СТАНДАРТОВ ДОБРОСОВЕСТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• standards of integrity

Примеры использования Стандартов добросовестности на Русском языке и их переводы на Английский язык

А33 Применение стандартов добросовестности.
A33 Applications of good faith standards.

Установление процедур по обеспечению высоких стандартов добросовестности служащих;
The establishment of procedures to ensure high standards of integrity of employees;

Обеспечение общих стандартов добросовестности, допуская дифференциацию.
Ensuring common integrity standards while allowing for differentiation.

А поэтому защита интересов Организации и отстаивание наивысших этических ценностей и стандартов добросовестности остается главной задачей и принципом его работы.
In doing so, preserving the interests of the Organization and the highest ethical values and standards of integrity remain the ultimate goal and principle of its work.

Было проведено обучение в области этики в интернет- формате по программе обучения« Добросовестность, осведомленность, инициатива» для сотрудников всех уровней, направленной на разъяснение базовых ценностей и соблюдение стандартов добросовестности на работе.
Online ethics training was provided via the online learning programme“Integrity Awareness Initiative”, which is directed at personnel at all levels and focuses on core values and the standards of integrity to be observed within the workplace environment.

Однако вопрос популяризации по-прежнему нередко вызывает споры, в частности потому, что Организация Объединенных Наций должна обеспечивать соблюдение таких стандартов добросовестности, как политика неутверждения и политика относительно логотипа.
Visibility remains a frequent point of contention, however, especially because the United Nations must ensure that integrity standards, such as non-endorsement and logo policies.

Продолжалось обучение в области этики в интернет- формате посредством онлайновой программы обучения<< Разъяснение принципа добросовестности>> для сотрудников всех уровней, направленной на разъяснение базовых ценностей и соблюдение стандартов добросовестности на работе.
Online ethics training was provided via the online learning programme Integrity Awareness Initiative, which is directed at personnel at all levels and focuses on core values and the standards of integrity to be observed in the workplace.

Обсуждаемая программа в значительной степени способствовала повышению уровня осведомленности персонала и обеспечению соблюдения стандартов добросовестности, в частности касающихся деятельности вне Организации и родственных связей.
The programme has contributed significantly to raising staff awareness and ensuring adherence to integrity standards, particularly those concerning outside activities and family relationships.

Обращение авторов За прошедшие годы был разработан ряд региональных и международных инициатив, стандартов и принципов в целях предоставления компаниям рекомендаций относительно того, как в рамках их деятельности бороться с коррупцией посредством соблюдения повышенных стандартов добросовестности.
Message from the authors Over the years, a number of regional and international initiatives, standards and principles have been developed to provide guidance for companies on how to fight corruption in their operations by upholding enhanced integrity standards.

Политика в области делегирования полномочий, раскрытия финансовой информации, оценки и организации служебной деятельности, механизмов отчетности, стандартов добросовестности и этичности поведения, УОКР, отправления правосудия и надзора.
Policies on delegation of authority, financial disclosure, performance assessment and management, reporting mechanisms, standards of integrity and ethical conduct, RBM, administration of justice and oversight.

Продолжалось обучение в области этики в интернет- формате-- посредством обязательной онлайновой программы обучения<< Разъяснение принципа добросовестности>>( ST/ SGB/ 2005/ 17) для сотрудников всех уровней, направленной на разъяснение основных этических ценностей и соблюдение стандартов добросовестности на работе.
Online ethics training continued to be provided via the mandatory online learning programme"Integrity Awareness Initiative"(ST/SGB/2005/17), which is directed at staff members at all levels and focuses on the core values and standards of integrity to be observed within the workplace.

Во всех случаях Совет действует только как консультативный орган, соблюдая тем самым требование Устава относительно того, что за обеспечение соответствия персоналом стандартов добросовестности, установленных в пункте 3 статьи 101 Устава, отвечает Генеральный секретарь.
In all cases, the Board only acts in an advisory capacity, thus respecting the Charter requirement that it is the Secretary-General who is responsible for ensuring that the staff meet the standards of integrity required by article 101, paragraph 3, of the Charter.

Обучение по вопросам этики в Интернет- формате осуществлялось посредством обязательной онлайновой программы обучения, озаглавленной<< Разъяснение принципа добросовестности>>( см. ST/ SGB/ 2005/ 17), для сотрудников всех уровней, направленной на разъяснение основных этических ценностей и соблюдение стандартов добросовестности на работе в рамках Организации.
Online ethics training was provided through the mandatory online learning programme entitled"Integrity awareness initiative"(see ST/SGB/2005/17), which is directed at staff members at all levels and focuses on core values and standards of integrity to be observed within the workplace environment of the Organization.

Система внутреннего контроля и политика в отношении делегирования полномочий, раскрытия финансовой информации, оценки и организации служебной деятельности, отчетности, стандартов добросовестности и этичности поведения, УОКР, отправление правосудия и надзора, стандартов личной подотчетности.
UNIDO An internal control framework and policies on: delegation of authority financial disclosure, performance assessment and management, reporting, standards of integrity and ethical conduct, RBM, Administration of Justice and oversight, standards of personal accountability.

Как отметило УСВН, обеспечение стандартов добросовестности и справедливости при назначениях, продлении контрактов и предоставлении специальной должностной надбавки применительно к миссиям по поддержанию мира стало более насущной задачей, поскольку Управление людских ресурсов делегировало Отделу управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения больше полномочий в этих вопросах.
OIOS noted that ensuring standards of integrity and fairness in appointments, extensions and the granting of special post allowances in peace-keeping missions had become more pressing as a result of greater delegation of authority on these matters by the Office of Human Resources Management to the Field Administration and Logistics Division.

Комитет по аудиту не менее одного раза в год проводит анализ систем, созданных учреждением для поддержания и поощрения ценностей международной гражданской службы и обеспечения соблюдения норм, положений, инструкций и высоких стандартов добросовестности и этического поведения в целях предотвращения конфликта интересов, служебных проступков и мошенничества.
The audit committee should review, at least annually, the systems established by the entity to maintain and promote international civil service values and to ensure compliance with laws, regulations, policies and high standards of integrity and ethical conduct to prevent conflicts of interest, misconduct and fraud.

Официальная система подотчетности отсутствует, но имеется политика, касающаяся четкого характера ответственности, делегирования полномочий, соображений в отношении затрат и выгод при принятии инвестиционных решений, раскрытия финансовой информации, оценки и организации служебной деятельности, стандартов добросовестности и этичности поведения, ОУР, УОКР, отправления правосудия и надзора, стандартов личной подотчетности.
No formal accountability framework exists but there are policies relating to clarity of responsibility, delegation of authority, cost-benefit considerations for investment decisions, financial disclosure, performance assessment and management, standards of integrity and ethical conduct, ERM, RBM, administration of justice and oversight, standards of personal accountability.

Они отражают предусмотренное Уставом требование о том, что ответственность за обеспечение соответствия персонала стандартам добросовестности в соответствии с требованиями статьи 101. 3 Устава возлагается на Генерального секретаря.
They reflect the Charter requirement that it is the Secretary-General who is responsible for ensuring that the staff meet the standards of integrity required by article 101.3 of the Charter.

Система увязана с организационными целями, четко определена ответственность, система делегирования полномочий, контроль за служебной деятельностью, механизмы отчетности, стандарты добросовестности и этичности поведения, УОКР, отправление правосудия, внутренний надзор.
Has alignment of framework with organizational goals, clarity of responsibility, delegation of authority, performance monitoring, reporting mechanisms, standards of integrity and ethical conduct, RBM, administration of justice, internal oversight.

В рамках выполнения данного обязательства Национальный банк Молдовы руководствуется самыми высоких стандартами добросовестности, профессионализма и беспристрастности.
When carrying out its duties, the National Bank of Moldova is guided by highest standards of integrity, professionalism and impartiality.

Кампания, финансируемая за счет взносов доноров, является частью более широких профилактических усилий по приведению поведения миротворческого персонала в соответствие с действующими в Организации Объединенных Наций стандартами добросовестности и поведения.
The campaign, funded by donor contributions, is part of a broader prevention effort to align peacekeeping personnel behaviour with United Nations standards of integrity and conduct.

Выносит рекомендации для руководства в целях обеспечения того, чтобы правила, политика, процедуры и практика закрепляли/ поощряли стандарты добросовестности, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций;
Provide guidance to management to ensure rules, policies, procedures and practices reinforce/promote standards of integrity called for under the United Nations Charter;

Дает консультации и рекомендации руководству для обеспечения того, чтобы политика, процедуры и практика закрепляли и поощряли стандарты добросовестности, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций;
Provide advice and guidance to management to ensure policies, procedures and practices reinforce and promote standards of integrity called for under the United Nations Charter;

Дает рекомендации руководству для обеспечения того, чтобы правила, политика, процедуры и практика закрепляли и поощряли стандарты добросовестности, предусмотренные Кодексом этики ВМО и Стандартами поведения КМДС;
Provide guidance to management to ensure rules, policies, procedures and practices reinforce and promote standards of integrity under the WMO Code of Ethics and ICSC Standards of Conduct;

Стандарт добросовестности теперь распространяется не только на договорные, но и на постдоговорные отношения.
The standards of good faith now apply not only to contractual, but also to post-contractual relations.

Главное внимание в ней уделяется основным ценностям и стандартам добросовестности, которые должны соблюдаться в условиях службы в Организации Объединенных Наций.
It focuses on core values and on standards of integrity to be observed in the United Nations working environment.

Система отсутствует, но имеются такие компоненты, как ясный характер ответственности, делегирование полномочий, соображения, касающиеся затрат и выгод, при принятии инвестиционных решений, раскрытие финансовой информации, оценка и организация служебной деятельности, стандарты добросовестности и этичности поведения, ОУР, УОКР, отправление правосудия и надзор, стандарты личной подотчетности.
ITU No framework but components such as clarity of responsibility, delegation of authority, cost-benefit considerations for investment decisions, financial disclosure, performance assessment and management, standards of integrity and ethical conduct, ERM, RBM, administration of justice and oversight, standards of personal accountability.

Система подотчетности отсутствует, но имеется следующее: четкий характер ответственности, делегирование полномочий, раскрытие финансовой информации, оценка и организация служебной деятельности, отчетность, стандарты добросовестности и этичности поведения, ОУР, УОКР, отправление правосудия и надзор.
No framework but has the following: clarity of responsibility, delegation of authority, financial disclosure, performance assessment and management, reporting, standards of integrity and ethical conduct, ERM, RBM, administration of justice and oversight.

Четкий характер ответственности, делегирование полномочий, соображения, касающиеся затрат и выгод, при принятии инвестиционных решений, раскрытие финансовой информации, оценка и организация служебной деятельности, стандарты добросовестности и этичности поведения, ОУР, УОКР, отправление правосудия и надзор, стандарты личной подотчетности.
Clarity of responsibility, delegation of authority, cost-benefit considerations for investment decisions, financial disclosure, performance assessment and management, standards of integrity and ethical conduct, ERM, RBM, administration of justice and oversight, standards of personal accountability.

Предварительный анализ этой информации показывает, что кодексы поведения для государственных должностных лиц включают меры по борьбе с коррупцией наряду с общими положениями по вопросам этики, призванными обеспечить высокие стандарты добросовестности.
A preliminary analysis of this information indicates that codes of conduct for public officials include anti-corruption measures, coupled with general provisions on ethics intended to promote high standards of integrity.