СРЕДИЗЕМНОМОРСКИЙ ФОРУМ на Английском - Английский перевод

• mediterranean forum

Примеры использования Средиземноморский форум на Русском языке и их переводы на Английский язык

Средиземноморский форум.
Mediterranean Forum.

Страна проводит политику в русле политики ее европейских партнеров и поддерживает Западно- средиземноморский форум Диалог<< 5+ 5.
The country's policies are aligned to those of its European partners and it supports the Western Mediterranean Forum 5+5 dialogue.

Средиземноморский форум был организован министрами иностранных дел Алжира, Испании, Португалии, Туниса и Турции в целях развития диалога и сотрудничества.
The Foreign Ministers of Algeria, Portugal, Spain, Tunisia and Turkey launched the Mediterranean Forum for dialogue and cooperation.

Помимо этого, в Вене в феврале проходит зимняя сессия, в октябре- осенняя сессия, а также Средиземноморский форум.
In addition to that, the Winter Meeting is held in Vienna in February, and the Autumn Meeting is held in October, together with the Mediterranean Conference.

Ноября 2005 года состоялся первый европейский средиземноморский форум по борьбе с насилием в отношении женщин с участием 13 средиземноморских стран и Канады.
The first Mediterranean Forum on Violence against Women, in which 13 Mediterranean countries and Canada participated, was held from 23 to 25 November 2005;

Нельзя не отметить также недавно сформированные Западноафриканскую сеть репродуктивного здоровья, Восточноафриканскую сеть репродуктивного здоровья и Средиземноморский форум по проблеме насилия по признаку пола.
Also worth noting are the recently inaugurated West Africa Reproductive Health Network, the East African Reproductive Health Network, and the Mediterranean Forum on Gender-based Violence.

Кроме того, в июне 1994 года начал свою работу Средиземноморский форум, открывшийся с неофициальной встречи министров иностранных дел десяти стран, расположенных по обеим берегам Средиземного моря, за которой последовала еще одна встреча в апреле 1995 года.
In addition, the Mediterranean Forum began its work in June 1994 in an informal meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the 10 countries on the two shores of the Mediterranean, followed by a further meeting in April 1995.

Тунис поддерживает все механизмы и инициативы, призванные укреплять мир, солидарность и развитие в регионе Средиземноморья, такие, как Барселонский процесс, диалог<< пять плюс пять>> и Средиземноморский форум.
Tunisia has supported all mechanisms and initiatives aimed at consolidating peace, solidarity and development in the Mediterranean region, such as the Barcelona Process, the Five plus Five dialogue and the Mediterranean Forum.

Средиземноморские диалоги, в которых участвует Европейский союз, а также некоторые из его государств- членов и партнеры с юга( в частности, Средиземноморский форум, Организация Североатлантического договора, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совет Европы), развивались в позитивном ключе.
The various Mediterranean dialogues in which the European Union and its member States participate with partners from the south(Mediterranean Forum, North Atlantic Treaty Organization(NATO), Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and Council of Europe, among others) have evolved in positive terms.

В этой связи Тунис поддерживает все инициативы и механизмы, способствующие поощрению мира, солидарности и развития в Средиземноморском регионе, в том числе Барселонский процесс, Диалог<< 5+ 5>> и Средиземноморский форум.
Tunisia has therefore supported every initiative and mechanism that contributes to the promotion of peace, solidarity and development in the Mediterranean region-- including the Barcelona process, the 5+5 Dialogue, and the Mediterranean Forum.

Кроме того, общая судьба народов этого региона сделала необходимым и надлежащим проведение углубленных переговоров по различным общим инициативам, которые обеспечивают рамки диалога между двумя берегами Средиземного моря: это Средиземноморский форум, диалог<< Группы пять плюс пять>> и конференция министров внутренних дел стран Западного Средиземноморья.
Moreover, the shared destiny of the region's peoples has made necessary and appropriate the increasingly in-depth negotiations on the various joint initiatives establishing frameworks for dialogue between the two shores of the Mediterranean: the Mediterranean Forum, the Five plus Five Dialogue and the Conference of the Ministers of the Interior of the Western Mediterranean..

В дополнение к этим усилиям и инициативам, выдвинутым на этих и на других форумах, таких, как Средиземноморский форум и Средиземноморский план действий, новое правительство Мальты намеревается максимально использовать свои контакты и свое дипломатическое представительство в Организации Объединенных Наций и других международных форумах для пропаганды своей политической цели- превращения Средиземноморья в район мира и стабильности.
To complement these efforts and initiatives in these forums, as well as in others such as the Mediterranean Forum and the Mediterranean Action Plan, the new Government of Malta intends to make maximum use of its contacts and available diplomatic representation at the United Nations and other international forums to promote its political objective of the Mediterranean Sea as an area of peace and stability.

На протяжении ряда лет Мальта принимает активное участие в поддержке полезных усилий, предпринимаемых на региональном уровне различными средиземноморскими учреждениями и инициативами, включая Средиземноморский план действий Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Средиземноморский форум, Процесс<< 5+ 5>>, Межпарламентский союз и Парламентскую ассамблею для Средиземноморья.
Throughout the years, Malta has actively participated in supporting the valuable contributions being made at the regional level by diverse Mediterranean institutions and initiatives, including the Mediterranean Action Plan of the United Nations Environment Programme, the Mediterranean Forum, the Five plus Five process, the Inter-Parliamentary Union and the Parliamentary Assembly for the Mediterranean..

Алжир использовал эту концепцию в своей дипломатической деятельности на региональных форумах, таких, как Барселонский процесс, Средиземноморский форум,<< Группа пять плюс пять>> и партнерство с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), уделяя особое внимание общей заинтересованности в упрочении мира и безопасности в Евро- средиземноморском районе и сотрудничеству через непрерывный конструктивный диалог в целях построения подлинного партнерства.
This has been the thinking behind Algeria's diplomatic activities in regional forums such as the Barcelona process, the Mediterranean Forum, the Five Plus Five framework and the partnership with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), with an emphasis on the common interest in consolidating peace and security in the Euro-Mediterranean area and in cooperating through permanent and constructive dialogue to build a genuine partnership.

Наконец, в районе Средиземноморья реально налажен целый ряд различных диалогов между Европейским союзом или его государствами- членами и их южными партнерами( Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Западноевропейский союз, Организация Североатлантического договора, Совет Европы и Средиземноморский форум, в частности, включая многостороннее направление ближневосточного мирного процесса), что, по нашему мнению, должно обеспечивать позитивное сотрудничество с Барселонским процессом и дополнять его.
Finally, the various Mediterranean dialogues in which the European Union or its member States participate with partners from the south(Organization for Security and Cooperation in Europe, Western European Union, North Atlantic Treaty Organization, Council of Europe, and the Mediterranean Forum, among others, including the multilateral track of the Middle East peace process) have evolved in positive terms and within what we consider should be a positive synergy and complementarity with the Barcelona process.

В соответствии с новой политикой в Средиземноморье Европейский союз считает, что наряду с постановкой диалога на прочную организационную основу такие инициативы, как диалог" пять плюс пять", Средиземноморский форум и другие, не только не являются взаимоисключающими, но и дополняют друг друга и представляют собой компоненты единого эволюционного процесса, содействовать которому могут продолжающиеся усилия Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), направленные на привлечение к своей работе неучаствующих средиземноморских государств.
Further to the dialogue institutionalized, following the renewed Mediterranean policy, the European Union considers that, far from being mutually exclusive, initiatives such as the"Five plus Five" dialogue, the Mediterranean Forum and others can reinforce each other and become part of the same evolutionary process, to which the continued efforts of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) to associate the non-participating Mediterranean States with its work can also contribute.

Второе Совещание министров Средиземноморского форума Сент- Максим, 8- 9 апреля 1995 года.
The Second Mediterranean Forum Ministerial Meeting Sainte Maxime, 8-9 April 1995.

Ее правительство также выступило принимающей стороной африканской конференции экспертов и средиземноморского форума.
Her Government had also hosted an African conference of experts and a Mediterranean forum.

Так обстоят дела, например, на Средиземноморском форуме, переговорах 5+ 5 и Конференции министров внутренних дел стран Западного Средиземноморья.
That is the case, for example, in the Mediterranean Forum, the 5+ 5 talks and the Conference of Interior Ministers of the Western Mediterranean..

Совещание Рабочей группы Средиземноморского форума по экономическим и социальным вопросам Каир, 24- 25 октября 1994 года.
Meeting of the Economic and Social Working Group of the Mediterranean Forum Cairo, 24-25 October 1994.

Критическую оценку и анализ перспектив возможных будущих отношений между Средиземноморским форумом и другими инициативами в области экономического и социального сотрудничества в Средиземноморье.
A critical assessment and projection of possible future relations between the Mediterranean Forum and other initiatives for economic and social cooperation in the Mediterranean..

Алжир предпринимает также активные дипломатические усилия в рамках<< Группы пять плюс пять>> и Средиземноморского форума, открывающих возможности для обсуждения на постоянной основе полезных и злободневных региональных вопросов.
Algeria has also made active diplomatic efforts within the Five Plus Five framework and the Mediterranean Forum, which provide opportunities for useful and relevant regional discussions on a permanent basis.

В заключение следует отметить, что Франция активно участвует в борьбе против подделки документов, в том числе в сотрудничестве со своими партнерами по<< Группе восьми>> и Средиземноморскому форуму.
Lastly, France is an active participant in the effort to combat forgery, in particular with its partners in the Group of Eight(G-8) and the Mediterranean Forum.

Кодекс поведения в борьбе с терроризмом, принятый совещанием экспертов по терроризму Средиземноморского форума( 22 февраля 2000 года);
Code of conduct against terrorism adopted by the meeting of experts on terrorism of the Mediterranean Forum 22 February 2000.

Руководитель Центра подготовки" Кармель", который организует многочисленные учебные курсы для женщин, является постоянным членом Исполнительного комитета Международного женского средиземноморского форума.
The Head of Carmel Training Center, which holds numerous courses for women, is a permanent member of the Executive Committee of the International Women's Mediterranean Forum.

Гибкая структура Средиземноморского форума- это еще одни пример того, как различные структуры могут вносить свой вклад в процесс укрепления доверия.
The flexible structure provided by the Mediterranean Forum is yet another example of how different structures can contribute to the building of confidence and trust.

Он регулярно принимает активное участие в различных форумах, организуемых в районе, в частности в Барселонском процессе, Средиземноморском форуме, диалоге<< 5+ 5>>, сотрудничает с Организацией Североатлантического договора( НАТО) и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
It regularly and actively takes part in the various regional forums for dialogue, such as the Barcelona Process, the Mediterranean Forum, the Five Plus Five framework, and cooperation with the North Atlantic Treaty Organization(NATO) and the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.

Участие Мальты в Евро- средиземноморском Барселонском партнерстве, саммите<< пять плюс пять>>, Средиземноморском форуме, Евро- Средиземноморской Парламентской Ассамблее и Парламентской ассамблее стран Средиземноморья служит дополнительной основой для выполнения Мальтой своего давнего призвания, ее приверженности делу развития средиземноморского региона и понимания его проблем.
Malta's participation in the Euro-Mediterranean Barcelona Partnership, the Five plus Five Summit, the Mediterranean Forum, the Euro-Med Parliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly for the Mediterranean complement Malta's long-standing vocation and commitment to, and understanding of, the Mediterranean region.

Алжир является одним из главных участников осуществления планов действий по борьбе с транснациональным терроризмом, принятых НАТО, ОБСЕ и Средиземноморским форумом; они представляют собой значительный шаг вперед в процессе окончательного и бесповоротного искоренения этой всемирной угрозы.
Algeria is a major participant in the implementation of the plans of action to counter transnational terrorism adopted by NATO, OSCE and the Mediterranean Forum; they are a considerable step forward in the process of eradicating that worldwide threat finally and completely.

В ходе Совещания на уровне министров, состоявшегося в апреле 1998 года в Пальма- де- Майорка, Испания, Мальта приняла полномочия Председателя Форума и принимающей стороны Совещания Средиземноморского форума на уровне министров 1999 года, а также подготовительных совещаний должностных лиц старшего уровня.
During the Ministerial meeting held in Palma de Mallorca, Spain, in April 1998, Malta assumed the Presidency of the Forum, and will be hosting the Mediterranean Forum Ministerial Meeting in 1999, as well as the preparatory meetings at the senior officials level.