СОХРАНЕНИИ АЛЬБАТРОСОВ на Английском - Английский перевод

• conservation of albatrosses

Примеры использования Сохранении альбатросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Vi Соглашение о сохранении альбатросов и буревестников.
Vi Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels.

Продолжалась работа в рамках Соглашения о сохранении альбатросов и буревестников.
Continued Involvement with the Agreement for the Conservation of Albatross and Petrels.

Соглашение о сохранении альбатросов и буревестников- принято в Кейптауне 2 февраля 2001 года;
Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels, adopted in Cape Town on 2 February 2001;

Испания, Новая Зеландия и Перу являются участниками Соглашения о сохранении альбатросов и буревестников.
New Zealand, Peru and Spain were parties to the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels.

Новая Зеландия также проводила работу по реализации положений Соглашения о сохранении альбатросов и буревестников( АКАП) в целях оказания содействия в наращивании потенциала в рамках смягчения неблагоприятных последствий практики прилова.
It also worked through the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels(ACAP) to support capacity-building in by-catch mitigation.

По этой причине АСОК обратилась к членам ККАМЛР с призывом ратифицировать Соглашение о сохранении альбатросов и буревестников.
For that reason, it has encouraged CCAMLR members to ratify the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels.

CCAMLR- XXXVII/ BG/ 25- отчет наблюдателя от АНТКОМ( Аргентина) на Шестом совещании Сторон Соглашения о сохранении альбатросов и буревестников( МоР6), Скукуза, Национальный парк Крюгера( Южная Африка), 7- 11 мая 2018 г.;
CCAMLR-XXXVII/BG/25- Report from the CCAMLR Observer(Argentina) to the Sixth Session of the Meeting of the Parties to the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels(MoP6) Skukuza, Krüger National Park, South Africa, 7 to 11 May 2018.

Испания является первым основным промысловым государством, признавшим важное значение ACAP в сохранении альбатросов и буревестников в южном полушарии.
Spain is the first major fishing nation to recognise the importance of ACAP in the conservation of albatrosses and petrels in the southern hemisphere.

Второе совещание сторон Соглашения о сохранении альбатросов и буревестников было проведено в Крайстчерч, Новая Зеландия, 13- 17 ноября 2006 года дополнительная информация содержится в рабочем документе, подготовленном Секретариатом в 2007 году А/ АС. 109/ 2007/ 13.
The Second Meeting of the Parties to the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels(ACAP) was held in Christchurch, New Zealand, from 13 to 17 November 2006 additional information is contained in the 2007 working paper A/AC.109/2007/13.

В 2004 году главным событием стало вступление 1 февраля 2004 года в силу Соглашения о сохранении альбатросов и буревестников 2001 года.
In 2004, the main development has been the entry into force on 1 February 2004 of the 2001 Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels.

Испания сообщила, что только что подписала Региональное соглашение о сохранении альбатросов и буревестников и планирует в незамедлительном порядке принять министерское постановление о введении мер, направленных на сокращение случайной смертности морских птиц при поверхностном ярусном лове.
Spain reported that it had just signed a regional Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels and that it planned to adopt immediately a ministerial order establishing measures for reducing the incidental mortality of seabirds during surface longline fishing.

ИАТТК ввела меры по реализации Международных планов действий ФАО по морским птицам и по акулам, а также Соглашения о сохранении альбатросов и буревестников.
IATTC has adopted measures to implement the FAO International Plans of Action on Seabirds and Sharks and the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels.

Член аргентинской делегации на седьмом совещании Консультативного комитета по Соглашению о сохранении альбатросов и буревестников( АКАП), Ла- Рошель, Франция, 6- 10 мая 2013 года.
Member of the Argentine delegation to the Seventh Meeting of the Advisory Committee of the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels(ACAP), La Rochelle, France, 6-10 May 2013.

С удовлетворением отмечает вступление в силу 1 февраля 2004 года Соглашения о сохранении альбатросов и буревестников согласно Конвенции о сохранении мигрирующих видов диких животных и призывает соответствующие государства, которые еще не сделали этого, стать участниками этого Соглашения в соответствии с его условиями;
Notes with satisfaction the entry into force on 1 February 2004 of the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels under the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, and encourages relevant States which have not already done so to become parties to that Agreement in accordance with its terms;

Меморандум о взаимопонимании между Комиссией по сохранению морских живых ресурсов Антарктики и Секретариатом Соглашения о сохранении альбатросов и буревестников, подписанный 27 ноября 2015 г.
Memorandum of Understanding between the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources and the Secretariat for the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels signed on 27 November 2015.

Соединенное Королевство решительно отвергает заявление Аргентины, касающееся распространения действия Соглашения о сохранении альбатросов и буревестников, на Фолклендские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевые острова и на Британскую Антарктическую территорию.
The United Kingdom firmly rejects the Argentine statement concerning the United Kingdom's extension of the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels to the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and British Antarctic Territory.

Отмечает меры по защите морских птиц, в том числе меры в отношении альбатросов и буревестников, утвержденные на третьей сессии Совещания сторон Соглашения о сохранении альбатросов и буревестников, состоявшейся 27 апреля-- 1 мая 2009 года в Бергене, Норвегия;
Notes measures for the protection of seabirds, including those adopted at the Third Session of the Meeting of Parties to the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels, held in Bergen, Norway, from 27 April to 1 May 2009, in relation to albatrosses and petrels;

По сведениям, предоставленным Аргентиной, выступая 28 июля 2006 года по случаю ратификации Международного соглашения о сохранении альбатросов и буревестников, президент Аргентины отверг распространение действия этого Соглашения на Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова, о чем Соединенное Королевство уведомило секретариат этого Соглашения.
According to information provided by Argentina, on 28 July 2006 the President of Argentina, on the occasion of the ratification of the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels, rejected the extension of the territorial application to the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, notified by the United Kingdom to the Secretariat of the Agreement.

Одна из делегаций отметила, что наряду с региональными рыбохозяйственными организациями есть и другие механизмы международного сотрудничества, например в контексте международного Соглашения о сохранении альбатросов и буревестников или мер, принимаемых некоторыми государствами для преодоления проблемы зашумления среды.
One delegation noted that, besides regional fisheries management organizations, there were other mechanisms for international cooperation, for example in the context of the International Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels and action taken by some States to address the issue of noise pollution.

Что касается прилова, то применительно к рыбопромысловой деятельности в районе какойлибо РРХО участникам Соглашения о сохранении альбатросов и буревестников, принятого в рамках Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных, предписывается принимать не менее строгие меры, чем те, которые согласованы РРХО в целях сокращения случайного попадания альбатросов и буревестников в орудия лова см.
With regard to by-catch, the parties to the Convention on Migratory Species Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels must adopt, in relation to fishing activities within the area of an RFMO, measures at least as stringent as those agreed by the RFMO for reducing the incidental take of albatrosses and petrels see UNEP/CBD/W6-PA/I/INF/2.

В дополнение к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Глобальной программе действий проблемы загрязнения морской среды из источников, находящихся на суше, затрагиваются в таких соглашениях, как Соглашение о сохранении альбатросов и буревестников, а также Конвенции и планы действий региональных морей ЮНЕП.
In addition to the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Global Programme of Action, agreements such as the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels, as well as UNEP regional seas conventions and action plans, are also concerned with marine pollution originating from land-based sources.

Рекомендует государствам и региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям координироваться в разработке и внедрении четких и стандартизованных регламентов сбора и сообщения данных по непромысловым биологическим видам, в частности исчезающим, угрожаемым и охраняемым, принимая при этом во внимание удачные наработки, рекомендуемые профильными международными организациями и структурами, включая Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций и Соглашение о сохранении альбатросов и буревестников;
Encourages States and regional fisheries management organizations and arrangements to coordinate in the development and implementation of clear and standardized by-catch data-collection and reporting protocols for non-target species, in particular endangered, threatened and protected species, taking into account best-practice advice from appropriate international organizations and arrangements, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels;

На этом семинаре был рассмотрен опыт ведущих специалистов из разных стран мира, занимающихся изучением альбатросов и буревестников, в целях определения для управляющей державы и ее заморских территорий приоритетов деятельности в рамках осуществления Международного соглашения о сохранении альбатросов и буревестников, ратифицированного Соединенным Королевством в марте 2004 года.
The meeting drew on the experience of world leaders in albatross and petrel research to identify priorities for the administering Power and its Overseas Territories, within the framework of the international Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels, which the United Kingdom ratified in March 2004.

Происходит постоянное значительное сокращение смертности морских птиц, вызванной взаимодействием с промысловыми снастями в зоне действия Конвенции АНТКОМ после того, как Рабочая группа по побочной смертности, связанной с промыслом( WG- IMAF), и Соглашение о сохранении альбатросов и буревестников( ACAP) ввели смягчающие меры, которые теперь являются образцом для других региональных рыбохозяйственных организаций.
There has been a steady and significant decrease of seabird mortalities due to fishing gear interactions in the CCAMLR area following the development of mitigation measures by the Working Group on Incidental Mortality Associated with Fishing(WG-IMAF) and the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels(ACAP), which are now providing a template for other regional management organisations.

Выражая озабоченность по поводу не прекращающих поступать сообщений о случайной гибели морских птиц, особенно альбатросов, при ведении ярусного рыболовства и случайной гибели других морских организмов, включая акул и прочие виды рыб, и с удовлетворением отмечая предстоящее вскоре вступление в силу Соглашения о сохранении альбатросов и буревестников, приуроченного к Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных.
Expressing concern at the reports of continued loss of seabirds, particularly albatrosses, as a result of incidental mortality from longline fishing operations, and the loss of other marine species, including sharks and fin-fish species, as a result of incidental mortality, and noting with satisfaction the imminent entry into force of the Agreement on for the Conservation of Albatrosses and Petrels under the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals.

Соглашение по сохранению альбатросов и буревестников( ACAP) МОВ ACAP 1. 72 МБ.
Agreement for the Conservation of Albatrosses and Petrels( ACAP) MoU ACAP 1.72 MB.

Рабочая группа была рада узнать, что ФАО совместно с BirdLife International будет принимать южно- американский семинар по сохранению альбатросов и буревестников в Чили в декабре 2003.
The Working Group was encouraged to learn that FAO will jointly host with BirdLife International a South American workshop on the conservation of albatrosses and petrels in Chile in December 2003.

Совещание единодушно поддержало основные принципы разработки международного соглашения по сохранению альбатросов и буревестников.
The meeting unanimously supported the fundamental principle of developing an international agreement focused on the conservation of albatrosses and petrels.

Это совещание проводилось в Хобарте( Австралия) с 10 по 14 июля 2000 г., и его задачей было содействие разработке соглашения по сохранению альбатросов и буревестников южного полушария.
This meeting was held in Hobart, Australia, from 10 to 14 July 2000, and aimed to facilitate the development of an Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels of the Southern Hemisphere.

Это совещание явилось существенным шагом в направлении эффективного всемирного сотрудничества в области сохранения альбатросов и буревестников.
The meeting was a significant step towards effective global cooperation in albatross and petrel conservation.