Примеры использования Социальными преобразованиями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Программа ЮНЕСКО" Управление социальными преобразованиями", Париж, октябрь 2009 года.
Регулярные заседания Программы по управлению социальными преобразованиями;
Regular meetings Программа ЮНЕСКО по управлению социальными преобразованиями выполняет те же функции в области общественных наук.
UNESCO's Programme on the Management of Social Transformations(MOST) covers the same functions on the Укрепление связей между исследованиями иполитикой в целях управления социальными преобразованиями;
Strengthening linkages between research andpolicy for the management of social transformations;Программа ЮНЕСКО по управлению социальными преобразованиями посвящена тем же вопросам, но в области социальных наук.
The UNESCO Programme on the Management of Social Transformation covers the same functions in the field Ученые ИИАСА изучают проблемы, связанные с экологическими, экономическими,технологическими и социальными преобразованиями.
Программа ЮНЕСКО по управлению социальными преобразованиями представлена в руководящей группе глобальной кампании по руководству городами.
The UNESCO Management of Social Transformation programme is a member of the steering group of the global campaign on urban governance.Это международная организация социологов,которая занимается улучшением жизни женщин и феминистскими социальными преобразованиями.
It is an international organization of sociologists dedicated toimproving women's lives and creating feminist social change.Эволюция человека, связанные с технологической революции и социальными преобразованиями давно требовали изменения в учебном процессе.
Human evolution associated with the technological revolution and social transformations has long demanded changes in the educational process.Совет содействует в организации и проведении международных и региональных мероприятий в рамках программы ЮНЕСКО" Управление социальными преобразованиями" Программа МОСТ.
The Council has cooperated in global and regional events of the UNESCO Management of Social Transformations programme.Председатель Конференции арабских государств по Программе управления социальными преобразованиями( МОСТ), ЮНЕСКО, Тунис, 1996 год.
President Заместитель Председателя, Межправительственный совет программы<< Управление социальными преобразованиями>>, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, 2003- 2005 годы.
Vice-President, Intergovernmental Council, Management of Social Transformation, UNESCO, 2003-2005.С помощью своей программы управления социальными преобразованиями( УСП) организация предпринимает усилия по созданию региональной сети структур, занимающихся вопросами миграции.
Through its Management of Social Transformations(MOST) programme, the organization is undertaking regional migration networking activities.Любые улучшения в социально-экономическом положении сопровождаются социальными преобразованиями, имеющими приоритетное значение как для общества, так и для политической элиты страны.
Any improvement in socioeconomic position will also bring about social changes that are a priority for both society and politicians.И наконец, безопасность человека является одной из основных тем для региона Азии иТихого океана в рамках Программы ЮНЕСКО по управлению социальными преобразованиями МОСТ.
Finally, human security is a priority theme for the Asia andPacific region within the framework of UNESCO's Management of Social Transformation(MOST) Programme.В рамках своей Программы управления социальными преобразованиями ЮНЕСКО ведет работу по согласованию политики на глобальном, национальном и местном уровнях.
UNESCO has been working through its Management of Social Transformations Programme to enhance policy coherence at the global, regional, national and local levels.Международный симпозиум по вопросам партнерства городов,организованный МССН совместно с программой ЮНЕСКО по управлению социальными преобразованиями, который были проведен в Париже;
International Symposium on Urban Partnerships,organized by ISSC jointly with UNESCO's Management of Social Transformation(MOST) programme, held in Paris;В рамках программы ЮНЕСКО по управлению социальными преобразованиями был разработан исследовательский проект по анализу политики регулирования застойной безработицы.
UNESCO's Programme for Management of Social Transformations has developed a research project to provide policy analysis on the management Оно осуществляется при поддержке Национальной комиссии Швейцарии по делам ЮНЕСКО, Швейцарского агентства по вопросам развития и сотрудничества иПрограммы ЮНЕСКО в области управления социальными преобразованиями.
It is supported by the Swiss National Commission for UNESCO, the Swiss Agency for Development andCooperation and UNESCO's Management of Social Transformations Programme.Следует упомянуть в этой связи Программу управления социальными преобразованиями, которую должна утвердить Генеральная конференция ЮНЕСКО, проходящая сейчас в Париже.
The Сотрудничество Юг- Юг будет иметь очень важное значение для того, чтобы уметь поспевать за беспрецедентными экономическими и социальными преобразованиями, которые приведут к переосмыслению самой концепции<< развития.
South-South cooperation will be critically important to cope with the world's unprecedented economic and social transformation that will redefine"development" itself.Программа социальной поддержки была подготовлена с целью обеспечения возможностей для разработки иосуществления гибких проектов в соответствии с потребностями, возникающими в связи с социальными преобразованиями.
The Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО),<<Управление социальными преобразованиями>>( Программа МОСТ): в последние годы МССО принимает участие в осуществлении программы ЮНЕСКО под названием МОСТ.
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO)Management of Social Transformations(MOST Programme): In recent years ICSW was engaged with the UNESCO MOST programme.Мы надеемся на то, что некоторые конкретные предложения будут осуществлены, в том числе на основе программы Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки икультуры по управлению социальными преобразованиями.
We hope some of the specific proposals will be carried forward, including through the United Nations Educational, Scientific andCultural Organization's Management of Social Transformation programme.По линии программы ЮНЕСКО по управлению социальными преобразованиями внимание будет также уделяться разработке<< показателей расширения прав и возможностей женщин>>, которыми ЮНЕСКО будет обмениваться с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
As part Применение обеих моделей было связано и с успехами, и с неудачами, однако экономический рост в развивающихся странах в среднем по историческим меркам был быстрым и нередко сопровождался глубокими экономическими,политическими и социальными преобразованиями.
Both models registered successes and failures, but growth in developing countries was on average fast by historical standards and often accompanied by profound economic,political and social changes.Исходя из вышеизложенного, следует отметить, что положение национальных меньшинств в Боснии и Герцеговине улучшается в связи с теми политическими,административными и социальными преобразованиями, которые проводятся на протяжении последних нескольких лет.
Based on the above, our opinion is that the situation of national minorities in Bosnia and Herzegovina is improving through political,administrative, and social changes that have been introduced i over the past few years.Группа экспертов также приняла к сведению предстоящее заключение соглашения о сотрудничестве между Отделом государственной экономики и государственного управления иПрограммой по управлению социальными преобразованиями( ПУСП) ЮНЕСКО.
The Group of Experts also took note of the forthcoming conclusion of a cooperative agreement between the Division for Public Economics andPublic Administration and the Management of Social Transformation Programme(MOST) of UNESCO.Первоначальная эйфория относительно потенциальных возможностей, возникающих в связи с экономическими,политическими и социальными преобразованиями в восточной части Европы, и последствий интеграции этих стран в мировую экономическую систему частично рассеялась.
Part of the initial enthusiasm about the potential for economic,political and social changes in the eastern part of Europe and about the effects of the integration of these countries into the global economic framework has dissipated.Вопросы безопасности человека в среднесрочной стратегии ЮНЕСКО на 2002- 2007 годы( документ 31 C/ 4)-- стратегическая цель 5:Укрепление безопасности человека путем совершенствования управления окружающей средой и социальными преобразованиями см. пункты 83, 93, 112 и 113.
Human Security in UNESCO's Medium-Term Strategy for 2002-2007(31 C/4)- Strategic Objective 5:Improving human security by better management of the environment and social change" See§ 83, 93, 112 and 113.
