СРЕДСТВАМ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• means of implementation

Примеры использования Средствам осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовить обобщающий документ и сводный доклад для рабочего совещания по средствам осуществления.
Prepare a scoping paper and synthesis paper for a workshop on means of implementation.

Наше правительство придает большое значение путям и средствам осуществления мгогосторонних договоров.
My Government attaches great importance to the ways and means of implementation of multilateral treaties.

В настоящем документе основное внимание уделено взаимосвязям, межсекторальным вопросам и средствам осуществления.
This paper focuses on interlinkages, cross-cutting issues, and means of implementation.

В каждом докладе имеется раздел, посвященный средствам осуществления, в том числе потребностям в людских и финансовых ресурсах.
Each report contains a section on means of implementation, including human and financial resource requirements.

Подчеркивалась необходимость реализации более стратегического подхода к этим средствам осуществления по всем пяти тематическим вопросам.
A more strategic approach to these means of implementation in all five thematic issues was underlined.

Средствам осуществления должно придаваться важное, возможно, первостепенное значение в ходе подготовки и проведения Конференции.
The means of implementation should be given high- perhaps even highest- priority in the preparations and at the Conference.

ЕС: Во втором предложении исключить слова" средствам осуществления, согласованным в рамках" и заменить падеж в слове" Повестки" на" Повестке.
EC: In the second sentence of paragraph 61, delete the words"the means of implementation agreed upon under.

В нем отражен прогресс по семи целям развития, установленным на конференциях, и имеется раздел, посвященный средствам осуществления.
It shows progress towards achieving seven development goals building on the conferences and includes a section on the means of implementation.

Особое внимание было уделено средствам осуществления как необходимому условию для внедрения принципа неистощительного ведения лесного хозяйства, особенно на национальном уровне.
Means of implementation were highlighted as a necessary condition for implementing sustainable forest management, in particular at the national level.

Он также отметил, что в обоих документах следует указать пробелы и потребности для рассмотрения на рабочем совещании по средствам осуществления в 2015 году.
It also decided that both papers should identify gaps and needs to be addressed at the workshop on means of implementation in 2015.

Пятая часть плана действий должна быть посвящена средствам осуществления и последующей деятельности, включая роль системы Организации Объединенных Наций.
The fifth part of the plan of action should be devoted to means of implementation and follow-up, including the role of the United Nations system.

Какую роль правительства должны играть для решения вышеуказанных проблем( уделяя особое внимание правительственной структуре и политическим средствам осуществления)?
What role should Governments play in meeting the challenges described above(with particular reference to governance structure and policy implementation tools)?

Такие действия должны включать императивы развития с уделением первоочередного внимания средствам осуществления программ, а именно: финансам и технологии.
Such action should cover the imperatives to development, priority being given to the means of implementation of programmes, namely finance and technology.

Будут проведены форум высокого уровня по средствам осуществления итогового документа Конференции и последующая встреча для обсуждения директивных и программных рекомендаций, содержащихся в региональном докладе.
A high-level forum on the means of implementation of the outcome of the Conference and its follow-up will be held to discuss the policy and programme recommendation of the regional report.

Программа действий открывает перед международным сообществом возможность продемонстрировать свою приверженность средствам осуществления, согласованным в рамках Повестки дня на XXI век.
The action programme is an opportunity for the international community to demonstrate its commitment to the means of implementation agreed upon under Agenda 21.

В этом контексте Комиссии следует рассмотреть более эффективные методы дальнейшего выполнения обязательств, взятых в Повестке дня на XXI век, с уделением надлежащего внимания средствам осуществления.
In this context, the Commission should consider more effective modalities for the further implementation of the commitments made in Agenda 21, with appropriate emphasis on the means of implementation.

Вновь подтверждая далее необходимость применения и дальнейшей разработки показателей по средствам осуществления для оценки хода достижения поставленных на конференциях целей в создании благоприятных условий для развития.
Further reiterating the need to apply and further develop indicators on means of implementation to evaluate progress towards conference goals in creating an enabling environment for development.

Участники выразили мнение о том, что в не имеющем обязательной юридической силы документе следует отразить политическую приверженность на высоком уровне и уделить самое пристальное внимание осуществлению, в том числе средствам осуществления.
Participants considered that a non-legally binding instrument should secure high-level political commitment, and focus strongly on implementation, including the means of implementation.

Это зависит от наличия твердой политической приверженности и требует уделения большего внимания средствам осуществления( финансам, передаче экологически чистых технологий и созданию потенциала);
This depends on securing political commitment and requires that more emphasis be placed on the means of implementation(finance, transfer of environmentally sound technologies and capacity-building);

Наряду с этим Комиссии был предоставлен мандат рассматривать вопросы финансирования и передачи технологий в интересах устойчивого развития, и во всех принятых Комиссией итоговых документах присутствовал специальный раздел, посвященный средствам осуществления.
The Commission also had the mandate to consider financing and technology transfer for sustainable development, and all outcomes of the Commission had a dedicated section on means of implementation.

Ввиду сложности этого вопроса Форум не смог закончить свою работу по этому направлению и постановил препроводить проект текста по средствам осуществления на рассмотрение своей девятой сессии в 2011 году.
Due to the complexity of the issue the Forum could not conclude its work on the subject and decided to forward the draft text on the means of implementation for consideration at its ninth session in 2011.

В этих Рамках, в частности, основное внимание будет уделяться стратегической направленности и соответствующим средствам осуществления, предназначенным для совершенствования планирования, финансирования, координации деятельности по развитию статистики и управления ею.
The Framework will, in particular, be focused on strategic direction and appropriate implementation instruments for improving the planning, financing, management and coordination of statistical development activities.

Некоторыми Сторонами были предложены следующие виды деятельности в отношении предоставления информации и рекомендаций КС для рассмотрения ею при принятии руководящих указаний по средствам осуществления, включая финансирование, технологию и создание потенциала.
The following activities were suggested by some Parties in relation to providing information and recommendations to the COP for its consideration when providing guidance on the means of implementation, including finance, technology and capacity-building.

При переходе на глобальный уровень данная концепция, как представляется, имеет отношение к средствам осуществления, подотчетности и наблюдению и лишь отчасти затрагивает передачу технологий, торговлю и официальную помощь в целях развития ОПР.
When transposed to the global level, the concept seems to apply to means of implementation, accountability and monitoring with few isolated suggestions in the areas of technology transfer, trade and official development assistance ODA.

Iv степень использования международного механизма по лесам для поощрения осуществления странами практических предложений МГЛ/ МФЛ с уделением основного внимания средствам осуществления( финансам, передаче экологически чистых технологий и созданию потенциала), а также соответствующим общим темам;
Iv The extent to which the international arrangement on forests has facilitated and promoted countries' implementation of the IPF/IFF proposals for action, focusing on the means of implementation(finance, transfer of environmentally sound technologies and capacity-building) as well as the relevant common items;

Предполагается, что технический вклад, в частности, будет касаться представления информации по средствам осуществления( финансовые ресурсы, технология и создание потенциала), а также мониторинга и обзора действий в области адаптации и поддержки;
Planned technical input relates, inter alia, to the provision of information on the means of implementation(finance, technology and capacity-building), as well as to the monitoring and review of adaptation actions and support;

Комитет по адаптации инициировал и частично завершил проведение ряда мероприятий, предусмотренных его планом работы, которые направлены на предоставление Сторонам технической поддержки и руководящих указаний в двух основных областях, относящихся к действиям по адаптации и средствам осуществления, включая финансирование, технологию и наращивание потенциала.
The Adaptation Committee has initiated and partly concluded a number of the activities of its workplan aimed at providing technical support and guidance to the Parties in two main areas: on adaptation actions and on means of implementation, which include finance, technology and capacity-building.

Они особо отметили создание потенциалов и обеспечение доступа к средствам осуществления в этой связи, включая возможности планирования развития и обеспечения при этом учета морских секторов, международных финансовых ресурсов и технических потенциалов.
They emphasized capacity-building and access to the means of implementation to that end, including capabilities for development planning and the incorporation of marine sectors therein, international financial resources and technological capabilities.

Она также утверждает, что факты по данному делу свидетельствуют о том, что ей было отказано в доступе к информации, мерам в области просвещения и средствам осуществления имеющегося у нее права на принятие свободного и ответственного решения относительно количества детей и промежутков между их рождениями.
She adds that the facts of the case show that she was denied access to information, education and the means to exercise her right to decide freely and responsibly on the number and spacing of her children.

Продолжать служить форумом для обмена национальным опытом и передовой практикой, в том числе на основе представления добровольных национальных сообщений или докладов, а также рассмотреть более эффективные методы дальнейшего выполнения обязательств, взятых в Повестке дня на XXI век, с уделением надлежащего внимания средствам осуществления;
Continue to provide a forum for the exchange of national experience and best practices, including through voluntary national communications or reports, and to consider more effective modalities for the further implementation of commitments made in Agenda 21, with appropriate emphasis on the means of implementation;