СТРАДАНИЯ ГРАЖДАНСКОМУ НАСЕЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• suffering to the civilian population
• suffering to civilians

Примеры использования Страдания гражданскому населению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конфликт в Дарфуре причинил огромные страдания гражданскому населению.
The conflict in Darfur has caused enormous suffering to the civilian population.

Эта блокада причиняет огромные страдания гражданскому населению и наносит ущерб кубинской экономике.
This blockade has caused immense suffering for the civilian population and has damaged the Cuban economy.

Вспышка насилия привела к гибели многих людей, и причиняет огромные страдания гражданскому населению.
The upsurge of violence has caused many deaths and is inflicting tremendous suffering on the civilian population.

В самом Ираке конфликт принес невыразимые страдания гражданскому населению, в особенности женщинам и детям.
Within Iraq itself, the conflict has brought untold suffering to the civilian population especially women and children.

Я призываю правительство Сирийской Арабской Республики прекратить нанесение воздушных ударов, причиняющих страдания гражданскому населению.
I call on the Government of the Syrian Arab Republic to stop the use of airstrikes, which cause suffering to the civilian population.

Злоупотребление сухопутными минами продолжает причинять ужасные страдания гражданскому населению, прежде всего в Африке и Азии.
The misuse of land-mines continues to inflict terrible suffering upon civilian populations, particularly in Africa and Asia.

Вопрос о злоупотреблении наземными минами имеет огромное гуманитарное значение, поскольку наземные мины по-прежнему причиняют ужасающие страдания гражданскому населению.
The question of the misuse of land-mines is a matter of great humanitarian concern, as land-mines continue to inflict terrible suffering upon civilian populations.

Помимо того, что эта проблема причиняет неприемлемый ущерб и серьезные страдания гражданскому населению, она затрудняет социально-экономическое развитие страны.
In addition to causing unacceptable harm and great suffering to civilians, the UXO problem has hampered the country's socio-economic development.

Соседнее с Либерией государство- Сьерра-Леоне- уже на протяжении нескольких лет переживает различные этапы ожесточенной борьбы, которая приносит невыразимые страдания гражданскому населению.
Sierra Leone, a neighbour of Liberia, has for a number of years endured a cycle of violence that has inflicted unspeakable suffering on the civilian population.

Губительные последствия применения кассетных боеприпасов, которые причиняют огромные страдания гражданскому населению во многих странах, вызывают особую озабоченность.
The harmful effects of cluster munitions, which create untold suffering to civilian populations in many countries, are a particular cause of concern.

Армения продолжает свою почти 10летнюю блокаду Азербайджанской Автономной Нахичеванской Республики, причиняя тем самым огромные страдания гражданскому населению в этой части Азербайджана.
Armenia continues its almost-10-year blockade of Azerbaijan's Autonomous Republic of Nakhchivan, thereby causing enormous suffering to the civilian population of that part of Azerbaijan.

Недопустимо создание ситуации, когда санкции причиняли бы чрезмерные страдания гражданскому населению, особенно его наиболее уязвимым слоям.
The creation of a situation in which sanctions would cause excessive suffering to the civilian population, especially its most vulnerable sectors, is not permissible.

В результате молчаливой позиции, занятой международным сообществом, правительство Эфиопии получило полную свободу действий для того, чтобы причинять страдания гражданскому населению моей страны.
The silence of the international community has given the Ethiopian Government a free hand to inflict suffering on the civilian population of my country.

Недопустимость создания такой ситуации, когда санкции причиняли бы неприемлемые страдания гражданскому населению, особенно его наиболее уязвимым слоям;
Inadmissibility of the situations in which the sanctions would cause unacceptable suffering to the civilian population especially its most vulnerable strata;

Израиль как государство, совершившее военные преступления и причинившее ужасные страдания гражданскому населению на оккупированных территориях, не имеет права читать другим наставления о демократии и правах человека.
Israel, which had committed war crimes and inflicted terrible suffering on civilians in the occupied territories, was in no position to preach to others about democracy and human rights.

Недопустимость создания такой ситуации, когда санкции причиняли бы неприемлемые страдания гражданскому населению, особенно его наиболее уязвимым слоям;
The inadmissibility of creating a situation in which the sanctions would cause unacceptable suffering among the civilian population, especially its most vulnerable sectors;

Гн Илека( Демократическая Республика Конго) говорит, что оккупация восточной части территории Демократической Республики Конго Руандой и Угандой принесла неслыханные страдания гражданскому населению.
Mr. Ileka(Democratic Republic of the Congo) said that the occupation of the eastern part of the territory of the Democratic Republic of the Congo by Rwanda and Uganda had brought untold civilian suffering.

Мы также видим, как приближается время, когда вид оружия, который наносит неописуемые страдания гражданскому населению, наконец, будет объявлен вне закона и изъят из арсеналов государств.
We are also seeing a weapon which has inflicted untold suffering on civil populations on the verge of being outlawed and purged from the arsenals of nations.

Принятие решений о введении санкций и их осуществление не должны создавать ситуации, когда санкции причиняли бы излишние страдания гражданскому населению, особенно его наиболее уязвимым слоям.
The adoption of decisions and the implementation of sanctions should not create situations which would cause unnecessary suffering to the civilian population, especially its most vulnerable sectors.

Подтекст таков, что допустимо причинять некоторые и даже большие страдания гражданскому населению государства- объекта санкций, что сомнительно.
The implication was that it was acceptable to cause some, even great, suffering to the civilian population of the State against which the sanctions were directed, which was questionable.

Помимо международных конфликтов, сегодня наблюдается беспрецедентное распространение внутренних конфликтов и гражданских войн, которые несут страдания гражданскому населению и угрозу международному миру и безопасности.
Besides international conflicts, there was an unprecedented upsurge of internal conflicts and civil wars that caused suffering to civilian populations and threatened international peace and security.

Это было бы важным шагом вперед в смягчении остроты проблемы, несущей тяжкие страдания гражданскому населению и являющейся основной причиной нестабильности в ряде стран, особенно в развивающемся мире.
This would be a major step forward in alleviating a problem which causes widespread suffering among civilian populations and is a major cause of instability in a number of countries, particularly in the developing world.

Хотя оратор и приветствует относительное спокойствие, которое в последнее время воцарилось в Западной Сахаре, нынешняя тупиковая ситуация вредит обеим сторонам и причиняет большие страдания гражданскому населению.
While he welcomed the relative calm that currently reigned in Western Sahara, the current impasse was to the detriment of both parties, and inflicted great suffering on the civilian population.

В ходе своей недавней агрессии против Ливана Израиль причинил не вызывавшиеся необходимостью страдания гражданскому населению путем применения кассетных, вакуумных и фосфорных бомб.
In its recent aggression against Lebanon, Israel had caused unnecessary suffering among the civilian population through its use of cluster bombs, vacuum bombs and phosphorus bombs.

В своем последнем докладе Генеральный секретарь указал, что дилемма, присущая применению санкций, заключается в том, что, хотя они направлены против режимов, они причиняют огромные страдания гражданскому населению.
In his last report, the Secretary-General had pointed out the inherent dilemma in the application of sanctions which, although they were directed against regimes, caused enormous suffering among the civilian population.

Эскалация военной деятельности причинила несказанные страдания гражданскому населению и международному персоналу, угрожает жизни и безопасности всех людей в регионе и ставит под угрозу мирный процесс на Ближнем Востоке.
Escalation of military activity has caused untold suffering to the civilian populations and to international personnel, threatens the lives and security of all people in the region and is jeopardizing the peace process in the Middle East.

Он приветствует принимаемые Советом Безопасности усилия по улучшению целенаправленности и ограничению продолжительности вводимых санкций и напоминает, что, хотя санкции редко были успешными, их применение причинило большие страдания гражданскому населению.
He welcomed the efforts being made in the Security Council with regard to the imposition of sanctions which were better targeted and of limited duration and recalled that while sanctions had rarely been successful they had inflicted much suffering on civilian populations.

Она установила, что силы Каддафи применяли в высшей степени неизбирательное оружие, а также виды оружия, запрещенные многими странами, включая наземные мины и кассетные бомбы, причиняющие значительные страдания гражданскому населению и вызывающие значительные разрушения гражданских объектов.
It found that Qadhafi forces had used inherently indiscriminate weapons, as well as weapons prohibited by many nations, including landmines and cluster bombs, causing considerable suffering to the civilian population and damage to civilian objects.

Во-вторых, принцип недопущения излишних страданий означает, что, даже в том случае, когда то или иное нападение направлено против установленной военной цели, это нападение является незаконным, если в его результате могут быть нанесены чрезмерные повреждения или причинены страдания гражданскому населению.
Second, the principle of unnecessary suffering holds that, even if an attack is directed against a legitimate military objective, the attack is not lawful if it can result in excessive injury or suffering to civilians.

Будучи глубоко обеспокоен сообщениями о том, что после вступления в силу согласованного прекращения огня в Анголе возобновились столкновения, которые причиняют страдания гражданскому населению и могут поставить под угрозу успешное осуществление Лусакского протокола и затруднить эффективное выполнение мандата КМООНА II.
Deeply concerned at reports of renewed clashes in Angola after the entry into force of the agreed cease-fire, which cause suffering to the civilian population, and may jeopardize the successful implementation of the Lusaka Protocol and hamper the effective discharge of the mandate of UNAVEM II.