СОПРЯЖЕННАЯ на Английском - Английский перевод

• involving
• entailing
• associated
• involved
• conjugated

Примеры использования Сопряженная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гибкость, сопряженная с обязанностями по представлению отчетности.
Flexibility combined with reporting duties.

Три уровня: отсутствие награды; награда, сопряженная с результатом; награда.
Three levels: no reward, the reward, coupled with the result or reward.

Сопряженная группа для GR не подчиняется фактору H, определенному над Q, так что проекция h на H тривиальна.
The adjoint group of GR does not admit a factor H defined over Q such that the projection of h on H is trivial.

Монолит- это полнофункциональная модульная система, сопряженная с клавиатурой.
Monolith is a full-featured modular system interfaced with a keyboard.

Сопряженная с большими рисками система привилегий создает почву для коррупции, насилия и утраты контроля со стороны тюремных властей.
A highly risky system of privileges, leading to corruption, violence and loss of control by prison authorities.

Опасность для здоровья женщин в Мексике, сопряженная с беременностью, существенно уменьшилась со снижением плодовитости.
Women's exposure to health risks associated with pregnancy has been reduced substantially in Mexico as fertility has declined.

Вполне естественно, что это удалось ему лишь частично, поскольку деятельность, сопряженная с риском, может на деле в любой момент причинить вред.
Naturally, he had been only partially successful, since an activity involving risk might at any given moment actually cause harm.

Запрещение пыток- это деликатная задача, сопряженная с многочисленными трудностями для Китая, который является развивающейся страной.
The prohibition of torture was a delicate task that posed a number of difficulties for China, which was a developing country.

В последующие годы индивидуальная предпринимательская деятельность рассматривалась как сопряженная с признанием соответствующих возможностей и рисков.
In subsequent years, independent entrepreneurship was deemed to entail acceptance of the associated opportunities and risks.

Не меньшее значение имеет деятельность испанских учреждений, сопряженная с сотрудничеством с частными компаниями и другими учреждениями других стран.
No less important are the activities of Spanish entities involving cooperation with private companies and other entities of other countries.

Для полноценного устойчивого развития необходима исчерпывающая национальная стратегия изменений, сопряженная с региональными инициативами в условиях России.
For a full sustainable development required a comprehensive national strategy of changes linked with regional initiatives in Russia.

Идеологическая индоктринация, сопряженная с переживанием опасности голодной смерти, которая закрепилась в генетической памяти,- мощное психологическое оружие.
Ideological indoctrination, coupled with the experience of danger of starvation, which was fixed in the genetic memory, is a powerful psychological weapon.

Что касается потенциальных выгод от притока портфельных инвестиций, в условиях открытости рынка для иностранных поставщиков может возрасти вероятность бегства капитала и сопряженная с этими выгодами нестабильность.
Regarding potential benefits of portfolio- equity flows, openness to foreign providers might also increase the probability of capital flight and volatility accompanying such benefits.

Ученые считают, что сопряженная линолевая кислота( CLA) способна действовать в теле так, что повышает и поддерживает отстранение жировых запасов и тем самым снижает уровень холестерина.
According to scientists, conjugated linolenic acid is able to enhance and support fat supply degradation and decrease cholesterol levels.

Тема ответственности государств была охарактеризована как сложная тема, сопряженная с такими важными вопросами, как контрмеры, соразмерность и урегулирование споров, которые оказались особенно проблематичными.
State responsibility was described as a complex topic entailing important questions such as countermeasures, proportionality and dispute settlement which had proved particularly problematic.

Основная проблема, сопряженная с высоким средним возрастом поступления на службу( ПС), обусловлена малочисленностью должностей младшего уровня для найма молодых специалистов.
The major issue regarding the high average age of EOD relates to the low number of junior level posts available for the recruitment of young professionals.

В их числе остается дезорганизация части семей, нередко сопряженная с насилием, в том числе по отношению к детям, что ведет к безнадзорности и правонарушениям детей, росту социального сиротства.
They continue to include the dysfunction of some families, often accompanied by violence, including violence towards children, leading to neglect and child delinquency and to the rise of social orphanhood.

Эта гибкость, сопряженная с компетенцией и профессионализмом в исполнении 3D- проектирования, и приемлемая цена легли в основу выбора фирмой Dynea компании Пернер.
This flexibility combined with competence and professional project execution at a fair price were Dynea's reasons for placing order for 3D planning with the Pörner Group.

Опасная практика определяется во<< Временных мерах>> как любая практика, сопряженная с эксплуатацией судна в нарушение СОЛАС, в том числе перевозка более 12 человек на борту грузового судна.
Unsafe practices are defined for the purposes of the IMO Interim Measures as any practice which involves operating a ship in violation of SOLAS, including the carriage of more than 12 persons on board a cargo ship.

Вместе с тем такие последствия, как сопряженная с использованием угля эмиссия парниковых газов, в настоящее время не оказывают негативного влияния на функционирование угледобывающего сектора.
Nevertheless, downstream consequences such as greenhouse emission issues related to coal use are not currently affecting mining developments.

В своем документе CCW/ GGE/ IX/ WG. 1/ WP. 1, представленном на ноябрьской сессии, Коалиция по кассетным боеприпасам полагает, что крупная проблема, сопряженная с кассетными боеприпасами, проистекает из" неподходящих условий сброса/ пуска.
In its paper CCW/GGE/IX/WG.1/WP.1 given at the November session, the Cluster Munition Coalition suggests that a major problem associated with cluster munition use arises from'inappropriate drop or launch conditions.

Эта программа, сопряженная с деятельностью пяти постоянных комитетов экспертов( ПКЭ), была рассчитана в качестве практического способа содействия осуществлению Конвенции.
This programme, which involved the work of five Standing Committees of Experts(SCEs), was designed to serve as a practical means to assist in the implementation of the Convention.

Один представитель отметил, что, хотя Специальный докладчик очень настойчиво пытался разобраться с рассматриваемым различием, ему это удалось лишь отчасти, поскольку деятельность, сопряженная с риском, в любой момент может нанести реальный ущерб.
One representative noted that although the Special Rapporteur had, with extreme patience, tried to accommodate the distinction in question, he had been only partly successful since an activity involving risk might at any given moment actually cause harm.

Оно утверждает, что циклическая сопряженная система является ароматической, если число р- электронов, образующих делокализованные π- связи, равно 4n+ 2, где n- неотрицательное целое число.
This rule postulates that a cyclic conjugated system is aromatic if the number of p electrons participating in the delocalized π-bonds is 4n+2, where n is a nonnegative integer.

Государство происхождения несет обязательства по смыслу настоящих статей, если оно знало или имело возможность узнать, что в пространственных пределах под его юрисдикцией или контролем осуществляется или будет осуществляться деятельность, сопряженная с риском.
The source State shall have the obligations imposed on it by the present articles, provided that it knew or had means of knowing that an activity involving risk was being, or was about to be, carried out in areas under its jurisdiction or control.

Несмотря на такое снижение, смертность, сопряженная с перинатальным периодом, остается по-прежнему высокой и это при том, что большинство обусловливающих ее причин можно предвидеть, обеспечив хороший уход в дородовой период.
Despite this decline, mortality associated with the perinatal stage is still high, although the great majority of its causes could be foreseen with good antenatal care.

Могут возникать разногласия относительно фактов, как, например, в случае, когда деятельность, о которой идет речь, не рассматривается как сопряженная с риском той степени, которая предусмотрена в проекте, или когда имеют место разногласия относительно вредности используемых веществ.
Disagreements might arise with regard to the facts, as in a case where the activity in question was not regarded as entailing risk at the level dealt with in the draft, or where there were differences of opinion as to the harmfulness of the substances used.

Роль, сопряженная с практическим осуществлением стандартов в области прав человека на основе закона, подзаконных актов, политики и практики, осуществляется, главным образом, Управлением Верховного комиссара по правам человека.
The role that involves the implementation in practice of human rights standards, through law, regulation, policies and practices, is performed principally by the Office of the High Commissioner for Human Rights.

Эфиопия сообщила, что в начале 2011 года была реализована кампания, сопряженная с публичными посланиями средств массовой информации, с тем чтобы продвигать понимание в отношении самостоятельности выживших жертв в перспективе выработки поведенческих изменений среди широкой общественности.
Ethiopia reported that, in early 2011, a campaign involving public media messages was implemented to promote understanding regarding the self reliance of survivors with a view to creating attitudinal change amongst the general public.

Деятельность, сопряженная с биологическим риском,[ должна] подлежать регламентационным процедурам, которые обеспечивали бы безопасность при такой деятельности, оценку рисков, которые могут создаваться этими видами деятельности для здоровья человека и окружающей среды.
Activities which involve biological risk[should be] subject to regulatory procedures which ensure safety in these activities, evaluating the risks that these activities may pose to human health and the environment.