СОСРЕДОТОЧИВ ОСНОВНОЕ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• focusing
• while concentrating

Примеры использования Сосредоточив основное внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение следующих пяти лет МПС будет наращивать эти усилия, сосредоточив основное внимание на решении следующих четырех приоритетных задач.
Over the next five years, the IPU will bolster these efforts by focusing on the following four priorities.

Сосредоточив основное внимание на Кении и Сейшельских Островах, Управление также предоставляло поддержку Йемену, Маврикию, Мальдивским Островам и Объединенной Республике Танзания.
While focusing on Kenya and Seychelles, the Office also supported Maldives, Mauritius, the United Republic of Tanzania and Yemen.

В 2010 году Фонд Ростроповича- Вишневской начал свою первую програму на Ближнем Востоке, сосредоточив основное внимание на Западном береге реки Иордан и секторе Газа.
RVF launched its first program in the Middle East in 2010, focusing on the West Bank and Gaza.

Учитывая эти и последующие решения Исполнительного органа, Президиум Рабочей группы обновил свою долгосрочную стратегию, сосредоточив основное внимание на 2005- 2015 годах.
Considering these and following decisions of the Executive Body, the Bureau of the Working Group updated its long-term strategy focusing on the years 2005- 2015.

Ожидается, что на своей шестой сессии Рабочая группа приступит к проведению оценки, сосредоточив основное внимание на мониторинге качества воздуха в странах ВЕКЦА.
At its sixth session, the Working Group is expected to start the appraisal by focusing on air quality monitoring in EECCA.

Он подчеркнул необходимость идти дальше обмена эффективной практикой, сосредоточив основное внимание на том, каким образом осуществление статьи 6 может мобилизовать более активные действия на всех уровнях.
He stressed the need to start looking beyond good practices by focusing on how the implementation of Article 6 can leverage action at all levels.

В ответ на это секретариат предложил организовать миссию ЮНКТАД в связи с созданием морского порта в секторе Газа, сосредоточив основное внимание на просьбе ПА разработать портовое законодательство.
In response, the secretariat has proposed an UNCTAD Port Mission to Gaza, focusing on the PA request with regard to preparation of Port legislation.

ЮНФПА стремился укрепить и улучшить свой процесс программирования, сосредоточив основное внимание на стратегическом программировании и требуемой помощи в области политики и технической помощи.
UNFPA has sought to strengthen and refine its programming process, focusing on strategic programming and the requisite policy and technical assistance.

Отрывая дискуссию, Специальный посланник Верховного комиссара в регионе дал общий обзор гуманитарных операций в Косово, сосредоточив основное внимание на достижениях прошлого года.
Opening the discussion, the High Commissioner's Special Envoy in the region provided an overview of the humanitarian effort in Kosovo, focusing on the achievements of the past year.

Iii Председатель проведет брифинг для заинтересованных делегаций о работе Комитета, сосредоточив основное внимание на усилиях государств по присоединению к 12 международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма, и их осуществлению;
Iii The Chairman will have made a briefing to interested delegations about the Committee's work, focusing on a review of States' efforts to become parties to and implement the 12 universal conventions and protocols relating to terrorism;

В марте 2005 года Комиссия созвала также Конференцию министров стран Азии и Тихого океана по вопросам окружающей среды и устойчивого развития, сосредоточив основное внимание на усилении воздействия парникового эффекта.
In March 2005, the Commission also convened its Ministerial Conference on Environment and Sustainable Development in Asia and the Pacific, focusing on green growth.

Неофициальная группа экспертов определила ряд новых элементов для пересмотренного транзитного режима МДП, сосредоточив основное внимание, в частности, на мерах предварительного допуска к этому режиму и на новой системе гарантий, охватывающей таможенные пошлины и сборы.
An informal group of experts has established a number of new elements for a revised TIR transit regime focusing, inter alia, on control measures to restrict access to the regime and on a new guarantee system to cover Customs duties and taxes at risk.

А самая важная задача, с которой столкнутся компании- осуществить все предусмотренные законодательством требования и при этом оставаться эффективными, сосредоточив основное внимание и ресурсы на прямом развитии бизнеса.
The biggest challenges facing the companies are: the implementation of all the requirements of the law, remaining efficient, and focusing resources directly on business development.

Председатель заявил, что основная задача, стоящая перед СРГ- ДСМ на ее третьей сессии, заключается в том, чтобы продвинуться вперед, сосредоточив основное внимание в ходе дискуссии на конкретных идеях и предложениях и на определении их общих элементов.
The Chair stated that the main challenge before the AWG-LCA at its third session was to move a step further in focusing the debate on concrete ideas and proposals and on identifying their common elements.

Что касается влияния системы<< Атлас>> на осуществление функций ревизии и расследования, то УРАЭ запланировало организовать внутреннюю профессиональную подготовку для персонала в сентябре 2004 года, сосредоточив основное внимание на вопросах извлечения отчетов из системы и их анализа.
Regarding the impact of Atlas on the audit and investigation functions, OAPR scheduled internal training for staff in September 2004, focusing on extracting and analyzing reports from the system.

Участники пленарной встречи признали, что Комитет по обзору схемы сертификации Кимберлийского процесса начал обсуждения приоритетных областей, сосредоточив основное внимание на составе рабочих групп, принятии решений и мониторинге, как это предусмотрено административным решением 006- 2011.
The plenary acknowledged that the Committee on the Kimberley Process Certification Scheme Review had begun discussions on the priority areas, focusing on the composition of working groups, decision-making and monitoring, as mandated in administrative decision 006-2011.

Правительство Канады приняло многосторонний подход в борьбе с деятельностью, мотивируемой ненавистью, сосредоточив основное внимание на поощрении взаимопонимания между культурами и партнерских отношений между общинами и на подготовке плана" Канада для всех: план действий Канады по борьбе с расизмом" см. статью 7.
The Government of Canada has adopted a multi-faceted approach to combatting hate-motivated activities by focussing on cross-cultural understanding and partnerships within and between communities and developing A Canada For All: Canada's Action Plan Against Racism see Article 7.

Успешные результаты выборов позволят нам в координации с Генеральным секретарем уточнить задачи Миссии Организации Объединенных Наций в Бурунди, сосредоточив основное внимание на программах, направленных на обеспечение устойчивого развития.
A successful outcome to the elections will enable us, in coordination with the Secretary-General, to redefine the mission of the United Nations in Burundi by focusing major attention on programmes aimed at lasting development.

Вышеуказанный доклад был представлен на совещании в марте 2005 года и одобрен Руководящим комитетом, который постановил реорганизовать свою программу работы, сосредоточив основное внимание на вопросах учета и хранения документов Организации Объединенных Наций, развитии навыков работы с информацией и организации соответствующего обучения, использования электронных ресурсов и сети и обмена информацией.
The above report was presented at the March 2005 meeting and endorsed by the Steering Committee, which decided to reorganize its programme of work by focusing on the management of United Nations documentation, information skills and learning, electronic and web resources and knowledge-sharing.

Делегация его страны поддерживает содержащееся в документе A/ 61/ 142 предложение о том, чтобы обратиться к Генеральному секретарю с просьбой подготовить всеобъемлющий доклад о верховенстве права, сосредоточив основное внимание на конкретных областях, упоминаемых в этом документе, с тем чтобы облегчить их будущее обсуждение.
His delegation supported the proposal in document A/61/142 that the Secretary-General should be requested to prepare a comprehensive report on the rule of law, focusing on the specific areas mentioned in the document, so as to facilitate future debate.

Комиссия рассмотрела успехи, достигнутые ЮНОДК в деле внедрения системы управления, ориентированного на конкретные результаты, сосредоточив основное внимание на представлении отчетности внутри его Отдела по вопросам управления, на долю которого приходится 81 процент расходов ЮНОДК, и пришла к выводу, что система управления, ориентированного на конкретные результаты, еще не полностью встроена в оперативную деятельность ЮНОДК.
The Board examined the progress of UNODC in embedding results-based management, focusing primarily on reporting within its Division for Operations, which accounts for 81 per cent of UNODC expenditure, and found that results-based management was not yet fully embedded in UNODC operations.

Что касается влияния системы<< Атлас>> на осуществление функций ревизии и расследования, то Управление ревизии и анализа эффективности запланировало провести собственными силами курс профессиональной подготовки для персонала, сосредоточив основное внимание на вопросах получения и анализа отчетов, производимых с помощью системы<< Атлас.
Regarding the impact of Atlas on the audit and investigation functions, the Office for Audit and Performance Review planned to conduct internal training for staff in September 2004, focusing on extracting and analysing reports from Atlas.

Сосредоточив основное внимание на статье V ГАТТ, консультативная целевая группа могла бы изучить вопросы упрощения транзитных перевозок через призму развития и могла бы уделить также внимание статьям VIII и X. Консультативная целевая группа могла бы стать частью механизмов поддержки, создаваемых ЮНКТАД для содействия переговорному процессу в области упрощения процедур торговли.
While concentrating on Article V of GATT, the consultative task force could look at transit facilitation from a developmental perspective and could extend its focus to articles VIII and X. The consultative task force could be part of the support mechanisms that UNCTAD could provide for the negotiating process in the area of trade facilitation.

Рекомендации были сформулированы в ходе состоявшегося в то же утро рабочего совещания, на котором неправительственные организации рассматривали гендерные проблемы на Кипре с точки зрения как греко- киприотской, так и турко- кипрской общины, сосредоточив основное внимание на роли женщин в мирном процессе, в обеспечении безопасности и принятии решений.
The recommendations were the result of a workshop that same morning where non-governmental organizations addressed gender issues from both the Greek Cypriot and the Turkish Cypriot communities in Cyprus as they focused on the role of women in peace, security and decision-making.

Сосредоточив основное внимание на укреплении потенциала и обсуждении как традиционных, так и новаторских подходов, используемых в дипломатии, связанной с изменением климата, участники конференции рассмотрели образовательные и другие потребности малых государств и других субъектов, которые в силу ограниченных финансовых или людских ресурсов не могут в полной мере участвовать в дипломатической деятельности, связанной с изменением климата.
Focusing largely on capacity-building and discussing both traditional and innovative approaches used in climate change diplomacy, the conference addressed the training and other needs of small States and other actors that, due to limited financial or human resources, cannot participate fully in climate change diplomacy.

Организация по проведению исследований и содействию устойчивому развитию и социальному прогрессу в течение 18 лет занималась осуществлением государственной политики, проводимой правительством Колумбии, сосредоточив основное внимание на содействии развитию общин и преодолению нищеты и способствуя, тем самым, созданию социальной среды, в которой удалось бы покончить с гендерным насилием.
The Corporación para la Investigación, el Desarrollo Sostenible y la Promoción Social[Corporation for Research, Sustainable Development and Social Advancement] has been working for 18 years to implement government policies in Colombia, with a focus on fostering community development and overcoming extreme poverty by sponsoring the creation of social spaces that are free of gender-based violence.

После проведенных в 2007 году двух исследований по вопросам предупреждения преступности и насилия в контексте развития города, опубликованных ЮНОДК, одно из них, поддержанное Организацией американских государств и Межамериканским банком развития, и другое- Всемирным банком, ЮНОДК продолжило внедрение идей проекта по предупреждению преступности, сосредоточив основное внимание на городской неблагополучной молодежи.
Following up on two research studies carried out in 2007 on the prevention of crime and violence in the context of development and urban governance, published by UNODC, one co-sponsored by the Organization of American States and the Inter-American Development Bank and the other by the World Bank, in 2008 UNODC pursued crime prevention project ideas focusing on urban youth at risk.

Совет подчеркивает, что важно ускорить, действуя в тесной консультации с другими международными партнерами, осуществление десятилетней программы создания потенциала Африканского союза, принятой Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в 2006 году, сосредоточив основное внимание на вопросах мира и безопасности, в частности на обеспечении функционирования Африканских резервных сил и Континентальной системы раннего предупреждения.
The Council underscores the importance of expediting the implementation, in close consultation with other international partners, of the 2006 United NationsAfrican Union Tenyear Capacitybuilding Programme for the African Union focusing mainly on peace and security, in particular the operationalization of the African Standby Force and the Continental Early Warning System.

Сосредоточив основное внимание на статье V ГАТТ, консультативная целевая группа могла бы изучить вопросы упрощения транзитных перевозок через призму развития и могла бы уделить также внимание статьям VIII и Х. Консультативная целевая группа могла бы стать частью механизмов поддержки, создаваемых ЮНКТАД для содействия переговорному процессу в области упрощения процедур торговли в соответствии с приложением D Июльского пакета договоренностей.
While concentrating on Article V of GATT, the consultative task force could look at transit facilitation from a developmental perspective and could extend its focus to articles VIII and X. The consultative task force could be part of the support mechanisms that UNCTAD could provide for the negotiating process in the area of trade facilitation in line with Annex D of the July package.

Совет Безопасности подчеркивает, что важно ускорить, действуя в тесной консультации с другими международными партнерами, осуществление десятилетней программы создания потенциала Африканского союза, принятой Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в 2006 году, сосредоточив основное внимание на вопросах мира и безопасности, в частности на обеспечении функционирования Резервных сил Африканского союза и континентальной системы раннего предупреждения.
The Security Council underscores the importance of expediting the implementation, in close consultation with other international partners, of the 2006 United Nations-African Union Ten-year Capacity-Building Program for the African Union mainly focusing on peace and security, in particular the operationalization of the African Union Standby Force and the continental early warning system.