СТАЛО ШИРОКО на Английском - Английский перевод

• became widely
• became widespread

Примеры использования Стало широко на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его мнение стало широко распространяться.
Its ideas became widespread.

Только начиная с 1931 года это название стало широко использоваться.
Starting from around the year 1931 on the name was widely used.

Имя Ника Лисона стало широко известно благодаря основанному на реальных событиях художественному фильму.
Nick Leeson's name became widely known thanks to a motion picture based on his true story.

На сегодняшний день проведение времени в караоке стало широко популярным и развивающимся видом.
To date, spending time in karaoke has become widely popular and developing leisure activity in.

Вскоре это имя- Заратустра стало широко известно в Средней Азии и Персии, вплоть до Индии и арабских стран.
Soon name Zaratustr became widely known across all Central Asia and Persia down to India and the Arabian countries.

На сегодняшний день проведение времени в караоке стало широко популярным и развивающимся видом досуга в Одессе.
To date, spending time in karaoke has become widely popular and developing leisure activity in Odessa.

Это привело к созданию Генеральным секретарем отдельной Группы по проверке подотчетности, или того, что стало широко известно как Группа Заклина.
That led to the establishment by the Secretary-General of a separate Independent Panel on Accountability, or what has come to be widely known as the Zacklin panel.

Популярное видео из Чиангмая, в котором слон рисует другого слона, стало широко распространяться на новостных и видеосайтах в Интернете.
A popular video showing an elephant painting a picture of another elephant became widespread on internet news and video websites.

Судя по жалобам клиентов Stock Generation,« Правило№ 13» стало широко применяться в начале 2000 года, когда количество и суммы заявок на снятие стали увеличиваться.
Judging from the complaints on the SG bulletin board, application of rule 13 had become widespread by early 2000, as demands for withdrawals increased.

Последние две вскоре после этого объединились, таким образом второе правительство Марта Лаара стало широко известно как Kolmikliit или Трехпартийная коалиция.
The latter two merged soon after, so Mart Laar's second government is widely known as Kolmikliit, or Tripartite coalition.

Через привычку хоббитов к курению, зелье стало широко известным, привычка распространилась на гномов и Следопытов Севера, а растение стало известным как« лист полуросликов».
As the Hobbits' custom of smoking it became more widely known, the habit spread to Dwarves and the Rangers of the North, and the plant became known as Halflings' Leaf.

Сложность этой бывшей ремеслом много времени, поэтому она может оказаться грозным найти традиционные производители кружева на острове с искусством плетения кружев стало широко коммерциализации.
The complexities of this erstwhile craft are time consuming; hence it can prove formidable to find traditional lace makers on the island since the art of lace making has become widely commercialized.

Главным образом поэтому Бюро статистики труда( БСТ) США сначала стало широко использовать гедонические модели для корректировки на изменение качества применительно к одежде как компоненту ИПЦ.
It is primarily for that reason that the U.S. Bureau of Labor Statistics(BLS) first began extensive use of hedonic models for quality adjustment in the apparel components of the CPI.

Примерно в этот же период была разработана техника наплавления тонкого серебряного листа на медную основу с целью получения серебряного покрытия, которое стало широко известно под названием« шеффилдского покрытия».
In about the same period, a technique was developed for fusing a thin sheet of silver onto a copper ingot to produce silver plating, which became widely known as Sheffield plate.

Этот<< пробел>>, как стало широко известно, с течением времени постепенно увеличивался и по состоянию на июль 2011 года составлял 43 процента( 45 вертолетов) от общего объема потребностей в военных вертолетах 104 летательных аппарата.
The"gap", as it became commonly known, had progressively increased over time and, by July 2011, stood at 43 per cent of the total requirement for military rotary-wing aircraft, with a shortage of 45 out of a requirement for 104 aircraft.

Одним из результатов его работы стало соавторство с Комптоном при написании учебного пособия« Теоретическое и экспериментальное изучение рентгеновского излучения»( англ." X- rays in Theory and Experiment") в 1935 году, которое стало широко востребованным.
One outcome of this was that he co-authored a textbook with Compton, X-rays in Theory and Experiment(1935), which became widely used.

Братство родилось как ответ на то зло, под которым содрогались- подчас до своих оснований- некоторые из проявленных миров, и в течение нескольких тысяч иномировых лет стало широко известно не только в своем собственном, но и в некоторых из проявленных миров.
The Brotherhood was born as the answer to the evil, under which shuddered- sometimes to the very core- some of the visible worlds, and during several thousands of Another World's years became widely known not only in its own, but in some of visible worlds as well.

Поскольку передача Руководства будет нелегкой задачей, он предлагает заменить фразу" и обеспечить, чтобы оно было широко известно и доступно" в пункте 2 на слова" с тем чтобы оно стало широко известным и доступным.
As the task of transmitting the Guide would be difficult, he proposed replacing the phrase"and ensure that it becomes widely known and available" in paragraph 2 with"so that it becomes widely known and available.

За это время предотвращение безнаказанности стало широко признанной международной практикой, а расследования, процессы и приговоры МТБЮ и Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР) стали важной частью международной судебной практики.
In the meantime, preventing impunity has become a widely accepted international practice, and the investigations, processes and verdicts of both the ICTY and the International Criminal Tribunal for Rwanda(ICTR) have become an important part of international judicial practice.

В 2006 году КПР выразил обеспокоенность в связи с тем, что временное или постоянное лишение родительских прав стало широко практикуемой мерой, что большинство детей помещаются в специализированные учреждения и что большое число детей продолжают длительное время содержаться в приютах.
In 2006, CRC was concerned that temporary or permanent suspension of parental rights had become a frequently applied measure; that most of the children were sent to institutions; and that a high number of children remained in long-term residential care.

Г-жа Клифт( Секретариат) предлагает изме- нить пункт 2 следующим образом:" просит Гене- рального секретаря опубликовать текст Практи- ческого руководства, в том числе в электронной форме, и передать его правительствам и другим заинтересованным органам, с тем чтобы оно стало широко известным и доступным.
Ms. Clift(Secretariat) suggested amending paragraph 2 to read:"Requests the Secretary-General to publish the text of the Practice Guide, including electronically, and to transmit it to Governments and other interested bodies so that it becomes widely known and available.

Секретариат проинформировал участников о том, что Руководство по внедрению Конвенции( ECE/ MP. WAT/ 2009/ L. 2) после его принятия на последней сессии Совещания Сторон стало широко использоваться в мероприятиях по наращиванию потенциала в рамках Конвенции как в самом регионе ЕЭК, так и за его пределами.
The secretariat informed participants that the Guide to Implementing the Convention(ECE/MP. WAT/2009/L.2), after its adoption at the last Meeting of the Parties, had been extensively used in capacity-building activities on the Convention within and beyond the ECE region.

Я хотела бы также выразить благодарность моему непосредственному предшественнику послу Словакии Антону Пинтеру, да и всем другим председателям 2006 года, а именно представителям Польши, Республики Корея, Румынии, Российской Федерации и Сенегала, за их усердную работу и приверженность, которые привели к созданию того, что стало широко известно как платформа шестерки председателей.
I would also like to express my thanks to my immediate predecessor, Ambassador Anton Pinter of Slovakia, and indeed to all the other 2006 Presidents, namely the representatives of Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation and Senegal, for their hard work and dedication that led to the establishment of what has commonly become known as the"P-6" platform.

Современный интерес к поверхностному очарованию восходит к классической работе Херви М. Клекли в( 1941), в рамках которой исследуется социопат: с момента выхода его работы стало широко признано, что социопат/ психопат характеризовался поверхностным очарованием и пренебрежением к чувствам других людей.
Contemporary interest in superficial charm goes back to Hervey M. Cleckley's classic study(1941) of the sociopath: since his work it has become widely accepted that the sociopath/psychopath was characterised by superficial charm and a disregard for other people's feelings.

Вельца стали широко известными со времен его обучения в Академии.
LA work Welz became widely known since the days of his training at the Academy.

Евреи стали широко известны со времен их исхода из Египта.
The Jews became widely known since their exodus from Egypt.

В последнее время профессия« риэлтор» стала широко востребованной и популярной.
Recently, a profession,"Realtor" has become widely popular and popular.

Именно благодаря Фаберже форма яйца стала широко использоваться в ювелирных украшениях.
It is due to Faberge that egg shape became widely used in jewelry.

Конечно, новости о произошедшем стали широко известны после вашего ареста.
Of course, the news of what had happened became widely known after your arrest.

Табак и кока стали широко известны в Евразии только в позднем средневековье.
Tobacco and coca became widely known in Eurasia only after the Late Middle Ages.