СРОК ПОЛУЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• deadline for receipt
• date for receipt

Примеры использования Срок получения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Срок получения составляет 5- 10 рабочих дней.
Term of receipt: 5-10 business days.

Отчет о 9- ом совещании Стр. 55 срок получения наборов данных, и после этой даты данные приниматься не будут.
It was agreed that WHO would set a deadline for receipt of datasets and that data received after that date would not be accepted.

Срок получения справки 5 полных рабочих дней.
Term for receipt of the certificate is 5 full working days.

В этой связи Расширенное бюро продлило срок получения замечаний до 31 марта 2009 года, и к этому времени было получено еще три набора замечаний.
The Expanded Bureau thus extended the date for receipt of comments to 31 March 2009, during which time three further sets of comments were received.

Срок получения секретариатом материалов, представленных по кадастру;
The date of receipt of the inventory submission by the secretariat.

Некоторое время тому назад мы предложили заинтересованным партнерским организациям подавать их представления, и сегодня как раз истекает срок получения этих представлений.
Some time ago, we invited submissions from interested partner institutions, and today was the deadline for receipt of submissions.

В то же время был продлен срок получения пособий по уходу за ребенком семьями, воспитывающими близнецов, до достижения ребенком школьного возраста.
Simultaneously, the term of eligibility for child-care allowance has been extended for families raising twins until the child reaches school attendance age.

Срок получения сертификата ГОСТ может составлять от 2 дней по срочному варианту, средний срок работ на оформление сертификата 3- 7 дней.
Date of receipt of the certificate of GOST can be from 2 days for a fixed version, the average duration of the registration certificate for 3-7 days.

Не имеет значение, какой рецепт получения браги вы использовали, какой самогонный аппарат применяли для получения алкоголя, даже не важен срок получения самогона- сырца.
It does not matter what recipe you use produce mash, which moonshine used to produce alcohol, not even important date for receipt of raw vodka.

Кроме того, срок получения лицензий был существенно меньшим, чем обычные сроки получения лицензий на оптовую торговлю лекарственными средствами.
Moreover, the term of license obtainment was significantly shorter than common terms for obtainment of license for drug distributor in Ukraine.

В нижеследующем перечне указаны дополнительные дела, по которым у государств была запрошена информация о последующей деятельности соображения, в отношении которых еще не истек срок получения информации о последующей деятельности, не включены.
The list that follows shows the additional cases in respect of which follow-up information has been requested from States Views in which the deadline for receipt of follow-up information had not yet expired have not been included.

В нижеследующем перечне указаны дополнительные дела, по которым у государств была запрошена информация о последующей деятельности.( Соображения, в отношении которых еще не истек срок получения информации о последующей деятельности, не включены.) В нем также указываются дела, ответы по которым еще не представлены.
The list that follows shows the additional cases in respect of which follow-up information has been requested from States.(Views in which the deadline for receipt of follow-up information had not yet expired have not been included.) It also indicates those cases in which replies are outstanding.

Индонезия ввела упрощенную процедуру и новый порядок временных разрешений, в соответствии с которым строительство может быть начато в ожидании выдачи разрешения по полной форме, что позволило сократить срок получения разрешений на строительство с 49 дней до 21 дня.
Indonesia introduced a simplified process and new temporary permits that allow construction to begin while the full permit is being approved, cutting the time to obtain a building permit from 49 to 21 days.

Исходя из рекомендаций, сделанных в ходе девятого актуарного обзора Фонда социального обеспечения, размер пособий в связи со смертью, а также в связи с беременностью и родами увеличивается на 50 процентов, сокращается установленный срок получения пенсий по инвалидности и в связи с потерей кормильца, а размер минимальных пенсий по возрасту увеличивается на 25 процентов4.
Based on recommendations emanating from the Ninth Actuarial Review of the Social Security Fund, benefits include a 50 per cent increase in funeral and maternity grants, a reduction in the qualifying period for invalidity and survivors' pensions, and a 25 per cent increase in minimum age pensions.4.

Сроки получения выписки из реестра.
Time to obtain an extract of the register.

Ожидаемые сроки получения.
Expected receipt date.

Существенно меньшие сроки получения ответов в сравнении с разовой консультацией;
Substantially less terms in receiving of answers in comparison with a one-time consultation;

Сроки получения предложенных вопросов будут устанавливаться с расчетом на то, чтобы обеспечить достаточно времени для выполнения последующих шагов в рамках этой процедуры.
A deadline for receipt of nominations would be assigned to allow sufficient time for subsequent steps in the procedure.

Сроки получения выписки из реестра, о которой говориться в вопросе 7. 2, должны включать( в надлежащих случаях) средний срок доставки по почте.
Clarification The time to obtain a copy of the register in question 7.2 should include the average timeframe required for delivery by post if applicable.

Для сокращения сроков получения результатов лабораторных исследований и уменьшения нагрузки на лаборатории при одновременной доставке большого числа образцов требовался более эффективный метод транспортировки образцов мокроты.
In order to reduce the delay to reception of laboratory results and to reduce the burden on laboratories when many samples are delivered simultaneously, a more efficient method of sample transport was needed.

С учетом сроков получения данных за 1997 год справочная записка будет готова лишь в начале сентября 1998 года в виде документа зала заседания.
Due to the timing of the availability of data for 1997, the background note will only be ready at the beginning of September 1998 and in the form of a conference room paper CRP.

Сроки получения оценок- на 15- ый день после отчетного периода, а сроки получения отчетных данных- на 56- ой день.
The deadline for obtaining estimates is the fifteenth day after the accounting period, whereas the deadline for receiving reported data is the fifty-sixth day.

В нее должны входить сведения об условиях безопасности, о жилищных условиях и сроках получения обещанной компенсации.
This should include information on conditions of safety, the standards of housing, and the timeline for the receipt of the promised compensation.

В-третьих, ни соглашения, ни АПК России не предусматривают каких-либо сроков получения подобной помощи.
Third, neither the agreements, nor the Russian PC do not provide any time frames for the receipt of such assistance.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС, докладчик по последующим действиям для Соединенных Штатов Америки, говорит, что сроки получения ответа от государства- участника еще не истекли и он ожидает его в ближайшем будущем.
Mr. MARIÑO MENÉNDEZ, Rapporteur for follow-up for the United States of America, said the deadline for receipt of a reply from the State party had not yet expired and he expected to receive a reply in the near future.

Г-н Чан( Сингапур), напоминая, что основной целью проекта статьи 2 является определение сроков получения уведомления, говорит, что предлагаемая формулировка может ввести в заблуждение, делая акцент не на получении, а на доставке.
Mr. Chan(Singapore), recalling that the main purpose of draft article 2 was to determine the time of receipt of a notice, said that the proposed wording could create confusion by emphasizing delivery rather than receipt.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби сообщает, что оно не могло определить сроки получения разрешений на работу для супруг( супругов), поскольку подача заявления о предоставлении разрешения входит в обязанности работодателя и работника.
The United Nations Office at Nairobi states that it is not able to determine the time frame to obtain work permits for spouses, as it is the responsibility of the employer and employee to apply for the permit.

Прозрачность оказываемой донорами помощи, внешние долги, государственные закупки, распределение полученной помощи по секторам, схемы и сроки получения и возвращения помощи, проблемы освоения помощи, опасные в плане коррупции зоны госзакупок- это лишь часть тем, затронутых в ходе тренинга.
Transparency of donor's aid, foreign debts, State procurement, sectoral distribution of received money, schemes and terms of reception and repayment of aid, problems related utilization of aid, corruptible areas in the state procurement- this list of topics constitutes part of training material.

Нынешние ставки, согласованные в решении 2003/ 9 Исполнительного совета( E/ ICEF/ 2003/ 9/ Rev. 1), включают ставку возмещения расходов в размере 12 процентов со скидками, применяемыми в зависимости от целевого характера, объемов и сроков получения взносов.
The current rates, agreed in Executive Board Decision 2003/9(E/ICEF/2003/9/Rev.1), include a cost-recovery rate of 12 per cent with discounts applied dependent on the degree of earmarking, size of contribution and timing of receipt of contributions.

Оферта должна быть принята акцептантом путем направления акцепта, заполненного надлежащим образом и полученного( как это определено в разделе 2. 3. 1) оферентом не позднее чем через 24 часа после получения оферты акцептантом/ другого указанного срока получения.
The Instrument of Offer must be accepted by the Accepter sending an Instrument of Acceptance duly filled out and received(as defined in Section 2.3.1) by the Proposer no later than 24 hours after the Accepter's receipt of this Instrument of Offer/ specify other time for receipt.