СТАНДАРТЫ И ИНСТРУМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• standards and tools
• standards and instruments

Примеры использования Стандарты и инструменты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеющиеся стандарты и инструменты в целях содействия внедрению механизма" единого окна.
Standards and tools available to assist in implementing a single window.

Сильные стороны и ресурсная база СЕФАКТ ООН кроются в добровольных экспертах, которые разрабатывают стандарты и инструменты.
The strength and resource base of UN/CEFACT lies in the volunteer experts who develop the standards and tools.

Некоторые стандарты и инструменты касаются главным образом приведения в исполнение арбитражных решений.
Some of the standards and tools focus on enforcement of arbitral awards.

Рассмотреть наиболее распространенные модели, стандарты и инструменты системы« единого окна», а также услуги, которые доступны в рамках системы.
To understand the most common models, standards and tools of Single Window and the services provided by the facility.

Индивидуальные национальные статистические управления также разрабатывают многочисленные элементы политики, стандарты и инструменты в сфере качества для своих собственных целей.
Individual national statistical offices have also developed numerous quality policies, standards and tools for their own purposes.

На протяжении десятилетий ЕЭК ООН разрабатывает международные стандарты и инструменты для обмена торговыми данными и автоматизации этого процесса.
UNECE has been developing international standards and tools for trade data exchange and automation for decades.

Некоторые концепции, стандарты и инструменты, разработанные для поддержки модернизации официальной статистики, для ряда стран региона являются относительно новыми.
Some of the concepts, standards and tools developed to support the modernization of official statistics are relatively new to a large number of countries in the region.

В рамках проекта SODI будут изучены различные подходы, опирающиеся на стандарты и инструменты SDMX, для оптимизации сбора данных по упомянутым показателям.
The SODI project will investigate various approaches, based on SDMX standards and tools, for streamlining the collection of these indicators.

За несколькими исключениями в определенных департаментах и отдельных миссиях имеющиеся на рынке стандарты и инструменты не составляют в Организации единое целое.
With a few exceptions in certain departments and in some cases within missions, the standards and tools that exist in the market have not been integrated into the Organization.

ЕЭК ООН продолжает также сотрудничать с проектом Всемирного банка по упрощению процедур торговли и перевозок в Юго-Восточной Европе, в котором используются рекомендации, стандарты и инструменты ЕЭК ООН.
UNECE also continues to collaborate with the World Bank project on Trade and Transport Facilitation in Southeast Europe using UNECE recommendations, standards and tools.

На сегодняшний день эта Сеть зарегистрировала более 4000 обследований, проведенных в развивающихся странах; она предлагает стандарты и инструменты для учета и архивирования результатов таких обследований.
The Network has now catalogued over 4,000 surveys conducted in developing countries and provides standards and tools for recording and archiving survey results.

Другие стандарты и инструменты: СЕФАКТ ООН также разработал дополнительные стандарты и инструменты, касающиеся статьи VIII ГАТТ, которые могут быть дополнительно рассмотрены членами ВТО.
Other standards and instruments: UN/CEFACT has also developed complementary standards and instruments, among others, which are relevant to the GATT Article VIII and can be further considered by the WTO Members.

В своем ответе помощник Верховного комиссара по операциям отметила, что имеются различия между ситуациями ВПЛ и беженцев, прежде всего в управлении лагерями, а также что разрабатываются оперативные стандарты и инструменты базы данных.
In responding, the Assistant High Commissioner for Operations commented that there were differences between IDP and refugee situations, notably in camp management, and that operational standards and tools(databases) were being developed.

Члены ВТО позитивно оценивают стандарты и инструменты СЕФАКТ ООН, однако важным вопросом является осуществление, и сотрудничество с ЮНКТАД будет содействовать поощрению использования стандартов СЕФАКТ ООН в данной области.
WTO members appreciate UN/CEFACT standards and tools, but implementation is an important issue, and cooperating with UNCTAD would help promote UN/CEFACT standards in the field.

Технический отдел будет разрабатывать организационные позиции и технические и программные стандарты и инструменты, позволяющие обеспечивать последовательность и оперативную актуальность на основе постоянного обратного потока знаний и накопленного опыта.
The Technical Division would develop organizational positions as well as technical and programming standards and tools to promote consistency and operational relevance, based on a continuous feedback of knowledge and lessons learned.

ЮНИСЕФ уделял особое внимание оказанию странам помощи в разработке стандартов обучения и развития детей в раннем возрасте, при этом 63 страны сообщили о том, что они имеют национальные стандарты и инструменты для отслеживания готовности к школе, что представляет собой увеличение по сравнению с 50 странами в 2008 году.
UNICEF focused on assisting countries in the development of Early Learning and Development Standards, with 63 countries reporting having national standards and tools for monitoring school readiness, up from 50 in 2008.

Он или она будет определять политику, процедуры отчетности, стандарты и инструменты в соответствии с политикой и практикой Организации Объединенных Наций, а также будет обеспечивать эффективное управление людскими, финансовыми и физическими ресурсами подотчетных ему/ ей секций.
He or she will establish policies, accounting procedures, standards and tools consistent with United Nations policy and practice, and will provide the effective management of the human, financial and physical resources of the sections reporting to the incumbent.

Страны- члены должны использовать в качестве основы для своих импортных и экспортных процедур согласованные международные стандарты и инструменты, за исключением случаев, когда такие международные стандарты являются неэффективным или неподходящим средством для выполнения поставленных законных целей.
Members should base their import and export procedures on agreed international standards and instruments, except where such international standards would be an ineffective or inappropriate means to fulfil the legitimate objectives sought.

Нет смысла углубляться в анализ причин застоя в работе Конференции по разоружению и дисфункции механизма разоружения сейчас, когда международному сообществу нужны конкретные действия, а также более эффективные стандарты и инструменты разоружения и ограничения вооружений.
It is pointless to go on analyzing the reasons for the stalemate in the Conference on Disarmament and the dysfunction in the disarmament machinery when what the international community wants is concrete actions and stronger standards and instruments on disarmament and arms limitation.

Активизация сотрудничества с Форумом по вопросам управления Интернетом и между его участниками в области политики, касающейся Интернета, позволила Совету Европы разработать новые стандарты и инструменты для защиты и содействия реализации прав человека, норм демократии и принципа господства права применительно к Интернету.
Enhanced cooperation with and through the Internet Governance Forum on public policy issues pertaining to the Internet has helped the Council of Europe to formulate new standards and tools to protect and promote human rights, democracy and the rule of law on the Internet.

Сотрудничать с другими международными организациями и оказывать поддержку другим международным организациям, включая Всемирную торговую организацию, Всемирный банк, Всемирную таможенную организацию, Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Программу развития Организации Объединенных Наций, а также сотрудничать с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и оказывать им поддержку в их усилиях, направленных на то, чтобы помочь странам осуществлять меры по упрощению процедур торговли и, в частности, стандарты и инструменты СЕФАКТ ООН;
Cooperate with and support other international organizations including the World Trade Organization, the World Bank, the World Customs Organization, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, and the regional commissions of the United Nations in their efforts to assist countries implement trade facilitation and, in particular, UN/CEFACT standards and instruments;

Ответственное проведение исследований в сфере наук о жизни, включая разработку стандартов и инструментов для лабораторий и других учреждений, занимающихся практической деятельностью…[-] В сообществе ученых- биологов эти стандарты и инструменты могут привести к установлению соответствующих норм, а также способствовать позитивной коммуникации с общественностью.
Responsible conduct of life science research, including the development of standards and tools for laboratories and other practicing institutions…[-] Within the life sciences community, these standards and tools can establish norms as well as promote positive communication with the public.

Другие проекты предусматривали разработку стандартов и инструментов посредством обмена опытом среди участников.
The other projects elaborated standards and tools through sharing of experience among the participants.

Осуществления стандартов и инструментов СЕФАКТ ООН при уделении особого внимания странам с переходной экономикой;
Implementation of UN/CEFACT standards and instruments, with special emphasis on countries in transition;

Исходные данные за 2008- 2009 годы: 24 рекомендации, нормы, стандарта и инструмента.
Baseline: 2008-2009: 24 recommendations, norms, standards and tools.

Разработка методологии проверки для новых стандартов и инструментов СЕФАКТ ООН.
Develop a validation methodology for new UN/CEFACT standards and instruments.

Оценочные данные за 2010- 2011 годы: 24 рекомендации, нормы, стандарта и инструмента.
Estimate: 2010-2011: 24 recommendations, norms, standards and tools.

Опубликование руководства по проверке для внедрения стандартов и инструментов СЕФАКТ ООН.
Publish a validation guide for implementing UN/CEFACT standards and instruments.

Целевые показатели на 2012- 2013 годы: 24 рекомендации, нормы, стандарта и инструмента.
Target: 2012- 2013: 24 recommendations, norms, standards and tools.

Разработка руководств по применению и кастомизации стандартов и инструментов СЕФАКТ ООН.
Develop guides on implementing and customizing UN/CEFACT standards and instruments.