СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ОСВЕЩАЕТ на Английском - Английский перевод

• special rapporteur highlights
• special rapporteur outlines

Примеры использования Специальный докладчик освещает на Русском языке и их переводы на Английский язык

В главе V Специальный докладчик освещает вопросы, требующие его особого внимания.
In chapter V, the Special Rapporteur presents an account of issues requiring his special attention.

С тем чтобы проиллюстрировать отрицательное воздействие дискриминации на основе религии или убеждений на пользование экономическими, социальными и культурными правами, Специальный докладчик освещает некоторые из постоянно возникающих проблем, с которыми приходится сталкиваться на практике в ходе осуществления мандата как в процессе контактов с правительствами, так и во время поездок в страны.
In order to illustrate the adverse impact of discrimination based on religion or belief on the enjoyment of economic, social and cultural rights, the Special Rapporteur highlights some of the recurrent issues encountered in the mandate practice, both in communications with Governments and during country visits.

Специальный докладчик освещает ряд дополнительных ключевых вопросов и в заключение выдвигает свои рекомендации.
The Special Rapporteur highlights some additional key issues and concludes with recommendations.

В сентябре 2009 года Специальный докладчик Совета по правам человека по вопросу о пытках Манфред Новак в соответствии с резолюцией 63/ 166 Генеральной Ассамблеи представил промежуточный доклад( A/ 64/ 215 и Corr. 1), в который включена конкретная информация о детях, содержащихся под стражей, и в котором Специальный докладчик освещает вопросы, подтверждаемые многими источниками см. пункты 63- 76.
In September 2009, the Special Rapporteur of the Human Rights Council on torture, Manfred Nowak, submitted in accordance with General Assembly resolution 63/166 an interim report(A/64/215 and Corr. 1) that included specific information on children in detention and in which the Special Rapporteur highlighted issues confirmed by many sources see paras. 63-76.

В своем докладе Специальный докладчик освещает некоторые конкретные аспекты своего мандата после одного года деятельности.
In her report, the Special Rapporteur highlights certain specific aspects of her mandate after one year of activity.

Специальный докладчик освещает в докладе деятельность, осуществленную им с момента продления мандата Специального докладчика Советом по правам человека на своей двадцать второй сессии.
In the report, the Special Rapporteur outlines his activities since the Human Rights Council renewed the mandate of the Special Rapporteur at its twenty-second session.

В разделе II Специальный докладчик освещает основную деятельность, которую она предпринимала в отчетный период в рамках своего мандата.
In section II the Special Rapporteur presents the main activities she has undertaken in the framework of her mandate during the period under review.

Специальный докладчик освещает вызывающие обеспокоенность ситуации посягательства на свободу выбирать, изменять религию или убеждения или отказываться от них, например, ситуации, когда государственные субъекты пытаются обратить, вновь обратить или же не допустить обращения людей в ту или иную религию.
The Special Rapporteur highlights worrying situations where the freedom to adopt, change or renounce a religion or belief has been infringed, for example when State agents try to convert, reconvert or prevent the conversion of persons.

С этой целью Специальный докладчик освещает некоторые вызывающие обеспокоенность вопросы и приводит примеры из своей связанной с осуществлением мандата практики за последние шесть лет.
In this context, the Special Rapporteur illustrates some issues of concern and provides examples from her mandate practice over the past six years.

В нем Специальный докладчик освещает те факторы, которые отрицательно сказались на осуществлении специальных процедур в целом и особенно его мандата, в частности осложнение условий для осуществления деятельности по поощрению и защите прав человека после трагических событий с 11 сентября 2001 года, неопределенность в отношении окончания срока полномочий нынешнего Специального докладчика, а также введение службами конференционного обслуживания новых правил в отношении представления докладов.
In it, the Special Rapporteur highlights the factors which have adversely affected the functioning of the special procedures in general and of his mandate in particular, especially the inhospitable climate with which human rights promotion and protection have had to contend since the tragic events of 11 September 2001, the uncertainty about the end of the present Special Rapporteur's mandate and the new conference service rules governing the submission of reports.

В настоящем докладе Специальный докладчик освещает проблемы, с которыми сталкивается Республика Молдова при осуществлении мер по борьбе с нищетой и обеспечении прав лиц, живущих в этой стране в условиях нищеты.
In the present report, the Special Rapporteur outlines the challenges facing the Republic of Moldova in implementing measures to tackle poverty and in ensuring the rights of those living in poverty in the country.

Кроме того, Специальный докладчик освещает ряд мер, направленных на обеспечение более всеобъемлющего и комплексного подхода к праву женщин на достаточное жилище, включая защиту от принудительных выселений.
The Special Rapporteur also highlights a number of measures to ensure a more comprehensive and integrated treatment of women's right to adequate housing, including protection from forced eviction.

В настоящем докладе Специальный докладчик освещает обязанности фармацевтических компаний, включая компании, выступающие с новациями, разрабатывающие аналоги патентованных препаратов и занимающиеся биотехнологиями, в связи с осуществлением права на здоровье в контексте доступа к медикаментам.
In the present report, the Special Rapporteur outlines the responsibilities of pharmaceutical companies, including innovator, generic and biotechnology companies, with regard to the right to health in relation to access to medicines.

В своих предыдущих докладах Специальный докладчик освещал обеспокоенность по поводу систематической эндемической дискриминации, которой подвергаются группы этнических и религиозных меньшинств, особенно в административных областях Северный Ракхайн и Чин.
In his previous reports, the Special Rapporteur highlighted concerns regarding the systematic and endemic discrimination faced by ethnic and religious minority groups, in particular in northern Rakhine and Chin States.

На этой встрече Специальный докладчик осветила обусловленные глобализацией проблемы в области прав человека мигрантов, а также открывающиеся в этих условиях возможности;
At the meeting the Special Rapporteur highlighted the challenges, as well as the opportunities, posed by globalization to the human rights of migrants;

При этом они постоянно подтверждали необходимость для Специального докладчика освещать ситуации и рассматривать случаи, связанные с дискриминацией в отношении женщин на основе религии или убеждений.
In doing so, they have constantly reaffirmed the need for the Special Rapporteur to highlight situations and address cases pertaining to discrimination against women based on religion or belief.

В своем докладе пятьдесят девятой9 сессии Комиссии Специальный докладчик осветила проблему уязвимости мигрантов перед лицом торговли и контрабанды и рекомендовала принять меры по борьбе с этими явлениями с учетом прав человека.
In her report to the fifty-ninth session of the Commission, the Special Rapporteur highlighted the vulnerability of migrants to trafficking and smuggling and recommended measures to combat these phenomena from a human rights perspective.

В последующих докладах Комиссии на ее пятьдесят четвертой и пятьдесят пятой сессиях( E/ CN. 4/ 1998/ 79 и E/ CN. 4/ 1999/ 15) Специальный докладчик осветил некоторые меры, принятые бразильским правительством с целью осуществления его рекомендаций.
In subsequent reports to the Commission at its fifty-fourth and fifty-fifth sessions(E/CN.4/1998/79 and E/CN.4/1999/15), the Special Rapporteur highlighted some of the measures adopted by the Brazilian Government to implement his recommendations.

В ходе рассмотрения в настоящем докладе воздействия дискриминации на основе религии или убеждений на пользование экономическими, социальными и культурными правами Специальный докладчик осветила некоторые из проблемных тенденций в этой области.
By discussing the impact of discrimination based on religion or belief on the enjoyment of economic, social and cultural rights in the present report, the Special Rapporteur has highlighted some of the problematic trends in this area.

Доклад Специального докладчика, освещающий усилия Литвы по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других форм нетерпимости, был представлен на седьмой сессии Совета по правам человека.
The report issued by the Special Rapporteur, covering Lithuania's efforts in combating racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance, was presented at the seventh session of the Human Rights Council.

Приветствуя также доклады Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, представленные Совету на его четвертой, шестой и девятой сессиях( A/ HRC/ 4/ 19, A/ HRC/ 6/ 6 и A/ HRC/ 9/ 12), в которых Специальный докладчик осветил серьезный характер диффамации всех религий и необходимость дополнить правовые стратегии.
Welcoming also the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance submitted to the Council at its fourth, sixth and ninth sessions(A/HRC/4/19, A/HRC/6/6 and A/HRC/9/12), in which the Special Rapporteur highlighted the serious nature of the defamation of all religions and the need to complement legal strategies.

Специальный докладчик осветил свою деятельность на третьем Всемирном форуме судей, состоявшемся 30 августа- 1 сентября в Буэнос-Айресе и организованном Гражданской ассоциацией за правосудие и демократию и Ассоциацией женщин- судей Аргентины. 15 октября в штаб-квартире Ассоциации адвокатов в Сан-Паулу( Бразилия) он выступил с сообщением о своем мандате в рамках четвертого Международного коллоквиума по правам человека, организованном Ассоциацией" Коннектас- права человека.
In Buenos Aires, the Special Rapporteur presented his activities to the third Global Judges Forum held from 30 August to 1 September and organised by the Asociación Civil Justicia y Democracia and the Asociación de Mujeres Jueces de Argentina. On 15 October at the headquarters of the lawyers' association in São Paulo(Brazil), he gave a speech on his mandate in the context of the fourth International Human Rights Colloquium organised by Connectas Human Rights.

Помимо этого, Специальный докладчик осветил меры, принятые правительствами Германии и Швейцарии в целях борьбы с пропагандой расизма и деятельностью организаций или отдельных лиц, подстрекающих к расовой ненависти.
The Special Rapporteur also discusses the measures taken by the Governments of Germany and Switzerland to curb racist propaganda and the activities of organizations or individuals that incite racial hatred.

В своих предыдущих докладах Специальный докладчик осветил проблему вооруженного конфликта в Сьерра-Леоне и присутствия частных компаний, предоставляющих охранные услуги, военную помощь и военных советников, включая присутствие наемников, завербованных с этой целью упомянутыми компаниями.
In previous reports, the Special Rapporteur has discussed the armed conflict in Sierra Leone and the presence there of private companies offering security services and military assistance and advice, and of mercenaries recruited by such companies.

В докладе о своей миссии в Афганистан( E/ CN. 4/ 2004/ 48/ Add. 2) Специальный докладчик осветил ряд обычных причин принудительного выселения в ситуациях конфликта и в постконфликтных ситуациях, таких, как занятие земель и домов с целью политического влияния и совершение злоупотреблений в обстановке отсутствия безопасности, включая несоблюдение принципа верховенства права, в целях личного обогащения.
The report of the Special Rapporteur on his mission to Afghanistan(E/CN.4/2004/48/Add.2) highlighted a number of common causes of forced eviction in conflict and post-conflict situations, such as land and house occupation for the purpose of gaining political influence, and the abuse of a situation of insecurity, including the absence of a functioning rule of law, for personal gains.

Г-жа Веррье- Фрешетт( Канада), ссылаясь на пункт 23 доклада Специального докладчика, спрашивает об имевших место случаях, когда в результате судебного разбирательства, в рамках которого было сочтено приемлемым использовать полученные под пыткой доказательства, выносился смертный приговор, и интересуется, намерен ли Специальный докладчик осветить этот вопрос в своих будущих докладах.
Ms. Verrier-Fréchette(Canada), referring to paragraph 23 of the Special Rapporteur's report, asked whether proceedings in which evidence obtained under torture had been deemed admissible had resulted in the death penalty and whether the Special Rapporteur planned to address that issue in forthcoming reports.

Указанные элементы позволяют Специальному докладчику осветить шесть главных моментов: гендерное равенство при наборе в школы; основания для отчисления из школ; гендерное равенство при окончании школы; соблюдение прав человека при составлении учебных планов и учет гендерного фактора; обстановка в школах как фактор, поощряющий и стимулирующий участие девочек в обучении; и социально- культурный контекст дискриминации в отношении девочек и девушек.
These elements aim at guiding the Special Rapporteur in highlighting six major points; the gender balance in school enrolment; reasons for dropping out of school; gender balance in school graduation; gender sensitivity and human rights elements in the school curricula; the school environment as a factor encouraging girls' attendance; and the sociocultural context of discrimination against young and teenage girls.

Кроме того, Специальный докладчик широко освещает ряд передовых методов борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The Special Rapporteur also highlights some best practices in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Специальный докладчик также освещает ряд видов оптимальной практики и формулирует рекомендации относительно дальнейшего рассмотрения и принятия мер государствами и другими участниками.
The Special Rapporteur also highlights a number of good practices and makes recommendations for further consideration and action by States and other stakeholders.

В настоящем разделе Специальный докладчик кратко освещает некоторые аспекты международных и национальных правовых основ, регламентирующих защиту права на свободу убеждений и их свободное выражение в Тунисе.
In this section, the Special Rapporteur will briefly examine certain aspects of the international and national legal framework governing the protection of the right to freedom of opinion and expression in Tunisia.