having attached to it a photo taken 22 years ago during the military conflict in Mountainous Karabagh.

Однако я полагаю, что мы могли бы рассмотреть и возможность препровождения доклада на имя Председателя Генеральной Ассамблеи через Вас, сопроводив его письмом от Вашего имени.
However, I believe that we could also consider the possibility of transmitting the report to the President of the General Assembly through you, Sir, and accompanied by a letter from you.

В кафетерии Gastronome- на Краста 68а- можно выпить не только кофе, но и отличного, отборного чая( более 200 сортов), сопроводив их восхитительными сладостями и выпечкой от шефа- кондитера Gastronome.
Besides serving premium quality coffee, Gastronome cafeteria also offer the finest tea of more than 200 sorts, accompanied by delicious sweets and some special treats made by our pastry chef.

Для этого данные государства должны заявить о своем намерении ратифицировать Пекинскую поправку и подтвердить соблюдение ими положений Копенгагенской поправки, сопроводив эти материалы подтверждающими данными.
Those States would need to indicate their intention to ratify the Beijing Amendment and certify their compliance with Copenhagen Amendment, accompanied by supporting data.

Клип готовился продолжительное время так, как его создатели пытались оживить слова песни, сопроводив пение солистов их реальной миссионерской деятельностью в Африке, Украине и других странах.
The clip was in the works for a long time, as its composers tried to live the lyrics of the song, accompanying the singing of the soloists with their real missionary activities in Africa, Ukraine and other countries.

Сог- ласно одной из предыдущих рекомендаций ОИГ Генеральный директор должен представлять сводный годовой краткий доклад Совету, сопроводив его такими замечаниями, которые считает необходи- мыми.
In line with a previous recommendation of the JIU, the annual summary report should be presented by the Director-General to the Board, together with his comments if he deems necessary.

Так, в конце марта телеканал« Россия» посвятил деятельности интернет- портала« Медуза» целый сюжет, сопроводив его следующим описанием:« Насколько тотальна информационная война, которую России объявили Вашингтон и Брюссель?
Thus, in late March, the"Russia" TV channel devoted an entire piece to the activity of the"Meduza" web-portal with the accompanying description:"To what extent is the information war declared by Washington and Brussels against Russia total in nature?

На КС 9 Стороны не смогли достичь какого-либо вывода по этому вопросу и постановили включить данный пункт в предварительную повестку дня КС 10, сопроводив его соответствующей пояснительной сноской.
At COP 9, Parties were unable to reach a conclusion on the matter and decided to include this item in the provisional agenda for COP 10, accompanied by an appropriate explanatory footnote.

Комитет по вопросам социального страхования и семьи( Comissão de Seguridade Social e Família) Палаты депутатов утвердил данный законопроект в мае 2010 года, сопроводив его официальным мнением, автором которого был депутат Соланжи Алмейда Демократас.
The Committee on Social Security and Family(Comissão de Seguridade Social e Família) of the Chamber of Deputies approved the Bill in May 2010, accompanied by a formal opinion, authored by Deputy Solange Almeida DEM/RJ.

КС не смогла достичь каких-либо выводов по этому вопросу и постановила включить данный пункт в предварительную повестку дня своей девятой сессии, сопроводив его соответствующей пояснительной сноской.
The COP was unable to reach a conclusion on the matter and decided to include this item in the provisional agenda for its ninth session, accompanied by an appropriate explanatory footnote.

Одни государства ограничились соображениями общего характера, другие же, напротив, представили комментарии и замечания по каждой статье, сопроводив некоторые из них предложениями о внесении поправок в тот или иной проект статьи и даже предложениями редакционного характера.
While some States only made a few general comments, others made article-by-article comments and observations, sometimes accompanied by suggested amendments to specific draft articles and even drafting proposals.

КС не смогла принять никаких выводов по этому вопросу и постановила включить данный пункт в предварительную повестку дня своей девятой сессии, сопроводив его соответствующим пояснительным примечанием.
The COP was not able to reach any conclusion on the matter and decided to include this item in the provisional agenda for its ninth session, accompanied by an appropriate explanatory footnote.

Участники проекта подают заявку на сертификацию сокращений выбросов за конкретный период времени назначенному оперативному органу, сопроводив ее, в частности, зарегистрированной проектно-технической документацией и докладами о проверке за установленный период.
Project participants shall submit a request for certification for a specific time-period to a designated operational entity, accompanied by, inter alia, the registered project design document and verification reports for the specific period.

На том же заседании по предложению Председателя Конференция согласилась включить эти пункты в предварительную повестку дня девятой сессии, сопроводив их надлежащими пояснительными примечаниями.
At this same meeting, on the proposal of the President, the Conference agreed to include the items in the provisional agenda for the ninth session, accompanied by the appropriate explanatory footnotes.

Призвал бывшую югославскую Республику Македония представить свои пересмотренные оценки и потолочные значения выбросов для приложения II, сопроводив их анализом и пояснениями, для рассмотрения Исполнительным органом на его тридцать первой сессии( Женева, 11- 13 декабря 2012 года);
Encouraged the former Yugoslav Republic of Macedonia to submit its revised estimates and emission ceilings for annex II with the accompanying analysis and explanations for consideration by the Executive Body at its thirty-first session(Geneva, 11- 13 December 2012);

На том же заседании по предложению Председателя Конференция Сторон постановила включить данный пункт в предварительную повестку дня своей восьмой сессии, сопроводив его соответствующим пояснительным примечанием.
At the same meeting, on the proposal of the President, the Conference of the Parties agreed to include the item in the provisional agenda for its eighth session, accompanied by an appropriate explanatory note.

Итак, 7 Сентября, после тянувшихся несколько недель мучительных сомнений, Магнус Карлсен таки подписал контракт на второй матч с Виши, сопроводив это следующим комментарием:« Приятно было давать автографы фанатам на турнире в Сан- Луисе.
So then, on the 7th September, after weeks of agonising hesitation, Magnus Carlsen went ahead and signed the contract for the second match with Vishy after all, accompanying that event with the comment:"It has been a pleasure signing autographs for the fans in St. Louis.

С другой стороны, можно сказать, что в истребовании реституции может оказаться мало практического смысла, поскольку государство может незамедлительно принять новую меру по экспроприации или регулированию, сопроводив ее на этот раз надлежащими положениями о выплате компенсации.
On the other hand, it might be said that there is little practical point in demanding restitution, because the State could immediately issue a new expropriation measure or regulation, accompanied this time by proper provisions for the payment of compensation.

В некоторых странах, которые прошли через третий цикл обзоров, рамки политики построения« зеленой» экономики с тех пор были несколько расширены: например, Беларусь утвердила национальный план действий по внедрению принципов« зеленой» экономики на период до 2020 года, а Республика Молдова приняла программу поддержки« зеленой» экономики на период 2018- 2020 годов, сопроводив ее планом действий.
In some countries that have gone through a third cycle review, the policy framework on green economy has since been enhanced: for example, Belarus has approved a national action plan to introduce green economy principles for the period until 2020, while the Republic of Moldova adopted a programme to support green economy for the period 2018-2020, accompanied by an action plan.