СУБРЕГИОНАЛЬНЫЕ ГРУППИРОВКИ на Английском - Английский перевод

• subregional groupings
• sub-regional groupings

Примеры использования Субрегиональные группировки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii. субрегиональные группировки.
Ii. subregional groupings.

В последнее время возникли новые региональные и субрегиональные группировки, которые разработали коллективные решения для стоящих перед ними проблем.
New regional and subregional groupings have emerged and devised collective solutions to challenges.

Эти субрегиональные группировки дополняются многочисленными двусторонними ССТ.
These subregional groupings are complemented by numerous bilateral FTAs.

Членами некоторых из них являются также субрегиональные группировки, неправительственные организации и организации гражданского общества.
Some of them also include subregional groupings, non-governmental organizations and civic society organizations as members.

Другие субрегиональные группировки( например, АСЕАН) обратились с просьбой об оказании помощи в содействии процессу интеграции новых членов.
Other subregional groupings(e.g. ASEAN) have asked for assistance in facilitating the integration of new members.

На политическом уровне африканский союз и политические субрегиональные группировки разрабатывают практические средства проведения такой оценки.
At the political level, the African Union and the political subregional groupings are developing practical means to implement such reviews.

Субрегиональные группировки имеют небольшие секретариаты и в этой связи приветствуют техническую помощь, которую может оказать им ПРКУ.
Subregional groupings have a small secretariat and, therefore, welcome the technical assistance which the RASP can provide.

Однако реализацию такого подхода может затруднить тот факт, что эти четыре субрегиональные группировки находятся на различных стадиях своей эволюции.
However, this approach may be complicated by the fact that the four subregional groupings are at different stages of their evolution.

Эти субрегиональные группировки дополняются более чем 150 соглашениями о зонах свободной торговли, многие из которых подписываются со странами, расположенными за пределами региона.
These subregional groupings are complemented by over 150 bilateral FTAs, many of which are signed with countries outside the region.

В качестве дополнительного варианта можно было бы рассматривать создание региональной рамочной структуры, объединяющей различные субрегиональные группировки в рамках преференциального механизма.
A complementary option would be a regional framework to link various subregional groupings in a preferential arrangement.

Такие действующие в регионе субрегиональные группировки, как Латиноамериканская экономическая система( ЛАЭС) и Карибское сообщество, тоже играли активную роль в развитии обменов по ТСРС.
Subregional groupings within regions such as the Latin American Economic System(SELA) and the Caribbean Community have also played an active role in promoting TCDC exchanges.

Региональные институты( включая региональные экономические соглашения, банки развития и субрегиональные группировки) способны стать мощным катализатором процесса интеграции.
Regional institutions(including regional economic agreements, development banks and sub-regional groupings) can be an important catalyst of the integration process.

Кроме того, реализуется целый ряд инициатив, охватывающих существенную часть из 11 государств-- членов ЭСЦАГ, некоторые из которых входят также и в другие субрегиональные группировки.
There are also numerous initiatives that encompass a large number of the 11 ECCAS member States, some of which are also part of other subregional groupings.

Точно так же совместные меры на уровне региональных директоров и вице-президентов, ориентированные на региональные и субрегиональные группировки, будут способствовать повышению эффективности мобилизации на политическом уровне.
Similarly, joint action at the level of regional directors and vice-presidents in targeting regional and subregional groupings will enhance political mobilization.

Отдельные страны, региональные и субрегиональные группировки и международные организации постоянно прилагают усилия, направленные на укрепление сотрудничества с африканскими странами в рамках сотрудничества Юг- Юг.
Continuous efforts have been made by individual countries, regional and subregional groupings and international organizations towards the strengthening of South-South cooperation with Africa.

Техническая помощь такого рода будет оказываться как отдельным странам, так и во все большей степени группам стран в рамках многосекторальных программ, ориентированных на субрегиональные группировки и инициативы.
This technical assistance will be provided both to individual countries and, increasingly, to groups of countries through activities under multisectoral programmes organized within the framework of subregional groupings and initiatives.

В этой связи другие субрегиональные группировки могли бы создать форумы для диалога по образцу тех, которые организованы странами Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК) совместно со странами- донорами.
In that connection, other subregional groupings could establish forums for dialogue, similar to those organized by countries members of the Southern African Development Community(SADC) with their donor countries.

Смешанные группировки с крупными торговыми партнерами в принципе должны открывать развивающимся странам- членам более широкие перспективы для торговли и инвестиций и, следовательно, для роста и развития, чем субрегиональные группировки с соседними развивающимися странами.
In principle, mixed groupings with major trading partners should open for developing country members wider prospects for trade and investment and hence, for growth and development than sub-regional groupings with neighbouring developing countries.

Региональные или субрегиональные группировки развивающихся стран не могут обеспечить для своих членов таких же преимуществ, как и крупные экономические пространства, хотя они могут облегчить получение доступа к крупным экономическим пространствам.
Membership in regional or subregional groupings among developing countries does not provide benefits comparable to those of large economic spaces, but can facilitate access to them.

Что касается предложения делать упор на региональные и субрегиональные группировки, то Генеральный секретарь отмечает, что предыдущие попытки применить формулу, основанную на региональных или субрегиональных группировках, не были успешными.
With regard to the proposed emphasis on regional and subregional grouping, the Secretary-General notes that previous attempts to apply a formula based on regional or subregional groupings have not been successful.

Субрегиональные группировки, такие, как Центральноевропейская инициатива( ЦЕИ), Организация черноморского экономического сотрудничества( ОЧЭС) и Специальная программа для стран Центральной Азии( СПЕКА), по своему характеру являются политическими и не осуществляют собственных программ.
Sub-regional groups, such as the Central European Initiative(CEI), the Black Sea Economic Cooperaiton(BSEC) and the Special Programme for Economies of Central Asia(SPECA), have a political character and do not develop their own programmes in substantive areas.

Первый вариант заключается в создании<< Азиатско-тихоокеанского экономического пространства>> в качестве структуры, объединяющий существующие субрегиональные группировки для обмена торговыми преференциями между странами, наподобие Соглашения о европейском экономическом пространстве, которое объединяет единый рынок Европейского союза и членов Европейской ассоциации свободной торговли.
The first option is to create an"Asia-Pacific economic area" as a framework to join existing subregional groupings to exchange trade preferences between members, in the manner of the Agreement on the European Economic Area, which combines the Single Market of the European Union with members of the European Free Trade Association.

Интересно отметить, что две субрегиональные группировки, а именно группировки, известные под названиями Центральноевропейская инициатива и Черноморское экономическое сотрудничество, обратились к ЕЭК с просьбой предоставить им оценку тенденций в их соответствующих географических районах.
It is interesting to note that two subregional groupings, namely the Central European Initiative and the Black Sea Economic Cooperation, asked ECE to provide them with an assessment of the trends in their respective geographical area.

Субрегиональные группировки, являющиеся скорее политическими, чем техническими организациями, все чаще обращаются к ЕЭК с просьбой воспользоваться ее специальными знаниями в областях, содействующих процессу субрегиональной экономической интеграции, таких, как транспорт и трансграничные перевозки, решение общих экологических проблем, поощрение инвестиций и устойчивое развитие энергетики.
Being more political than technical entities, the subregional groupings are increasingly requesting ECE to provide expertise in areas that promote subregional economic integration, such as transport and border-crossing, addressing of common environmental concerns, investment promotion and sustainable energy development.

И субрегиональными группировками.
And subregional groupings.

Пути удовлетворения просьб, поступающих от субрегиональных группировок или связанных с конкретными инициативами.
Ways to respond to requests coming from sub-regional groupings or generated by special initiatives.

Оперативная деятельность и сотрудничество с субрегиональными группировками, заинтересованными сторонами и в рамках соответствующих инициатив;
Operational activities and cooperation with subregional groupings, interests and initiatives.

МЕРКОСУР как субрегиональная группировка также обратилась с просьбой о присоединении к ГСТП.
MERCOSUR, as a subregional grouping, has also presented its application for accession to GSTP.

Оперативная деятельность и сотрудничество с субрегиональными группировками, заинтересованными сторонами и инициативными группами;
Operational activities and cooperation with subregional groupings, interests and initiatives.

Другие важные инициативы осуществляются в рамках субрегиональных группировок, в частности в рамках МЕРКОСУР.
Other major initiatives are taking place within sub-regional groupings, in particular MERCOSUR.