СТАРЫЕ ДОЛГИ на Английском - Английский перевод

• old debts
• old debt

Примеры использования Старые долги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Старые долги.
Old debts.

Кроме того, могут быть выявлены старые долги.
Furthermore, can be found old debts.

Пришло время возвращать старые долги, Лайонел.
It's time to repay old debts, Lionel.

Единственное, что я хочу это заплатить старые долги.
The only wish I have is to repay an old debt.

Я не хочу тащить старые долги в свою новую жизнь.
I'm not going to carry old debts into my new life.

Он вернулся в Старлинг чтобы собрать старые долги.
He came back to Starling to collect on some old debts.

Во-первых, надо платить старые долги, во-вторых, утвердиться в решении идти через все.
First, it is necessary to pay old debts, secondly, to be approved in the decision to go through everything.

Старые долги надо платить, и чем спокойнее и сознательнее уплата, тем ближе освобождение.
Old debts must be paid for, and the calmer and using more consciously, the closer the release of payment.

Новый топ-менеджер надеялся, что за год ему удастся погасить старые долги страховщика, благодаря новым бизнес- процессам.
The new top manager hoped that within a year he will be able to pay off the old debts of the insurer, due to new business processes.

Недаром древний философ, проданный в рабство, воздал благодарение ему, воскликнув:« Ну, кажется, я могу уплатить свои старые долги».
No wonder the ancient philosopher, sold into slavery, lauded him, Thanksgiving having exclaimed:"well, it seems I can pay its old debts.

В этой связи ряд стран, включая Камбоджу, приложили огромные усилия к тому, чтобы реструктурировать наши старые долги, особенно те, соглашения по которым заключались в 70е годы.
In this regard, a number of countries, including Cambodia, have made the utmost efforts to reschedule old debts, especially those contracted in the 1970s.

Мы должны оплатить старые долги, которые накопились со времен грязных трюмов кораблей, переполненных рабами, и продолжали расти с каждым жестом презрения в адрес любой попытки коренных народов сказать свое слово, реализовать свои чаяния и планы в отношении территории, которая когда-то была их собственностью.
We need to account for the old debt, which began to accrue in the filthy bowels of the slave ships and continued to grow with every gesture of disdain towards any indigenous attempt to have their say, their vote, their dreams and their plans for the land that at one time was theirs alone.

Европейские фондовые индексы показали рост на фоне заявления министра финансов Греции, который предложил обменять старые долги на новые, но не списывать их.
European stock indexes have shown growth on statements by the Minister of Finance of Greece, who offered to exchange the old debts with new ones, but not to write them off.

Кроме того, правительство поможет компаниям, которые в настоящее время являются ликвидными и могут существовать на рынке, списав им старые долги перед государством и оказав содействие в выплате задолженностей частным компаниям.
Also, the government will help the companies that now operate profitably and are able to survive in the market, by writing off the old debts towards the state and assist in reprogramming the debts to private enterprises.

Эльродт вскрыл коррупцию и семейственность среди министров и чиновников, ликвидировал недостатки в финансовой деятельность, собрал старые долги и осваивал новые источники доходов.
Philipp attacked government corruption and cronyism, uncovered irregularities in the finances of the margraviate, retired old debts, and identified new sources of income.

Как отмечается в пункте 67 выше, за отсроченными долгами и обязательствами или контрактами с необычно длительными сроками расчетов могут скрываться старые долги Ирака, и поэтому претензии, связанные с такими долгами и обязательствами, считаются не подпадающими под юрисдикцию Комиссии с учетом оговорки" возникших до" 50.
As described at paragraph, the rescheduling of debts and obligations or the conclusion of unusually long payment terms should not serve to mask Iraq's old debt, and claims where such arrangements exist are excluded from the jurisdiction of the Commission under the"arising prior to" clause./.

Однако эти же долги, как это описано выше, также вызывали перекосы во всей экономике Ирака, и поэтому некоторые старые долги могут показаться новыми по состоянию на 2 августа 1990 года.
But these same debts, as described, also distorted the entire economy of Iraq with the consequence that some old debts may appear to be new as of 2 August 1990.

Кроме того, для того чтобы за необычно длительными или отложенными сроками платежа невозможно было скрыть старые долги Ирака, Группа" Е2А" добавила условие, согласно которому срок между отгрузкой товаров и представлением документов не должен превышать 21 день( который считается нормальным сроком для представления документов после отгрузки) 30.
Further, to ensure that Iraq's old debt would not be masked by unusually long or deferred payment terms, the"E2A" Panel added the condition that the period between the shipment of goods and the presentation of documents must not have exceeded 21 days(that being considered the normal period for the presentation of documents after shipment)./.

Применение анализа" старого долга" 77- 81 43.
Application of the“old debt” analysis 77- 81.

Речь о старых долгах?
What's this about, old debts?

Замена старого долга новыми долговыми обязательствами на более благоприятных условиях;
Replacing the old debt with a new debt on more favourable terms;

Ты мог расплатиться по старым долгам.
So you' re gonna have to pay up on those old debts.

Вы действительно хотите поговорить о старом долге?
Is this really about an old debt?

Под ускорением имеется в виду ускоренная уплата старых долгов.
Under acceleration the accelerated payment of old debts means.

Мне выплатили старый долг.
Someone paid off an old debt.

Бесконечный цикл использования новых денежных средств для уплаты старых долгов еще долгое время не позволит НРС решить проблему нищеты.
The endless cycle of using new monies to pay for old debt will keep the LDCs in a poverty trap for a long time to come.

Поэтому Министерство финансов выдвинуло идею: для возврата старых долгов в будущем Сербия должна использовать более дешевые кредиты.
Therefore, the Ministry of Finance recommended that in the future Serbia gets cheaper loans to pay off the old debt.

Учитывая, что проблема внешней задолженности становится все более острой для многих стран Центральной Азии, необходимо предоставить новые займы на льготных условиях и пересмотреть сроки выплаты старых долгов.
Given that external debt was an increasingly acute problem for many Central Asian countries, new loans should be provided on preferential terms and old debts should be rescheduled.

Недостаточно лишь установить факт того, что положения контрактов предусматривают отсрочку платежей, и затем делать вывод о применении правила" старого долга.
It is not sufficient simply to highlight the fact that the contractual arrangements provide for deferred payments, and then to conclude that the“old debt” rule applies.

Цель создаваемых Кармой обстоятельств заключается в том, чтобы человек, с ними столкнувшись, вынес из этого нужный урок или заплатил старый долг.
The purpose of the karma of circumstances is to people, when faced with them, passed from the right lesson or paid old debt.