СПУТНИКОВЫМИ ДАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• satellite data

Примеры использования Спутниковыми данными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информационное обеспечение спутниковыми данными о пожароопасной и паводковой ситуацях в коридорах федеральных автотрасс.
Supply of satellite data about fires and floods in the federal highway corridors.

Нашей задачей является привлечение к сотрудничеству в реализации программы институтов, которые заинтересованы в работе со спутниковыми данными.
Our objective is to attract the institutions that are interested in working with the satellite data to work together on this program.

Все страны должны иметь право пользоваться спутниковыми данными и учебно- подготовительной помощью в наращивании организационного потенциала.
All countries deserved to benefit from satellite-based data and teaching assistance and training in institutional capabilities.

СПАЙДЕР- ООН и международным организациям следует продолжать свою работу по созданию стандартных механизмов и процедур обмена спутниковыми данными на мировом уровне;
UN-SPIDER and international organizations should continue their efforts to create standard mechanisms and procedures for sharing satellite data worldwide;

Наряду со спутниковыми данными, полученные наблюдения помогли вникнуть в проявления ЭНЮК, что позволяет их прогнозировать и предугадывать их последствия.
Together with data from satellites, the observations obtained have enabled an understanding of ENSO events, which allows one to forecast these events and anticipate their impacts.

Также планируется проведение работ по сопоставлению результатов наблюдений за перемещениями белух с океанографическими спутниковыми данными и с информацией о ледовой обстановке.
There are also plans to conduct activities to compare the results of monitoring the belukhas relocation with oceanographic satellite data and with ice situation data..

Свободный обмен спутниковыми данными между странами- членами МЕРКОСУР позволил им обеспечить применение принципов, касающихся дистанционного зондирования Земли из космоса.
The free exchange of satellite data among the MERCOSUR countries had made it possible for them to apply the principles relating to remote sensing of the Earth from outer space.

Было признано, что комплексный обзор потребностей пользователей в данных наблюдения Земли для борьбы со стихийными бедствиями, даже если ограничиться лишь спутниковыми данными, будет представлять собой заметный шаг вперед.
It was recognized that taking an integrated view of disaster management user requirements for Earth observation data, even if confined to space-based data, would be a notable challenge.

Основная идея проекта EOStation как сервиса состояла в обеспечении базовыми спутниковыми данными для задач мониторинга удаленных пользователей, не принимающих в оперативным режиме материалы космосъемки на собственную станцию.
The main idea behind the EOStation project as a service was to provide basic satellite data to support monitoring objectives of remote users being unable to receive space imagery materials at their station in real-time.

Кроме того, в целях содействия обмену спутниковыми данными в интересах мониторинга окружающей среды НАСДА проявило интерес к сотрудничеству в рамках Азиатско- тихоокеанского пилотного проекта наблюдения Земли в соответствии с концепцией Партнерских отношений второго типа.
In addition, to promote the sharing of satellite data for environmental monitoring, NASDA registered a type-two partnership with its Asia-Pacific Earth Observation Pilot Project.

ГОДАЭ требует наличия по всей океанической акватории данных о температуре и солености водной толщи, которые можно интегрировать со спутниковыми данными о поверхности океана, что позволит существенно улучшить цифровые модели, прогнозирующие поведение океана, погоду и климат.
GODAE requires global coverage of the temperature and salinity of the ocean interior that can be integrated with satellite data from the ocean surface so as to greatly improve the numerical models that forecast ocean behaviour, weather and climate.

Она активно участвует в инициативе АПРСАФ для обмена спутниковыми данными о смягчении последствий стихийных бедствий и недавно провела у себя в стране восьмую международную конференцию Международной академии астронавтики( МАА) по малозатратным межпланетным полетам.
It was actively participating in the initiative of APRSAF for sharing satellite data on disaster mitigation and had recently hosted the eighth International Academy of Astronautics(IAA) International Conference on Low-Cost Planetary Missions.

Комитет отметил успешное создание в Монголии при содействии секретариата геопортала для управления рисками, связанными с бедствиями, и просьбу правительства Фиджи об оказании помощи в развитии потенциала, связанного с геопорталом и управлением спутниковыми данными для уменьшения опасности бедствий.
The Committee noted the successful establishment of a geo-portal for disaster risk management in Mongolia with assistance from the secretariat, and the request from the Government of Fiji for assistance with capacity development related to geo-portal and satellite data management for disaster risk reduction.

Комитет согласился с тем, что в целях обес- печения исследования и использования космиче- ского пространства в мирных целях следует и далее поощрять такие направления международного со- трудничества, как участие в международных научных кампаниях, обмен спутниковыми данными, оказание помощи в области образования и под- готовки кадров другим странам, а также создание организационного потенциала.
The Committee agreed that activities involving international cooperation, such as participation in international scientific campaigns, sharing of satellite data, providing educational and training assistance to other countries and building institutional capacity, should be further encouraged to enable outer space to be explored and used for peaceful purposes.

Каждое государство- участник, соответственно, обязуется передавать все данные, имеющие отношение к обнаружению ядерных взрывов, полученные спутником( ами), которым( и) обладает данное государство- участник и который( ые) имеет( ют) возможности для обнаружения ядерных взрывов, непосредственно на назначенные Организацией станции, осуществляющие наземный прием, в соответствии с Оперативным руководством по международному обмену спутниковыми данными.
Each State Party, as appropriate, undertakes to transmit all data of relevance to nuclear explosion detection obtained by the satellite(s), owned by the State Party, which have nuclear explosion sensing capabilities directly to ground receiving Stations designated by the Organization in accordance with the Operational Manual for International Exchange of Satellite Data.

Страна активно участвует в инициативах Азиатско-Тихоокеанского регионального форума космических агентств, предоставляя метеорологическую радарную технологию странам- членам Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии и обмениваясь спутниковыми данными для повышения готовности к стихийным бедствиям с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии.
It was participating actively in the initiatives of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, providing weather radar technology to the member countries of the South Asian Association for Regional Cooperation, and sharing disaster-management satellite data with the Association of Southeast Asian Nations.

Каждое государство- участник, соответственно, обязуется передавать в оперативном режиме все данные спутникового мониторинга, полученные и обработанные на назначенной( ых) Организацией наземной( ых) станции( ях) на территории данного государства- участника и в местах под его юрисдикцией или контролем, в Международный центр данных в соответствии с Оперативным руководством по международному обмену спутниковыми данными.
Each State Party, as appropriate, undertakes to transmit on-line all the satellite monitoring data received and processed by ground station(s) designated by the Organization on the States Party's territory and in places under its jurisdiction or control to the International Data Centre in accordance with the Operational Manual of International Exchange of Satellite Data.

Эти усилия должны предприниматься в тесном сотрудничестве и координации с государствами- членами и организациями, входящими в состав КОПУОС, включая Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, которая занимается просвещением по вопросам космоса; Комитет по спутникам наблюдения за Землей, который содействует обмену спутниковыми данными в целях просвещения и развития базы данных для укрепления потенциала, и Международную федерацию астронавтики, которая почти завершила создание базы данных, включающей учебные материалы.
Those efforts should be made in close cooperation and coordination with COPUOS member countries and organizations, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which addresses space education; the Committee on Earth Observation Satellites, which is promoting the sharing of satellite data for education and the development of a database on capacity-building; and the International Astronautical Federation, which has almost completed development of a database on capacity-building that includes educational materials.

Каждое государство- участник, соответственно, обязуется на основе консультаций и соглашений с Организацией сотрудничать с Техническим секретариатом в установке оборудования для обнаружения ядерных взрывов, предоставляемого Организацией, на борту подходящего( их) спутника( ов), которым( и) оно располагает, и передавать все данные, полученные при помощи этого оборудования, непосредственно на назначенные Организацией станции, осуществляющие наземный прием, в соответствии с Оперативным руководством по международному обмену спутниковыми данными.
Each State Party, as appropriate, on the basis of consultation and agreements with the Organization, undertakes to co-operate with the Technical Secretariat to carry nuclear explosion sensing equipment(s) provided by the Organization aboard suitable satellite(s) in its possession, and to transmit all data acquired by these equipment(s) directly to ground receiving stations designated by the Organization in accordance with the Operational Manual for International Exchange of Satellite Data.

За последние годы спутниковые данные стали важным компонентом информационного обеспечения автодорожной отрасли.
In the recent years satellite data have become an important component of the road transportation.

Эти спутниковые данные обрабатываются и распространяются среди самых различных пользователей.
Satellite data are processed and distributed to various users.

Использование спутниковых данных в международных судебных спорах.
Satellite data in international litigation.

Я потерял все спутниковые данные по региону.
I have lost all satellite data from the region.

Спутниковые данные широко используются в самых различных областях.
Satellite data have been widely utilized in various fields.

Спутниковые данные традиционно играют важную роль в наблюдении за состоянием лесов.
Traditionally, satellite data play an important role in monitoring conditions of the forest.

Спутниковые данные позволяют оценивать интенсивность осадков и определять НРВИ.
Satellite data provide rainfall estimates and NDVI.

Широкие возможности использования спутниковых данных играют при этом важную роль.
Ample possibilities of satellite data application play an important role in that.

Использование спутниковых данных Европейского космического агентства в интересах сельского хозяйства.
European Space Agency satellite data for agriculture.

Конечный пользователь мог запрашивать спутниковые данные в цифровом формате или в виде фотоотпечатков.
The end-user might request satellite data in digital format or as photographic prints.

Традиционно спутниковые данные продаются сценами и клиент платит за« пиксели».
Satellite data is typically sold in scenes, and the client pays for pixels.