СРЕДСТВ ЭЛЕКТРОННОЙ СВЯЗИ на Английском - Английский перевод

• means of electronic communication

Примеры использования Средств электронной связи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование средств электронной связи и программного обеспечения.
Use of electronic communication means and software.

Высказывались предложения относительно использования средств электронной связи для облегчения такого диалога.
Suggestions were made about the use of electronic communications to facilitate such a dialogue.

Распространение средств электронной связи превзошло все ожидания многих экспертов.
The spread of electronic telecommunications had surpassed the expectations of many experts.

Комитет принял решение обсуд ить и утвердить доклад о работе совещания с помощью средств электронной связи.
The Committee agreed to discuss and approve the meeting report through electronic communication means.

Благодаря использованию средств электронной связи ИПАЛАК удалось объединить научных работников, которые ранее не знали о существовании друг друга.
Through the use of electronic communication, IPALAC had succeeded in bringing together researchers who were previously unaware of each other's existence.

Комитет принял решение обсуждать и утверждать доклад каждого совещания с помощью средств электронной связи.
The Committee agreed to discuss and approve each meeting report through electronic communication means.

Предпринимаются всевозможные усилия для проведения видеоконференций и использование других средств электронной связи вместо организации командировок для участия в работе заседаний.
Every effort is made, when possible, to hold videoconferences and other means of electronic communication in lieu of staff undertaking travel to attend meetings.

У нас также есть список организаций, которые трудятся на благо свободы развития вычислительной техники и средств электронной связи.
We also keep a list of Organizations that Work for Freedom in Computer Development and Electronic Communications.

Расширение использования Интернета и других средств электронной связи открывает значительные возможности перед развивающимися странами для развития их сектора туризма и воздушных перевозок.
The expansion of the use of the Internet and other forms of electronic communication opens up significant opportunities for developing countries to develop their tourism and air transport sectors.

Процесс обмена информацией с затрагиваемой Стороной был значительно улучшен за счет неофициальных контактов и использования средств электронной связи.
Communication with the affected Party was greatly improved because of the informal contacts and electronic communication tools used.

В данном случае имеется в виду решение Комиссии, принятое на ее 795м заседании, о включении фразы" или других средств электронной связи" после слов" доменное имя или адрес электронной почты" в пункте 5 проекта статьи 6.
A case in point was the Commission's decision, at its 795th meeting, to insert the phrase"or another means of electronic communication" after"electronic mail address" in draft article 6, paragraph 5.

Акционерному обществу, торговля акциями которого разрешена на регулируемом рынке, они представляются с помощью средств электронной связи.
They shall be submitted to the public limited liability company whose shares are admitted to trading on the regulated market by means of electronic communications.

Хотя расходы на почту и доставку корреспонденции и документов совещаний значительно сократились с учетом необходимости извлечения максимальных выгод от использования глобальных средств электронной связи, следует предусмотреть определенные средства для транспортировки необходимого оборудования, связанного с безбумажными совещаниями.
While the cost of posting and shipping of correspondence and meeting documentation has been reduced in keeping with maximizing the benefits of global electronic communication media, some provision has to be set aside for shipment of necessary equipment related to paperless meetings.

Общество может создать для акционеров возможность участвовать в общем собрании акционеров и голосовать с помощью средств электронной связи.
The company may provide a possibility for shareholders to attend the General Meeting of Shareholders and to vote by means of electronic communications.

Инициированные службой государственной безопасности публикации в прессе доказывали, что раскрытые ячейки ИГИЛ располагали складами оружия, взрывчатки, средств электронной связи, как и распространяли листовки, призывавшие граждан Саудовской Аравии и проживающих в ней иностранцев к выступлениям против« преступного и прогнившего режима».
Publications in the press, initiated by the State Security Service, proved that ISIS cells had storehouses of weaponry, explosives, electronic communications equipment, and had also disseminated leaflets urging citizens of Saudi Arabia and foreigners living there to come out against‘the criminal and rotten regime'.

Выполнение задачи ЮНИСЕФ" выступать в защиту прав ребенка" значительно ускоряется в результате высоких темпов технического развития средств электронной связи и системы Интернет.
The UNICEF mission to“advocate for the protection of child right” is greatly advanced by the fast-paced growth of technological development in electronic communications and the Internet.

Необходимо создать систематизированную базу данных о программах и мероприятиях организаций и органов системы Организации Объединенных Наций в области энергетики в форме, позволяющей использовать ее для распространения общественной информации, на основе использования современных средств электронной связи;
A systematic database should be established on the programmes and activities of the organizations and bodies of the United Nations system in the field of energy in a form that is accessible for public information, using modern electronic communication techniques;

В этой связи в сентябре 1995 года МСМЯОДП рассмотрит вопрос о разработке и обновлении общесистемного расписания конференций на основе использования в дополнение к существующим обычным системам средств электронной связи, позволяющим учреждениям, расположенным в одном городе и нередко совместно использующим помещения и кадровые ресурсы, свободно обмениваться подробной информацией.
In that connection, in September 1995, IAMLADP will consider the establishment and updating of a system-wide calendar of conferences using electronic communications facilities that would supplement the existing conventional systems, under which detailed information exchange is a standard procedure among agencies that are located in the same city and which frequently share physical facilities and staff resources.

Для того, чтобы акционеры могли участвовать и голосовать на общем собрании акционеров с помощью средств электронной связи, могут применяться лишь такие требования и ограничения использования средств электронной связи, которые являются необходимыми для установления идентичности личности акционеров и обеспечения безопасности передаваемой информации, и лишь в том случае, если они являются пропорциональными для достижения этих целей.
For the shareholders to be able to attend and vote at the General Meeting of Shareholders by means of electronic communications, only the requirements and restrictions which are necessary for establishing the shareholders' identity and for ensuring the security of the transmitted information may be applied to the use of the means of electronic communications and only in the case when they are proportionate to achieving these goals.

Целями Фонда являются разработка, технико-экономическое обоснование и реализация инвестиционных проектов в сельских районах, лишенных доступа к источникам электроэнергии, и внесение вклада в содействие всеобщему доступу к устойчивым источникам энергии в качестве первейшей задачи достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также электрификация районов, население которых живет без света, средств электронной связи, холодильной техники и чистой питьевой воды, в частности, среди прочего, в таких сферах, как образование, общественное здравоохранение и торгово- экономическая деятельность.
The aims of the association are to identify, study the feasibility of and carry out investment projects in rural areas that have no access to electricity; to help promote access to sustainable energy for all as a primary objective for the achievement of the Millennium Development Goals, and access to electrification providing the poorest populations with lighting, electronic communication, refrigeration and potable water, and ultimately education, public health, economic opportunity, etc.

Группа письменного перевода по контрактам оснащена средствами электронной связи с подрядчиками.
The Contractual Translation Unit is equipped for electronic communication with contractors.

Секретариат будет по возможности использовать имеющиеся средства электронной связи для сокращения необходимости проведения очных совещаний.
Where possible, the Secretariat will use available means of electronic communication to reduce the requirement for face-to-face meetings.

Так, слова" доменное имя или адрес электронной почты" можно было бы заменить словами" доменное имя, адрес элект- ронной почты или другие средства электронной связи.
The words"domain name or electronic mail address", for instance, could be replaced with"domain name, electronic mail address or other means of electronic communication.

Связь с затрагиваемой Стороной была значительно улучшена, поскольку использовались неофициальные контакты и средства электронной связи.
Communication with the affected Party was greatly improved because of the informal contacts and electronic communication tools used.

Кроме того, Отдел широко применяет средства электронной связи для координации работы в этой области, а также обмена информацией и результатами.
The Division is also making extensive use of electronic communication tools to coordinate communication work and share information and results.

При содействии одного из государств- членов два консультанта провели обзор и оценку потребностей секретариата Конференции в документации и средствах электронной связи.
With the assistance of a Member State, two consultants have reviewed and assessed the documentation and electronic networking needs of the Conference secretariat.

При разработке этих планов целевые группы исходили из решения Подкомитета о необходимости избегать дополнительных расходов и поэтому не проводили никаких заседаний, а пользовались только средствами электронной связи.
In the light of a decision by the Subcommittee to avoid supplementary expenses, that was achieved by the individual task forces relying entirely on electronic communication, without holding any meetings.

В этих условиях также указано, что" LMT имеет право, используя средства электронной связи, выслать информацию на номер подключения или адрес Абонента.
These terms and conditions also stipulate that the"LMT shall have a right to send information to the Subscriber's connection number or address by means of electronic communication.

Хотя средства электронной связи ускорили обмен информацией, они еще не устранили потерь времени и затрат, связанных с юридическими требованиями, касающимися наличия бумажных документов, обусловленными обязательными национальными законами и международными конвенциями, действие которых распространяется на транспортные контракты и документы.
While means of electronic communication had speeded up the exchange of information, they had not yet eliminated the time and costs associated with the legal requirements for paper documents arising from mandatory national laws and international conventions applicable to transport contracts and documents.

Правила предоставления удаленных услуг в сфере игорного бизнеса сводятся к следующему: любой вид деятельности, для которого применяются средства электронной связи, а один и более участников вносят денежные средства для дальнейшего возможного получения выигрыша, должен быть лицензирован.
The rules for provision of remote services in the sphere of gambling business are as follows: any type of activity for which electronic communications facilities are used and one or more participants contribute funds for the further possible receipt of a prize must be licensed.