Примеры использования Субъективный критерий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
По его мнению,такое одобрение- слишком субъективный критерий.
Однако такое указание привнесло бы субъективный критерий, который было бы сложно применять.
However, such a reference would introduce a subjective test which would be difficult to apply.Кроме того, было бы трудно доказать подобный субъективный критерий на практике.
Moreover, it would be difficult to prove such a subjective criterion in practice.Применение понятия" должная осмотрительность" ослабляет норму ненанесения ущерба и создает субъективный критерий.
The notion of due diligence weakened the no-harm rule and introduced a subjective criterion.Было бы трудно доказать подобный субъективный критерий на практике.
In practice it would be difficult to prove such a subjective criterion.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
следующие критерииэти критерииосновным критериемобъективных критериевважным критериемчетких критериевкакие критерииопределенным критериямобщих критериевдругие критерии
Больше
Привлекательность сайтов из портфолио веб- студии- субъективный критерий.
The attractiveness of sites in Субъективный критерий представляет собой желание, выраженное членами соответствующих групп, сохранять свои особенности.
A subjective criterion is the desire manifested by the members of the groups concerned to preserve their own characteristics.Это прискорбный сдвиг, особенно если учитывать концепцию должной осмотрительности,которая привносит субъективный критерий.
That was an unfortunate development, especially in the light of the concept of due diligence,which introduced a subjective criterion.Более того, ссылки на" намерение сторон" в проекте статьи 4 вводят довольно субъективный критерий, поскольку такое намерение не так легко определить.
Moreover, the references to"the intention of the parties" in draft article 4 introduced a rather subjective criterion, because that intention could not readily be determined.В случае единообразного толкования договора, не следует использовать слово" может",поскольку он предполагает субъективный критерий.
Where there was unanimity on the interpretation of a treaty, the word"may" should not be used,as it introduced a subjective criterion.Что касается вопроса о том, может ли использование слова" secure" устанавливать субъективный критерий, то было указано, что способы удостоверения подлинности разрабатываются отнюдь не в вакууме.
As to whether the use of the word“secure” might establish a subjective criterion, it was stated that authentication techniques did not develop in a vacuum.Однако юридически признанные основания для развода не ограничиваются теми, которые изложены в Законе о разводах, и теперь допускается субъективный критерий несовместимости.
The legally recognized reasons for divorce, however, were not restricted to those set out in the Divorce Act, and the subjective criterion of incompatibility was now admissible.Критические замечания в отношении использования слова" надежный"(" secure") были высказаны также на том основании, что оно приносит субъективный критерий и подразумевает, что подписи, не подпадающие под эту категорию, уже по своей сути являются ненадежными.
The use of the word“secure” was also criticised on the grounds that it introduced a subjective criterion and that it implied that signatures that did not fall within that category were inherently insecure.Однако недостаток такого подхода состоит в том, что он опирается на субъективный критерий, касающийся характера покупателя( в связи с чем возникают также вопросы доказывания), а не на коммерческие ожидания всех соответствующих сторон.
However, the problem with such an approach is that it focuses on a subjective criterion relating to the disposition of the buyer(which also raises evidentiary issues), rather than on the commercial expectations of all parties involved.Было выражено беспокойство в связи с тем, что правило, закрепленное в пункте 1, может утра- тить силу в результате того, что в пункте 2 стороне разрешается возбуждатьсостязательное производ- ство" по ее собственному усмотрению", что пред- ставляет собой чисто субъективный критерий.
The concern was expressed that paragraph(2), by allowing a party to initiate adversary proceedings"in its sole discretion",which constituted a purely subjective criterion, could render the rule enshrined in paragraph(1) ineffective.Субъективный критерий, состоящий в том, было ли такое деяние совершено<< опираясь>> на это разрешение или эту рекомендацию международной организации, был заменен объективным критерием, а именно, было ли такое деяние совершено<< в силу>> такого разрешения или рекомендации.
The subjective test of whether such an act had been committed"in reliance on" an authorization or recommendation of an international organization had been replaced by an objective Во французском законодательстве принято выражение" согласованный план",включающее в себя понятия" широкомасштабный" и" систематический", однако менее ограничительное, чем Римский статут, поскольку в нем не упоминается субъективный критерий сознательного совершения нападения.
French legislation adopted the expression"concertedplanning" to encompass the notions of"widespread" and"systematic", but was less restrictive than the Rome Statute by not referring to the subjective criterion of having knowledge of the attack.Суды, комментаторы и политические ведомства разработали два общих критерия для определениявоздействия вооруженного конфликта на международные договоры: a субъективный критерий намерения сторон договора, и b объективный критерий сопоставимости договора с национальной политикой во время вооруженного конфликта.
Two common Было отмечено, что слова" разумно необходимые", использованные в вводной части проекта статьи 30, вводят объективный критерий необходимости информации, которую должен предоставлять грузоотправитель по договору, в то время как формулировка" может разумно предполагать", содержащаяся в пунктах( а) и( с)проекта статьи 30, вводит субъективный критерий предположения грузоотправителя по договору относительно осведомленности перевозчика.
It was indicated that the words"reasonably necessary for" in the chapeau of draft article 30 introduced an objective Хотя было признано, что слово" защищенная" является термином, хорошо известным в контексте электронных подписей, в отношении его использованиябыли высказаны критические замечания на том основании, что оно привносит субъективный критерий и подразумевает, что подписи, не попадающие в категорию" защищенных", по существу являются ненадежными.
Although use of the word“secure” was acknowledged to be a term that was familiar in the context of electronic signatures,it was criticized on the ground that it introduced a subjective criterion and implied that signatures that did not fall within the category of“secure” were inherently insecure.Объективные и субъективные критерии.
Objective and subjective tests.Было также отмечено, что, хотянесложность может быть субъективным критерием, сжатость является критерием объективным и означает, например, ограниченное число положений.
It was also pointed out that,while simplicity might be a subjective criterion, conciseness was objective and referred, for example, to a limited number of provisions.В то же время распространение действия более субъективного критерия, предусматриваемого в проекте пункта 4, на ситуацию, регулируемую в проекте пункта 1, было бы нежелательно.
However, be undesirable to extend the more subjective criterion provided in draft paragraph 4 to the situation contemplated in draft paragraph 1.Субъективные критерии и нормы, служащие интересам крупных стран- производителей оружия, не смогут стать основой международного мира и стабильности.
Subjective criteria and standards suited to the interests of major arms-producing States will not serve the cause of international peace and stability.В этой связи ее делегация отвергает односторонние действия и оценки,основанные на субъективных критериях, которые не имеют никакого отношения к универсальному подходу, необходимому для решения таких вопросов.
In that regard, her delegation rejected unilateral practices andassessments based on subjective criteria that were unrelated to the universal approach such issues required.В статье 42 также содержатся субъективные критерии в отношении рассмотрения дел в национальном суде, что на практике может затруднить ее применение.
Article 42 also introduced subjective criteria with regard to the review of the proceedings in the domestic court, which might make application difficult in practice.Субъективные критерии подразумевают в первую очередь принцип самоидентификации и желание сохранить самобытность группы.
Subjective criteria focus on the principle of self-identification and the desire to preserve the group identity.Приведены и обоснованы как объективные, так и субъективные критерии оценки привлекательности региона, раскрыто содержание понятия« интеллектуальная привлекательность региона».
Presented and substantiated are both objective and subjective criteria for evaluation of attractiveness of region, and also revealed is the meaning of the notion of idea of"intellectual attractiveness of a region.Кроме того, необходимо получить более подробную информацию о субъективных критериях, которые используются, помимо традиционных показателей, для оценки прогресса на пути к достижению целей развития.
Further elaboration was also requested concerning the use of subjective criteria, in addition to the traditional indicators, to measure the progress made toward the achievement of development goals.Рассмотрены объективные и субъективные критерии формирования социального капитала, дана оценка перспектив развития социального капитала в условиях социальных трансформаций.
Examined are both objective and subjective criteria of formation of social capital, as well as evaluation of perspectives of development of social capital under conditions of social transformations is given.
