СОСТАВЛЕНИЕ ДАННЫХ на Английском - Английский перевод

• compilation of data
• data development

Примеры использования Составление данных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii составление данных статистики международной миграции;
Ii Compiling international migration statistics;

Сбор информации, составление данных, исследования и анализ.
Information collection, data development, research and analysis.

Три из показателей МННСД не были включены в экспериментальное составление данных.
Three of the MNSDS indicators were not included in the trial compilation.

Постоянное составление данных позволит намного расширить и улучшить контакты с пользователями.
The constant production of data would allow much more significant and approachable dealings with users.

Создание трех новых категорий метаданных для представления пользователям более подробной информации об учреждениях, которые отвечают за составление данных, и об использованных источниках.
Including three new categories of metadata to provide users with more detailed information on agencies responsible for the compilation of data and on sources used.

Однако исключительно важен тот факт, что составление данных в рамках этой Инициативы происходит в режиме реального времени и с перспективой на три- пять лет вперед, чтобы помочь странам в их национальном планировании.
However, it is vital that its data are"real-time" and forward looking for three to five years to assist national planning.

Комиссия подчеркнула, что при пересмотре рекомендаций следует должным образом учитывать необходимость минимизации затрат на сбор и составление данных.
The Commission stressed that, in respect of revising the recommendations, due consideration should be given to the concern of minimizing the cost of the data collection and reporting burden.

В вопроснике респондентам предлагалось указать факторы, тормозящие разработку и составление данных экологической статистики и эколого- экономического учета, для оценки долгосрочного характера программ.
The questionnaire asked respondents to identify factors impeding the development and compilation of environment statistics and environmental-economic accounting to assess the sustainability of the programmes.

В заключение был сделан вывод о том, что составление данных национальных счетов в постоянных ценах может вестись с помощью различных методов, что может привести к возникновению серьезной проблемы несопоставимости между странами.
It was concluded that the compilation of constant price national accounts data involves many choices between methods, which can result in large incomparabilities between countries.

За период с 1985 года инфляция существенно снизилась, однако вследствие определенной инерции в ассигновании ресурсов на цели статистики значительный объем средств попрежнему тратится на составление данных о ценах.
Since 1985, inflation has decreased significantly, but due to a certain inertia in the allocation of resources for statistics, relatively large amounts are still spent on compilation of price data.

Составление данных, подходящих для того, чтобы в экологически значимых временнóм и пространственном масштабах оценивать, насколько растворенный материал и твердые частицы способны к рассеянию в виде горизонтальной и вертикальной адвекции и вихревой диффузии;
Collection of data appropriate for assessing the horizontal and vertical advective and eddy-diffusive dispersal potential of dissolved and particulate matter on the environmentally relevant time and space scales;

Конференция приняла к сведению начатую МВФ работу по подготовке проекта руководства по составлению показателей финансовой состоятельности( ПФС), на основе которого планируется провести экспериментальное составление данных к 2005 году.
The Conference took note of the new work by IMF on a draft guide to compiling financial soundness indicators(FSIs), which should lead to a pilot compilation exercise by 2005.

В других странах составление данных об инвалидах сопряжено с проблемами, поскольку инвалидность рассматривается в качестве чувствительного персонального признака, сбор данных по которому запрещен законом о персональных данных или аналогичными нормами.
In other countries, compiling data on the population with disabilities is challenging because disability is categorized as sensitive personal data, the collection of which is prohibited by personal data laws or similar.

К областям, требующим улучшения, относятся разработка стратегий по сокращению выбросов, адаптации и реагированию, обучение базисным природоохранным концепциям и экономическим аспектам проектов в области изменения климата, а также составление данных по энергетике.
Areas that need improvement include formulating mitigation, adaptation and response strategies, training in basic environmental concepts and economics of climate change projects, and energy data development.

Представители этих двух вспомогательных органов выступили с восемью сообщениями( см. приложение), в которых были охвачены вопросы, представляющие общий интерес, такие как составление данных, обмен ими и их применение, текущие и будущие потребности и пути их удовлетворения.
Eight presentations(see annex) were provided by representatives of the two subsidiary bodies, covering issues of common interest, such as generation and exchange of data and their application, current and future needs and ways to meet them.

Стратегия включала предложение о создании межведомственной координационной комиссии по вопросам возвращения и реинтеграции внутренне перемещенных лиц; предусматривала закрытие коллективных центров, а также составление данных на внутренне перемещенных лиц в Косово.
The strategy included a proposal to establish an interministerial coordination commission on returns and reintegration of internally displaced persons; closure of collective centres; and profiling of internally displaced persons in Kosovo.

В общем, составление данных по стране отправления/ назначения дает возможность получать последовательные статистические данные и приемлемую сопоставимость показателей, поскольку при ее применении обеспечивается одинаковый учет совершаемых сделок странами- импортерами и странами- экспортерами.
In general, the method of compiling data by the country of consignment/destination offers the possibility of obtaining consistent statistics and reasonable comparability since it promotes the recording of the same transactions by importing and exporting countries.

Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что, насколько он понял из недостатка статистических данных в докладе, суданское законодательство запрещает составление данных на основе этнического происхождения, и поэтому нет смысла в" подробных сведениях", а слово" информация", на его взгляд, является слишком расплывчатым.
Mr. DIACONU said he had inferred from the lack of statistics in the report that Sudanese legislation prohibited the compilation of data based on ethnic origin. There was therefore no point in asking for"full details", but"information" was, in his view, too vague.

Автор отметил, что в концептуальном плане составление данных о торговле по стране отправления товара предоставляет возможность получения последовательных статистических данных и достижения адекватной сопоставимости, поскольку оно позволяет вести учет одних и тех же операций по странам- импортерам и странам- экспортерам.
The author indicated that, from a conceptual perspective, compiling trade data by the country of consignment offered the possibility of obtaining consistent statistics and reasonable comparability since it promoted recording the same transactions by direct importing and exporting countries.

Принятие классификации позволяет использовать единые, стандартизированные языковые системы, что способствует процессу коммуникации, составление данных для содействия планированию, развития научных исследований, профессионального образования и учебного процесса и в конечном итоге дает научным волновало.
The adoption of classification systems allows the use of a single and standardized language, which favors the communication process, the compilation of data for assistance planning, research development, the professional teaching-learning process and fundamentally confers scientificity care.

Однако составление данных на основе страны происхождения товаров имеет свои недостатки; в частности, она не позволяет производить симметричный учет одних и тех же торговых сделок страной- экспортером и страной- импортером, если товары не были импортированы непосредственно из страны- производителя.
However, there are limitations to the use of data compiled on a country-of-origin basis; most notably, such an approach does not permit a symmetrical recording of the same trade transactions by the exporting country and the importing country if the goods were not directly imported from the country of production.

С методологической и технической точек зрения работа в рамках подпрограммы будет сосредоточена в следующих областях: a анализ демографических показателей; b составление данных и разработка процедур, компьютерных программ и информационных систем для более эффективного использования данных переписей, статистики естественного движения населения и результатов обследований; c учет социально-экономических факторов в социальном программировании на национальном и местном уровнях для принятия решений по разработке и проведению государственной политики; и d региональное сотрудничество в области народонаселения и развития.
From a methodological and technical viewpoint, the subprogramme will organize its work around the following areas:( a) the analysis of demographic trends;( b) the generation of data and the development of procedures, computer programs and information systems to improve the use of census data, vital statistics and surveys;( c) the inclusion of socio-demographic inputs in social programming at the national and local levels for decision-making in the design and application of public policies; and( d) regional cooperation in the area of population and development.

Признала, что составление данных по валовому внутреннему продукту( ВВП) является основополагающим требованием к статистической отчетности стран и необходимым элементом при выработке мер, которые необходимо принять статистическим ведомствам в ответ на программу работы в области расчета более широких показателей прогресса, как это было сформулировано в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение);
Recognized that the compilation of gross domestic product(GDP) was a fundamental statistical reporting requirement for countries and an essential element in the formulation of the statistical response to the work programme on the broader measures of progress, as articulated in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development(General Assembly resolution 66/288, annex);

На момент составления данного аналитического документа оборудование не было возвращено правозащитнику.
At the moment of compiling this analytical paper the technique was not returned to the defender.

Литва рассказала о работе, проводимой в Статистическом управлении Литвы, по разработке и составлению данных гендерной статистики и по показателям гендерного равенства.
Lithuania presented work done in Statistics Lithuania on developing and producing data on gender statistics and indicators of gender equality.

На момент составления данного документа на сайте был опубликован проект правил доступа общественности к экологической информации, в отношении которого населению было предложено высказать свои замечания.
At the time of writing, this includes a draft regulation for public access to environmental information on which public comments are invited.

На момент составления данного доклада в НСЖ уже начали поступать рабочие планы, которые будут претворены в жизнь в течение 2002 года в каждой из провинций.
At the time of drafting this report the CNM is receiving details of the work programmes to be carried out in each province in 2002.

Следующие новые стандарты и интерпретации еще не вступившие в силу для отчетного периода, закончившегося 31 декабря 2010 года, и не использовались при составлении данной финансовой отчетности.
The following new Standards and Interpretations are not yet effective for the year ended 31 December 2010 and have not been applied in preparing these financial statements.

Следующие новые стандарты еще не вступили в силу для отчетного периода, закончившегося 31 декабря 2010 года, но использовались при составлении данной финансовой отчетности.
The following new Standard is not yet effective for the year ended 31 December 2010 but have been applied in preparing these financial statements.

Поддержать инициативы Целевой группы по статистике международной торговли услугами в области облегчения составления данных государствами с использованием рекомендаций, содержащихся в<< Руководстве по статистике международной торговли услугами>> 2010 года;
Support the initiatives of the Task Force on Statistics of International Trade in Services with regard to facilitating data compilation by States using recommendations of the Manual on Statistics of International Trade in Services, 2010;