СРАВНЯЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• equal

Примеры использования Сравнялась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, она сравнялась с McLaren.
Yes, it tied with the McLaren for one of them.

Барселона" в пятый раз выиграла Суперкубок УЕФА и сравнялась по этому показателю с" Миланом".
Barcelona" for the fifth time won the UEFA Super Cup and caught up on this indicator with"Milan".

Когда умерший погребен, это еще не конец, нужно, чтобы могила разрушилась и сравнялась с землей.
When a dead person is buried, it is not the end, the grave must disappear and raze to the ground.

Всего теперь у нее восемь викторий на US и она сравнялась по этому показателю с сестрой Аленой.
Total is now in her eight Victor at the US and she caught up on this indicator with sister Alena.

Москва же с приростом в 8, 7% по этому показателю практически сравнялась с Санкт-Петербургом.
Moreover, Moscow, where the growth rate of this index amounted to 8.7%, practically caught up with St.

Впервые за всю войну федеральная кавалерия сравнялась с кавалеристами- южанами по способностям.
For the first time in the Civil War, Union cavalry matched the Confederate horsemen in skill and determination.

В апреле 2012 года доля газа в структуре потребления топлива энергетики Соединенных Штатов сравнялась с долей угля 32.
In April 2012, for the first time, natural gas was equal to coal in providing 32 per cent of total power generation in the United States.

Особенность: стоимость недельного отдыха на лайнере« все влючено» сравнялась с недельным отдыхом в Турции и Египте.
Feature: the cost of a weeklong stay on the liner"Includes all" caught up with the week-long stay in Turkey and Egypt.

Цена отдыха в Гоа сравнялась с Турцией, Греция не скупится на« мультишенгены», а фестивали в Украине привлекают тысячи туристов из Европы.
Price stay in Goa caught up with Turkey, Greece does not stint on"multishengeny" and festivals in Ukraine attract thousands of tourists from Europe.

Правда, это изменение будет не настолько значительным, чтобы цена на электричество на литовском рынке сравнялась с текущей ценой в скандинавских странах.
However, this change will not be significant enough for electricity prices in the Lithuanian market to match the current price in the Scandinavian countries.

Были улучшены условия жизни более 200 миллионов обитателей трущоб-- что вдвое превышает показатель, намеченный на 2020 год,-- а доля девочек, охваченных начальным образованием, сравнялась с долей мальчиков.
Conditions for more than 200 million people living in slums have been ameliorated-- double the 2020 target-- and primary school enrolment of girls equalled that of boys.

Вместе с тем, выручка от предоставления доступа к Интернету в феврале впервые практически сравнялась с доходом от мобильной связи, составив 33, 5 млрд.
At the same time, revenue from providing access to the Internet in February for the first time almost equaled to the income from mobile phone services, amounting to 33.5 billion tenge.

Система увеличивает сумму ставки ровно на столько, на сколько это необходимо для того, чтобы Покупатель оставался лидирующим участником торгов или для того, чтобы ставка Покупателя сравнялась с отправной ценой.
The system increases the amount bid exactly as much as is necessary in order to remain a leading buyer by the bidder or to rate the Buyer caught up with the starting price.

Виртуа́льная температу́ра это температура сухого воздуха, до которой нужно нагреть его для того, чтобы его плотность сравнялась с плотностью влажного воздуха, взятого с тем же давлением.
The virtual temperature of an air parcel is the temperature that dry air would have if its pressure and density were equal to those of a sample of moist air.

При использовании системы увлажнения с бокового края поверхность испытательного трека увлажняют по меньшей мере в течение получаса до начала испытаний, с тем чтобы температура ее поверхности сравнялась с температурой воды.
If a track-side system is used, the test surface shall be wetted for at least half an hour prior to testing in order to equalize the surface temperature and water temperature.

На практике некоторые работники могут получать МРОТ в течение только одной части года: примером могут служить работники, зарплата которых сравнялась с МРОТ вследствие повышения 1 июля, но которые затем получили прибавку, которая соответствует последствиям повышения МРОТ, на общую шкалу оплаты труда.
Some wage-earners may be on the SMIC for only part of the year: for example, those who are picked up by the rise in the SMIC on 1 July but receive later increases as the effects of the higher SMIC spread through the wage structure.

В июле в промышленности в целом исчезли избыточные запасы готовой продукции- т. е. доля ответов« ниже нормы» сравнялась с долей ответов« выше нормы».
In July, the surplus stocks of finished goods were expired in the industries in general- i.e., the share of responses"below normal" caught up with the share of replies"above normal.

Накануне выборов партия опережала либералов на несколько пунктов повсюду к западу от Квебека, но до этого ее поддержка снизилась по всей стране, и она либо сравнялась с либералами, либо была немного позади их, за исключением Альберты и Британской Колумбии, где результаты консерваторов традиционно были высокими.
Although on the eve of the election the party was polling slightly ahead of the Liberals everywhere west of Quebec, it had dropped in support, polling behind or on par with Liberals everywhere except the West(Alberta, British Columbia, Saskatchewan, and Manitoba), where it held onto its traditional support.

Количество таких училищ в городах и поселках стремительно росло, и доля учащихся в них девушек постоянно росла и в 1995/ 1996 учебном году сравнялась с долей учащихся мужчин.
These colleges expanded enormously in the towns and villages and the percentage of females in attendance grew to overtake the percentage of males in attendance during the academic year 1995/1996.

Доля афроамериканцев в возрастной группе от 25 до 29 лет, получивших высшее образование, возросла до беспрецедентного уровня в 85% по сравнению с общенациональным уровнем и сравнялась с аналогичной долей среди белого населения44.
High-school completion rates for African Americans between the ages of 25 and 29 increased to an unprecedented 85 percentage points above the national average and equal to the rate for Whites.

Сегодня же, когда во многих развивающихся странах либерализован доступ к финансовым рынкам и различным видам финансирования, роль потоков ПИИ с точки зрения развития сравнялась с ролью других потоков капитала.
Today, as access to financial markets and various types of financing has been liberalized in many developing countries, FDI inflows are compared with other types of flows as regards their developmental role.

Однако похоже, что продление сроков по внутренним облигациям и снижение купонных ставок по ним может оказаться недостаточным для того, чтобы возвратность по чистой приведенной стоимости для держателей внутренних облигаций сравнялась с возвратностью по евробондам около 20% от номинала.
However, it is unlikely that maturity extension and coupon cuts of domestic bonds will go far enough to make the NPV of the modified bond equal to 20% cash offered to the hodlers of Eurobonds.

Предложенные варианты оцениваются, сравниваются, страстно обсуждаются и заново переделываются.
They are appraised, compared, passionately discussed and reworked yet again.

Температура в помещении измеряется и сравнивается с температурой установленной в термостате.
The room temperature is measured and compared with the temperature set on the thermostat.

Производились новые гранки и сравнивались снова и снова с оригиналом.
New proofs were produced and compared yet again to the original.

В настоящей работе зависимость сравнивается с другими хроническими болезнями, однако она имеет и много отличий.
While this paper compares addiction to other chronic illnesses, there are many differences.

Сравнивались схожие пациенты( их физиологические параметры совпадали), получающие разные типы лечения.
The study compared patients with similar physiological profiles receiving different types of treatment.

В ней также сравнивается уровень странового прогресса со средним уровнем прогресса в регионе.
It also compares the country progress level with the regional average progress level.

Рассчитываются общие годовые эффективные дозы и сравниваются с предельно допустимыми годовыми эффективными дозами.
Total annual effective doses are calculated and compared with the annual effective dose limits.

Сравниваются концепции« образа мира» личности у А. Н.
The paper compares the conception of the'image of the world' in A.N.