СОЦИАЛЬНЫЙ ЭФФЕКТ на Английском - Английский перевод

• social effect
• social impact
• social benefits

Примеры использования Социальный эффект на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальный эффект.
Social impact.

Это и есть наибольший социальный эффект от нашей работы!
This, if you like, is the most social effect of our efforts!

Мы не общественная орагнизация, хотя твоя деятельность будет иметь социальный эффект.
We are not an NGO, though you will make a social impact.

Такие чувства преданности дают социальный эффект и развивают дух.
And these loyalties are socially effective and spiritually progressive.

Экономический и социальный эффект от реализации программ расширения экономических прав и возможностей.
The economic and social effect of economic empowerment programmes.

Производство и применение химикатов имеют значительный экономический и социальный эффект.
The production and use of chemicals has significant economic and social benefits.

Социальный эффект данного феномена, неизбежно приводит к сокращению рабочих мест и лишению предпринимателей возможностей создавать новые рабочие места.
Inevitably, the social effect of this phenomenon is the reduction of a number of jobs and incapacity of some entrepreneurs to create new jobs.

Их эксплуатация позволяет получить высокий экономический, экологический и социальный эффект.
Their operation provides for the high economic, environmental and social effect.

В инициативах в отношении торговой политики необходимо определять вероятный социальный эффект помимо интересов производителя и предусматривать широкие меры социальной поддержки.
Trade policy initiatives need to identify their likely social impact beyond producer interests and to include broadly conceived welfare support measures.

Губернатор подчеркнул, что вовлечение женщин в бизнес имеет не только экономический, но и социальный эффект.
He emphasized that engaging more women in business activities had not only economic but also social benefits.

Это может иметь значительный позитивный социальный эффект, поскольку макроэкономическая нестабильность является одной из основных причин банкротства компаний, недостаточных инвестиций и хронической безработицы.
This can bring significant social gains because macroeconomic instability is one of the main causes of business failures, underinvestment and chronic unemployment.

Это и новые для компании, и разработанные на основе лучших практик программы, которые уже дали значимый социальный эффект.
These programs are new and were developed based on the best practices of programs that have already made a significant social impact.

Да« Закупочная деятельность» 414- 2 Негативный социальный эффект от действий поставщиков Нет Тема: Соблюдение законодательства 419- 1 Несоблюдение законодательства и нормативных требований Да« Приложение 14.
Yes Procurement 414-2 Negative social effect from suppliers' actions No Topic: Compliance with legislation 419-1 Non-compliance with laws and regulations Yes Appendix 14.

С 2013 года в Компании действует Благотворительный комитет, который рассматривает и утверждает проекты, отслеживая их реализацию и оценивая социальный эффект.
Set up in 2013, the Company's Charity Committee reviews and approves projects, monitors their progress and assesses their social impacts.

Во всех приведенных примерах партнерства, в соответствии с идеологией социального предпринимательства, социальный эффект преобладал над экономическим.
In all the given examples of partnerships, in accordance with the social entrepreneurship ideology, the social effect prevailed over the economic one.

Участники дискуссии обсудили не только юридические тонкости софтверного патентования, но и его влияние на рынки различных стран, его политико-экономический и социальный эффект.
Debaters discussed both legal niceties of software patenting and its impact on the markets of various countries, its politico-economical and social effect.

Вместе с тем эксперт подчеркнул, что косвенный эффект проекта рассчитан на уровне 7, 9 млрд тенге в год, а социальный эффект- это доступность пространственных данных и новые рабочие места.
Nevertheless, the expert stressed that the indirect effect of the project is calculated at 7.9 billion tenge per year, and social effects- is the availability of spatial data and new jobs.

Кроме того, создание многих рабочих мест на самой железной дороге и в связанных с ней службах будет иметь положительный социальный эффект на этих территориях.
Furthermore, the creation of significant numbers of jobs on the railway itself and in other associated areas would have a positive social effect on these regions.

Это- простые, небольшие проекты, которые разрабатываются для того, чтобы наладить контакты между репатриантами и местными жителями, и которые приносят при этом непосредственный, ощутимый экономический и социальный эффект.
These are simple, small-scale projects designed to act as bridges between returnees and residents while bringing immediate, tangible economic and social benefits.

Доказано, что объектом социальной конкурентоспособности страны выступает общественный социальный эффект, который проявляется как достижение высокого уровня жизни и рост благосостояния населения.
It proves that the object of social competitiveness of a country is a public social effect, which manifests itself as achievement of a high level of life and growth of well-being of the population.

Необходимо в 2017 году развить этот процесс и реализовать ключевые проекты, которые дадут быстрый результат и окажут положительный социальный эффект»,- отметил Исекешев.
It is necessary to develop this process and implement key projects that may bring quick result and have a positive social effect in 2017",- said Mr. Issekeshev.

Состояние внедрения, экономический и социальный эффект Развитие методов контроля зернового производства с помощью спутниковой информации имеет большое социально-экономическое значение для Республики Казахстан.
Implementation status, economic and social effect Development of methods to control grain production with the help of satellite information has a big social and economic importance for the republic of Kazakhstan.

Титов, в свою очередь, считает, что« те материальные, финансовые выгоды, которые мы получаем от увеличения пенсионного возраста, не компенсируют негативный социальный эффект для нашего общества».
Titov, in turn, believes that‘those material, financial benefits that we receive from increasing the retirement age do not compensate for the negative social effect in our society.

Как правило, социальные предприниматели стараются обеспечить как можно больший социальный эффект при относительно низкой доходности инвестиций, создавая и распространяя новые подходы к решению социальных задач.
As a rule, social entrepreneurs try to ensure the greatest possible social impact at a relatively low return on investment, creating and propagating new approaches to the settlement of social issues.

Однако если в последующем потребители услуг не будут иметь каких-либо преференций в пользовании данными объектами либо если доступ к ним будет осуществляться лишь на возмездной основе, можно ли считать социальный эффект достигнутым?
However, if in the future the service receivers will have no preferences in using these objects, or the objects will be accessible only for a fee, can the social effect be considered reached?

Ключевые слова: социальные инвестиции, социальный эффект, социальная эффективность, оценка социальной эффективности, социальный возврат на инвестиции, SROI, социальная ставка дисконтирования.
Keywords: social investments, social effect, social effectiveness, social effectiveness evaluation, social return on investments, SROI, social discount rate.

Инвестиция- это все виды имущественных и интеллектуальных ценностей, вкладываемые в объекты предпринимательской и другие виды деятельности, в результате которой создается прибыль( доход) или достигается социальный эффект.
An investment includes all kinds of property(including intellectual property) invested in business facilities and other kinds of activity intended on making a profit(revenue) and achieving a social impact.

Плюс такой социальной программы не только в этом, такая система довольно бюджетна в сравнении с содержаниями в больницах, интернатах: высокий социальный эффект достигается при минимальных расходах.
The positive moment of such social program is that such system is rather cheap if to compare with keeping persons with disabilities in hospitals and institutions: high social effect is reached by small expenses.

Уточнена трактовка этого термина, согласно которой под инновациями можно понимать процесс изменения, в результате осуществления которого обеспечивается количественный или качественный технический, экономический, экологический или социальный эффект.
Interpretation of the term, according to which innovation can be understood as process of change, which results in a quantitative or qualitative technical, economic, environmental or social effect.

Все эти предложения, в соответствии с идеологией социального предпринимательства, направлены на обеспечение конкуренции на рынке социальных услуг, где социальный эффект всегда преобладает над экономическим.
All these proposals, in compliance with the social entrepreneurship ideology, are aimed at supporting the competition at the social services market, where the social effect always prevails over economic one.