СОЦИАЛЬНЫХ ЛИШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• social deprivation

Примеры использования Социальных лишений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В СП- 11 отмечается, что большинство общин коренных народов живет в условиях серьезных экономических и социальных лишений.
JS-11 indicated that most Indigenous communities suffer grave economic and social deprivation.

Проблемы крайней нищеты и социальных лишений по-прежнему оказывают свое воздействие и преследуют многие страны, особенно в развивающемся мире.
The problems of abject poverty and social deprivation continue to afflict and haunt many countries, particularly in the developing world.

Понятие социальной изоляции выходит за рамки этой широкой и многоаспектной концепции бедности и включает аспекты социальных лишений, безгласности и бессилия в обществе.
Social exclusion extends beyond this broad, multidimensional view of poverty to include social deprivation and a lack of voice and power in society.

Травматический стресс нередко испытывается в условиях нищеты и социальных лишений; очевидно, что ресурсы, расходуемые на устранение последствий травмирующего воздействия, можно было бы использовать более эффективным образом.
Traumatic stress often arises in an environment of poverty and social deprivation; clearly the resources spent in responding to traumatic experiences could be better employed.

Кризис 1997 года застал правительства многих стран региона ЭСКАТО не подготовленными к решению вопросов, связанных с масштабом и остротой социальных лишений, обусловленных ростом безработицы и усугублением нищеты.
The 1997 crisis caught many Governments in the ESCAP region unprepared to deal with the scale and the intensity of social deprivation resulting from increased unemployment and aggravated poverty.

И хотя главное внимание в ней уделялось данным, получаемым в результате переписей населения, и показателям социальных лишений, в ней признавалась также необходимость получения статистических данных о предприятиях на детализированном местном уровне.
While this focussed on outputs from the population census and measures of social deprivation, the need for enterprise statistics at the detailed local level was also recognised.

Мы также достигли консенсуса относительно того, что необходимо изменить наш курс и разорвать порочный круг деградации окружающей среды, экономического упадка и социальных лишений, в тисках которых находится огромное большинство стран.
We also reached a consensus on the need to change our course and to put an end to the vicious cycle of environmental degradation, economic decline and social deprivation, in which the vast majority of countries appeared to be locked.

Применительно к ВПЛ9 Специальный представитель выражает особое беспокойство по поводу экономических и социальных лишений и неопределенного правового статуса ВПЛ, которые не могут или не хотят воспользоваться своим правом на безопасное возвращение в Косово.
On the situation of IDPs, the Special Representative expresses particular concern for the economic and social privations and legal ambiguity of IDPs who are unable or unwilling to exercise their right to return safely to Kosovo.

В сфере социального обеспечения в Гвинейской Республике имеется Кодекс законов о социальном обеспечении, призванный обеспечить наемным работникам и их семьям защиту от экономических и социальных лишений, которым они подверглись бы в случае потери или существенного сокращения заработка.
The Republic of Guinea's Social Security Code is designed to protect employees and their families against any economic and social deprivation resulting from the loss or abrupt collapse of their income.

Развитие требует устранения главных источников несвободы: нищеты и тирании, скудости экономических возможностей и постоянных социальных лишений, убожества структур, обслуживающих население, а также нетерпимости либо чрезмерной активности репрессивных учреждений.
Development requires the removal of major sources of unfreedom: poverty as well as tyranny, poor economic opportunities as well as systematic social deprivation, neglect of public facilities as well as intolerance and overactivity of repressive states.

Эти тенденции сопровождаются захватом сельскохозяйственных земель на периферии городов и ростом незаконных поселений, в которых сочетание неэффективных административных систем и проблемы городской нищеты создает замкнутый круг экономических и социальных лишений Тирана, Тбилиси и Ереван.
These developments are accompanied by the occupation of agricultural land in the urban periphery and the growth of illegal settlements, where the combination of inefficient administrative systems and urban poverty creates a cycle of economic and social deprivation e.g. Tirana, Tbilisi and Yerevan.

Данное мероприятие предоставляет нам редкую возможность по-новому взглянуть на эти вопросы и выработать новые стратегии в целях создания нового мирового сообщества, свободного от нищеты, голода и социальных лишений, поскольку человечеству вполне по силам устранить эти условия, если оно будет действовать целенаправленно и решительно.
This gathering offers us a rare window of opportunity to think afresh and create new strategies towards a new world community, free from poverty, hunger and social deprivation, because these are conditions well within humanity's means to eradicate, if given a sense of purpose and commitment.

Точно так же, хотя все женщины- инвалиды всех возрастов нередко испытывают трудности с физическим доступом в учреждения здравоохранения, женщины с психическими и психосоциальными расстройствами в большей степени подвержены риску дискриминации по признаку пола, насилию, бедности, неустроенности и других социальных лишений.
Similarly, while all women with disabilities of all ages often have difficulty with physical access to health services, women with mental and psychosocial disability are highly susceptible to gender discrimination, violence, poverty, dislocation and other social deprivation.

Этот раздел содержит комплекс мер и мероприятий, связанных с социальной работой, консультированием, реабилитацией и другими социальными услугами, предоставляемыми в целях удовлетворения основных потребностей групп с низким доходом и повышения уровня жизни людей, страдающих от социальных лишений, включая семьи мучеников и ветеранов войны.
It contains a set of measures and activities relating to social work, counseling, rehabilitation and some other social services provided to meet the basic needs of low-income groups and improve the living standards of those suffering from social deprivations, including the families of war martyrs and veterans.

Особенно уязвимую категорию составляют женщины, страдающие психическими расстройствами, при этом в целом существует лишь ограниченное понимание того, сколь широк перечень опасностей повреждения психического здоровья, которым в непропорционально высокой степени подвержены женщины в результате дискриминации по признаку пола, насилия, нищеты, вооруженных конфликтов, перемещения и других форм социальных лишений.
Women with mental disabilities are particularly vulnerable, while there is limited understanding, in general, of the broad range of risks to mental health to which women are disproportionately susceptible as a result of gender discrimination, violence, poverty, armed conflict, dislocation and other forms of social deprivation.

Они решительно осудили продолжение и эскалацию Израилем военной агрессии против палестинского гражданского населения в секторе Газа, которые приводят к убийству и нанесению увечий сотням гражданских лиц, в том числе женщинам и детям, и преднамеренное и произвольное уничтожение палестинского имущества и критически важных инфраструктур и осудили также продолжение им ведения незаконной политики и практики коллективного наказания палестинского народа, что приводит к обострению экономических и социальных лишений в секторе Газа.
They strongly condemned Israel's continuation and escalation of its military aggression against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, which has resulted in the killing and injury of hundreds of civilians, including women and children, and the deliberate and wanton destruction of Palestinian property and vital infrastructure, and condemned as well its continued imposition of unlawful policies and collective punishment against the Palestinian people that are causing greater economic and social deprivation in Gaza.

В нем определяются" материальные лишения" и" социальные лишения" и пути их преодоления.
It defines"material hardship" and"social hardship" and lays down the ways of dealing with it.

Недостаточное развитие и экономические и социальные лишения зачастую подрывают гражданские и политические права и лишают их смысла.
Underdevelopment and economic and social deprivation often blur our civil and political rights and render them meaningless.

Социальные лишения и нищета в большинстве регионов мира создают благодатную почву для наркомании.
Social deprivation and poverty in most parts of the world are breeding grounds for drug abuse.

Комитет также обеспокоен социальными лишениями этого населения, состоящего главным образом из женщин и детей, особенно их ограниченным доступом к жилью, медицинскому обслуживанию и образованию.
The Committee is also concerned about the social deprivation faced by these populations, mainly composed of women and children, especially their limited access to housing, health services and education.

Принятие правовых документов должно дополняться усилиями по устранению основных причин терроризма, включая нищету, социальные лишения, нарушения прав человека и дискриминацию.
The adoption of legal instruments should be accompanied by efforts to address the root causes of terrorism, including poverty, social deprivation, human rights abuses and discrimination.

Так же верно, однако, и то, что там, где существуют экономические и социальные лишения, не может быть реального мира.
It is equally true, however, that where there is economic and social deprivation, there can be no real peace.

Хотя на первый взгляд в основе социальных и политических конфликтов лежат этнические или религиозные различия, их глубинные причины почти всегда связаны с экономическими и социальными лишениями.
While ethnicity or religion might appear to ignite social and political conflicts, their underlying causes are seldom unrelated to economic and social deprivation.

Не может оно и допускать, чтобы еще большее число пострадавших на всю жизнь оставались инвалидами, будучи нередко обречены на долгие страдания и социальные лишения.
Nor can it permit that even more victims become disabled for life, often condemned to long suffering and social hardship.

Проживание в неформальных поселениях, как видно на примере Бишкека, связано для многих их обитателей с немалыми социальными лишениями.
Informal settlements present significant social hardships for many of the residents, as the experiences from Bishkek indicate.

Однако еще более важным является осуществление программ социального вспомоществования либо в качестве чрезвычайных мер реагирования на социальные лишения и крайнюю нищету, либо в качестве постоянных характеристик правительственной политики реагирования на тяжелую участь бедноты.
More important, however, is the implementation of social assistance programmes either as emergency responses to social deprivation and extreme poverty or as permanent features of Government policies to respond to the plight of the poor.

Нищета, социальные лишения, плохой доступ к услугам, низкокачественное жилье и стесненные жилищные условия, небезопасные пищевые продукты и вода, а также неадекватные услуги по удалению твердых отходов, загрязнение воздуха, заторы на дорогах и низкий уровень безопасности дорожного движения являются факторами, приводящими к ухудшению состояния здоровья городского населения.
Poverty, social deprivation, poor access to services, substandard housing and crowded living conditions, unsafe food and water, inadequate solid waste disposal services, air pollution, traffic congestion and road safety are some of the factors associated with ill-health that affect urban populations.

Во-вторых, существует большой объем данных, свидетельствующих о том, что нищета и социальные лишения, такие как отсутствие базовых объектов санитарии, образования и здравоохранения, или неадекватный доступ к ним, играют большую роль при определении результатов в сфере здравоохранения.
Second, there is much evidence that poverty and social deprivations, such as lack or insufficient access to basic sanitation, education and health services, play a large role in determining health outcomes.

В то время как нарушение прав человека и конфликтные ситуации являются основными причинами перемещения беженцев, материальные и социальные лишения также создают обстоятельства, угрожающие жизни, и могут заставить людей покинуть свои дома.
While human rights violations and conflict are the major causes of refugee movements, material and social deprivation also constitute life-threatening circumstances which may force people to leave home.

Подход на основании" возможностей", впервые изложенный Сеном и разработанный Нуссбаум, который лежит в основе концепции развития человека, в своей сердцевине требует устранения основных источников" несвободы" для обеспечения развития, включая нищету, ограниченные экономические возможности, тиранию, пренебрежение публичными структурами и социальные лишения.
The"capabilities" approach first articulated by Sen and developed by Nussbaum, which underlies the concept of human development, at its core requires removal of major sources of"unfreedom" in order for development to occur, including poverty, poor economic opportunities, tyranny, neglect of public facilities, and social deprivations.