СУБЪЕКТИВНОМ на Английском - Английский перевод

• subjective

Примеры использования Субъективном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это- духовность в ее субъективном значении.
This is spirituality in its subjective meaning.

Всякая вещь на субъективном плане есть вечное есть;
Everything on the subjective plane is an eternal is;

Так это происходит в собственном субъективном сознании садхака.
It happens so in the sadhak's own subjective consciousness.

Будущие доклады ВОЗ по вопросам благополучия должны включать в качестве важнейшего компонента надежные данные о субъективном благополучии.
WHO's future reporting on well-being requires a robust representation of subjective well-being at its core.

Благополучие существует в двух измерениях- субъективном и объективном.
It exists in two dimensions, subjective and objective.

Огонь есть Божество в своем субъективном присутствии по всей вселенной.
Fire is Divinity in its subjective presence throughout the universe.

Определение Благополучие существует в двух измерениях- субъективном и объективном.
Definition Well-being exists in two dimensions: subjective and objective.

Если произошло изменение диагноза или изменения в субъективном состоянии, немедленно сообщить HMC Solutions.
Immediately inform HMC Solutions if there is any change in the diagnosis or changes in the subjective condition.

Ценностный субстрат право на свободу слова может быть рассмотрен в его субъективном и объективном значении.
The value essence of the freedom of speech can be studied in its subjective and objective meanings.

Эффекты перечислены удар, которые основаны на субъективном индексе эффектов и личного опыта отдельных предметов.
The effects are listed blow that are based on the subjective effects index and personal experience of some subjects.

Что в этом случае можно сказать об объективном значении и субъективном охвате нарушений нормы?
What about the objective importance and subjective scope of the infringed rule?

Самое ясное заявление о субъективном факторе Преступления против человечности до сих пор можно найти в судебных суждениях Семанзы.
The clearest statement of the Mental Element of Crimes Against Humanity so far is to be found in the Semanza Judgment.

Вместе с тем следует отметить, что эти данные в целом основаны на субъективном восприятии респондента.
It should be noted, however, that these data are generally based on a subjective percpeption by the respondent.

В субъективном плане правонарушение предполагает умышленное поведение, продиктованное мотивами расовой дискриминации см. 4 c.
At a subjective level, the offence presupposes intentional behaviour dictated by motives of racial discrimination preambular para. 4 c.

В целом до недавнего времени статистические временные ряды данных о субъективном благополучии поступали лишь от стран с высоким доходом.
On a general note, until recently, time-series data on subjective well-being has come from high-income countries only.

С начала XX века биографические очерки о Петипа основываются исключительно на его поздних« Мемуарах»- крайне интересном, но субъективном материале.
Since the beginning of the 20th century the biography essays about Petipa are based only on his later work«Memoirs», an extremely interesting but subjective material.

Вследствие неуловимости( elusive) сущности непроизвольных повторных воспоминаний очень мало, что известно о субъективном опыте психопатологических репереживаний.
Due to the elusive nature of involuntary recurrent memories, very little is known about the subjective experience of flashbacks.

В большинстве стран ОЭСР, прошедших оценку, мигранты также сообщают о худшем состоянии здоровья, более низком уровне социальной поддержки и более низком субъективном благополучии.
Migrants also report worse health, lower social support, and lower subjective well‑being than the native‑born in most OECD countries assessed.

В субъективном, беспредельном Мире Духа и Действительности это яркое светило имеет другое и притом мистическое значение, которое полностью не может быть выдано публике.
In the subjective, boundless World of Spirit and Reality the bright luminary has another and a mystical significance, which cannot be fully given to the public.

Всем больным проводилось полное клинико- инструментальное обследование, включающее эхокардиографию, ангиографию и сбор информации о субъективном состоянии пациента.
All the patients underwent complete clinical and instrumental examination including echocardiography, angiography and history taking of subjective state of patients.

Показатели, основанные на субъективном восприятии бедности, могут внести важный вклад в понимание ситуации с бедностью и дополнить другие показатели, рассматриваемые в этом руководстве.
Measures based on subjective perceptions of poverty could contribute greatly to the understanding of poverty and complement the other measures examined in this Guide.

Переходя к ответам Австрии на заключительные замечания Комитета, он говорит, что ему не понятны пункт 39 и 40 доклада, в которых речь идет о субъективном или объективном применении права.
Turning to Austria's replies to the Committee's concluding observations, he said that he did not understand paragraphs 39 and 40 of the report, which talked about the subjective or objective application of the law.

Другие элементы, наиболее часто описываемые в субъективном благополучии,- это эмоциональное благополучие( позитивный и негативный аффект) и позитивное функционирование ощущение целесообразности и значения жизни.
Other elements commonly described in subjective well-being are emotional well-being(such as positive and negative affect) and positive functioning such as sense of purpose and meaning.

Психоаналитик Жак Лакан сумел убедительно обосновать свой тезис об агрессивности как явлении, которое<< находит свое проявление в опыте, субъективном по своей сути>>, что означает, что она может быть осмыслена только как продукт символической системы отношений каждого субъекта.
One of the earliest theses of the psychoanalyst Jacques Lacan was that aggressivity is a phenomenon that"manifests itself in an experience that is subjective by its very constitution," meaning that it can only be thought of as being produced in each subject by a system of symbolic relationships.

Субъективное восприятие благополучия и бедности среди женщин.
Women's subjective well-being and poverty.

Субъективное благополучие и счастье;
Subjective well-being and happiness;

Разделение компонентов субъективного благополучия на индивидуальном и страновом уровне 2016.
Disentangling Subjective Well-Being Components on Individual and Country Levels 2016.

Зеликова, Успешное старение: субъективное благополучие в поздний жизненный период.
Zelikova, Successful Aging: Subjective Wellbeing in Late Life Period.

Многофакторность уровня субъективного контроля несовершеннолетних правонарушителей// Гуманитарные научные исследования.
Multifactor level of subjective control juvenile offenders// Humanities scientific researches.

Субъективное атрибутирование суицидальных намерений студентами с разными приоритетами личной безопасности.
Subjective attribution suicidal students with different priorities of personal safety.