СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ СТРАН на Английском - Английский перевод

• for the socio-economic development of countries
• social development of the countries

Примеры использования Социально-экономического развития стран на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность человека на суше имеет важнейшее значение для социально-экономического развития стран.
Human activities on land are critical to the socio-economic development of countries.

С 1984 года в результате социально-экономического развития страны распространение гепатита А существенно сократилось.
Hepatitis A has declined considerably since 1984 as a result of the socio-economic development of the country.

Продолжать осуществлять стратегии и планы в интересах социально-экономического развития страны( Куба);
Continue implementing the strategies and plans for the socio-economic development of the country(Cuba);

Операции по поддержанию мира должны способствовать урегулированию конфликтов политическими средствами и обеспечению социально-экономического развития стран.
Peace-keeping operations should help to settle disputes by political means and to further the social and economic development of the countries involved.

Как мы прекрасно понимаем, наличие ВКС весьма важно для социально-экономического развития страны.
As we are well aware, the availability of HSS is very important for the socio-economic development of the country.

Правительством также приняты многочисленные документы о порядке осуществления законов в соответствии с условиями социально-экономического развития страны.
The Government also issued many documents to guide the implementation of laws in line with the socio-economic development of the country.

Ее последствия оказались катастрофическими для социально-экономического развития страны и способствовали быстрому обнищанию значительных слоев населения.
These effects have proved disastrous for the socioeconomic development of the country and have contributed to the rapid impoverishment of significant tiers of the population.

Продолжать осуществлять программы и меры, нацеленные на ликвидацию нищеты и ускорение социально-экономического развития страны( Куба);
Continue programmes and measures aimed at eliminating poverty and increasing the socio-economic development of the country(Cuba); 119.146.

Развитие транспортных связей является неотъемлемым предварительным условием социально-экономического развития стран, а также регионального сотрудничества и интеграции.
The development of transport links is an indispensable pre-condition for the socio-economic development of countries as well as for regional cooperation and integration.

За последний год Индия достигла существенного прогресса в разработке и применении технологий, направленных на ускорение социально-экономического развития страны.
India made substantial progress during the last one year in the development and application of technology aimed at rapid socio-economic development of the country.

Проблемы и подходы к оценке эффективности управления государственным долгом с учетом показателей социально-экономического развития стран// Аудит и финансовый анализ, 6, с.
Problems and approaches to evaluate the effectiveness of public debt management, taking into account the indicators of socioeconomic development of countries.

Поскольку ВИЧ/ СПИД оказывает влияние на все аспекты социально-экономического развития стран, одной из ключевых стратегий является отражение проблемы ВИЧ/ СПИДа в планировании процесса развития..
As HIV/AIDS impacts on all aspects of a country's socio-economic development, mainstreaming HIV/AIDS in development planning is a key strategy.

Разработанная и внедренная Первым Президентом И. Каримовым« Узбекская модель» развития создала почву для социально-экономического развития страны.
Developed and implemented by the First President Islam Karimov"The Uzbek model" of development paves the way for the socio-economic development of the country.

В контексте социально-экономического развития страны повышение уровня образования женщин обеспечило более широкое участие женщин в рабочей силе.
In the socio-economic development of the country, improvements in the levels of education amongst women have led to an increased participation rate of women in the work force.

Несмотря на усилия и значительный прогресс, мины по-прежнему являются одной из основных препон для безопасности населения и социально-экономического развития страны.
Despite effort and significant progress, mines still present one of the main obstacles for the safety of the population and the socio-economic development of the country.

Дискуссионная группа напомнила, что развитие транспортных связей является необходимым предварительным условием социально-экономического развития стран, а также регионального сотрудничества и интеграции.
The panel recalled that the development of transport links is an indispensable pre-condition for the socio-economic development of countries as well as for regional cooperation and integration.

Урегулирование этого спора имеет решающее значение для достижения мира и стабильности в регионе, а также исключительно важно для социально-экономического развития стран Магриба.
Settlement of the dispute was crucial to peace and stability in the region, and essential to the economic and social development of the countries of the Maghreb.

Региональная политика стала составной частью общих программ социально-экономического развития стран; она формулируется в официальных документах органов управления, относящихся к развитию регионов.
Regional policy has become an integral component of the overall programs of socio-economic development of the countries; it is formulated in the official government documents dealing with development of the regions.

Скорейшее проведение заслуживающих доверия выборов позволит избранному правительству сосредоточить внимание на усилиях по восстановлению и обеспечению долгосрочного социально-экономического развития страны.
The early holding of credible elections would allow an elected Government to focus on recovery efforts and the longer term socio-economic development of the country.

Гн Нил( Ямайка)( говорит по-английски): Серьезные последствия пандемии ВИЧ/ СПИДа для долгосрочного выживания человека и для социально-экономического развития стран во всем мире требует от нас совместных действий по поиску неотложных решений.
Mr. Neil(Jamaica): The grave implications of the HIV/AIDS pandemic for long-term human survival and for the socio-economic development of countries all over the world require us to come together to find urgent solutions.

Было отмечено, что все государства-- члены ЭКЛАК попрежнему высоко оценивают работу Комиссии, которая продолжает оставаться в авангарде социально-экономического развития стран региона.
It was observed that all States members of ECLAC continued to have great appreciation for the work of the Commission, which remained at the vanguard in the economic and social development of countries of the region.

Он подчеркнул значение создания и эффективного функционирования транспортных связей как одного из ключевых предварительных условий социально-экономического развития стран в регионе ЕЭК и их интеграции в региональную и глобальную экономику.
He stressed the importance of the establishment and efficient functioning of transport links as a key prerequisite for socio-economic development of countries in the ECE region and for their integration in the regional and global economy.

Уровень материнской, младенческой смертности являются наиболее чувствительными показателями в оценке как качества оказываемых медицинских услуг, так и социально-экономического развития страны.
The levels of maternal and infant mortality are the most sensitive indicators in the assessment of both the quality of medical care rendered and the socio-economic development of the country.

Анализ того вклада, который неоплачиваемый труд женщин вносит в экономику и в обеспечение социальной защиты, является чрезвычайно важной задачей как с точки зрения социально-экономического развития стран, так и с точки зрения разработки стратегий обеспечения равенства полов.
Analysing women's contributions to the economy and social protection through the unpaid work they perform is crucial both for the socio-economic development of countries and the development of gender equality policies.

В Узбекистане исходят из того, что огромные финансово- экономические ресурсы, затрачиваемые на производство оружия массового уничтожения, было бы более разумным использовать в интересах социально-экономического развития стран региона.
Uzbekistan considers that the tremendous economic and financial resources which are being devoted to the manufacture of weapons of mass destruction would be better used to further the economic and social development of countries in the region.

Как результат пятнадцатого ежегодного собрания на тему<< Стратегия социально-экономического развития стран с переходной экономикой в соответствии с целями Декларации тысячелетия>> был опубликован" World Economic and Social Survey: Financing for Development"<< Мировой экономический и социальный обзор: финансирование развития.
As a result of its fifteenth annual meeting, entitled"Strategy of socio-economic development of countries with transitional economies within the framework of the Millennium Development Goals", the World Economic and Social Survey: Financing for Development was published.

Вместе с тем развитие евро- азиатских наземных транспортных связей не только открывает дополнительные транспортные возможности для евро- азиатской торговли, но и имеет исключительно важное значение для социально-экономического развития стран региона и для их интеграции в глобальную экономику.
However, the development of Euro-Asian land transport linkages, in addition to providing additional transport options for Euro-Asian trade, is of outmost importance for socio-economic development of countries in the region and for their integration into the global economy.

Дискуссионная группа напомнила, что развитие транспортных связей является необходимым предварительным условием социально-экономического развития стран, а также регионального сотрудничества и интеграции, и согласилась с тем, что развитие транспортных связей требует значительных финансовых вложений, причем на протяжении длительного периода времени.
The panel recalled that development of transport links is an indispensable precondition for the socio-economic development of countries as well as for regional cooperation and integration, and agreed that the development of transport links requires considerable financial outlays and over a long period.

Г-н ЖЕРВЭ( Кот- д' Ивуар)( говорит по-французски): За последние два десятилетия и особенно начиная с 1980 года масштабы злоупотребления и незаконного оборота наркотиками возрастают тревожными темпами, игнорируя при этом национальные границы и уровень социально-экономического развития стран повсюду в мире.
Mr. GERVAIS(Côte d'Ivoire)(interpretation from French): Over the past two decades and especially since 1980, the abuse and illicit trafficking of drugs have grown at a frightening pace, sparing no national borders and without regard to the socio-economic development of countries around the globe.

Г-н Эгигурен( Чили), выступая от имени стран- членов МЕРКОСУР( Аргентина, Бразилия, Парагвай и Уругвай) и его ассоциированных членов( Боливия и Чили), говорит, что космическая техника превратилась в важный элемент социально-экономического развития стран, поскольку она позволяет в любое время получать информацию, необходимую для координации политики в самых разных областях.
Mr. Eguiguren(Chile), speaking on behalf of the countries of the Common Market of the Southern Cone(MERCOSUR) and the associated States(Bolivia and Chile), said that space technology had become indispensable to the socio-economic development of countries in so far as it permitted the timely acquisition of valuable information for policy coordination in various areas.