СУВЕРЕНИТЕТОВ на Английском - Английский перевод

• sovereignties
• sovereignty

Примеры использования Суверенитетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается этого« парада суверенитетов», как Вы сказали, и нашего отношения к этому….
As for the"parade of sovereignties," as you said, and our attitude towards this….

Требуются только совместная ответственность в области управления и объединение суверенитетов.
It demands nothing less than shared responsibility for governance and a pooling of sovereignties.

Нынешние обстоятельства диктуют необходимость более глубокой интеграции, включая дальнейшее<< сужение>> суверенитетов, особенно в налоговой и финансовой областях.
Current circumstances dictate more integration, including the further pooling of sovereignty, especially in the fiscal and monetary domain.

Как судебный орган международного сообщества, Суд по-прежнему опирается на так называемое сопоставление суверенитетов.
The Court is the judicial organ of an international community still based upon what has been called a juxtaposition of sovereignties.

Потому что после различных разделений и суверенитетов создание моногосударств может привести к столкновениям в борьбе за реализацию своих интересов вновь созданных мононациональных государств.
Because after various partitions and sovereignties, the creation of mono-ethnic states might lead to clashes in the fight for the realisation of the interests of the newly established mono-ethnic states.

Наша позиция такова, что первостепенное значение в этом процессе имеет абсолютное равенство суверенитетов государств- членов.
Our position is that absolute equality in sovereignty among Member States is imperative in this process.

Будучи членом Европейского союза, в котором вот уже более 30 лет идет постепенное размывание национальных суверенитетов, она, противореча этой логике, заявляет права на суверенитет для того, чтобы лишить этого права их.
Within the European Union, where national sovereignties had progressively been diluted for more than 30 years, it defied all logic to use a sovereignty claim to deny them that right.

Содействие мировому экономическому развитию, поощрение и защита прав человека и упрочение демократии и устойчивого развития-- все это примеры нашей приверженности, выходящей за пределы границ и суверенитетов.
Fostering world economic development, promoting and defending human rights and strengthening democracy and sustainable development are examples of our commitment, which transcends borders and sovereignties.

Вместе с тем старая теория абсолютного суверенитета потеряла свой смысл в современном мире, который перестал быть" анархией суверенитетов" и превратился в сообщество взаимозависимых государств.
The old theory of absolute sovereignty had declined in the contemporary world, which was no longer an"anarchy of sovereignties" but could now be characterized as a society of interdependent States.

Данное явление вошло в современную новейшую историю как парад суверенитетов бывших советских республик, который происходил без учета территориальных и статусных последствий для автономных республик 9; 13.
This phenomenon went down in history as the parade of sovereignties of the former Soviet republics, which took place with no consideration of the territorial and status consequences for the autonomous republics 9; 13.

Операции по поддержанию мира должны проводиться в соответствии с принципами, заложенными в Уставе Организации Объединенных Наций, включая принципы равенства суверенитетов, территориальной целостности и политической независимости всех государств.
Peacekeeping operations must observe the principles enshrined in the Charter, including respect for the principles of sovereign equality, territorial integrity and political independence of all States.

На суверенитет того или иного государства все чаще накладывают отпечаток суверенитеты других государств или наличие имеющих обязательную силу международных соглашений- но свобода и дух солидарности важнее суверенитетов и пограничных линий.
Sovereign States are increasingly affected by the sovereignty of others and by necessary international agreements; but freedom, and the spirit of solidarity are more important than sovereignties or borders.

Движение мондиализма выступает за образование новой политической организации, управляющей всем человечеством, переместив части национальных суверенитетов во Всемирный Федеральный Департамент, Всемирное Федеральное Правительство и Всемирный Федеральный Суд.
The movement advocates for a new political organization governing all humanity, involving the transfer of certain parts of national sovereignty to a Federal World Authority, Federal World Government and Federal World Court.

Моя страна заявила о своей убежденности в том, что права человека представляют собой абсолютные и универсальные ценности и что поэтому обязательство отстаивать их является долгом всех правительств и народов, независимо от границ и суверенитетов.
My country has stated its conviction that human rights represent absolute and universal values and that, as such, the obligation to uphold them is a duty shared by all Governments and peoples, irrespective of borders and sovereignties.

Вместе с тем надо тоже откровенно признать, что и сама Россия, запустив парад суверенитетов, способствовала развалу Советского Союза, а при оформлении распада СССР забыли и про Крым, и про главную базу Черноморского флота-- Севастополь.
At the same time, we have to admit that by launching the sovereignty parade Russia itself aided in the collapse of the Soviet Union. And as this collapse was legalised, everyone forgot about Crimea and Sevastopol-- the main base of the Black Sea Fleet.

Чтобы Россия не чувствовала себя огорченной, ей напоминают, что процесс распада СССР инициировала именно она: Россия первой среди советских республик провозгласила свой суверенитет и дала старт« параду суверенитетов».
In order not to feel itself desolated, Russia is recalled that the process of disintegration of the USSR was initiated by Russia, which was the first Soviet republic to declare its sovereignty and open the“parade of sovereignties”.

Операции по поддержанию мира должны демонстрировать уважение принципов равенства суверенитетов, политической независимости и территориальной целостности государств и невмешательства в дела, которые относятся исключительно к внутренней компетенции государств.
Peacekeeping operations should show respect for the principles of sovereign equality, political independence and territorial integrity of States and non-intervention in matters that were essentially within the domestic jurisdiction of States.

Если доводить эту логику до крайней точки, то и федерализм для России- штука опасная: в условиях такого ресурсного разброса и культурного разнообразия децентрализация и излишняя самостоятельность могут привести к очередному« параду суверенитетов».
Going to extremes, we may assume that federalism is dangerous for Russia; decentralization and excessive independence of the regions could lead to another"parade of sovereignties" against the backdrop of uneven distribution of resources and cultural diversity.

Исходя из этого, стороны будут совместно работать над совершенствованием норм и принципов ОБСЕ, основанных на равенстве суверенитетов, территориальной целостности, нерушимости границ и неделимости безопасности на пути к процветающей, демократичной и неделимой Европе.
Both sides will therefore work together to advance the norms and principles of the OSCE, based on sovereign equality, territorial integrity, inviolability of borders and indivisibility of security, towards a more prosperous, democratic and undivided Europe.

По мнению Комиссии, тот факт, что она в данный момент должна приступить к демаркации границы в соответствии с Соглашением, заключенным в декабре 2000 года, не отменяет немедленного вступления в действие постановления о границе между сторонами и о пределах их соответствующих суверенитетов.
The Commission considers that the fact that it must now proceed to demarcate the boundary in accordance with the December 2000 Agreement does not qualify the immediate effect of the determination of the boundary between the Parties and the limits of their respective sovereignties.

Среди нынешних и потенциальных проблем, с которыми должен столкнуться регион,- сохранение межгосударственных споров, в особенности территориальных споров и неудержимых конфликтов суверенитетов, которые могут обостриться, если эффективно не взяться контролировать потенциальные причины для конфликта.
Among the actual and potential problems that the region must face is the persistence of inter-State disputes, especially territorial disputes and overlapping claims of sovereignty which could intensify if their potential for conflict were not effectively managed.

Такая позитивная реакция ведущих держав и стран региона на Договор, служащий таким кодексом поведения, на первой встрече Регионального форума АСЕАН заставляет еще более настойчиво содействовать усилиям в целях укрепления сотрудничества стран, у которых существует конфликт неудержимых суверенитетов в Южно-Китайском море для обеспечения мирного развития района.
The positive response of the major Powers and of the countries of the region towards the Treaty serving as such a code of conduct at the first meeting of the ASEAN Regional Forum makes it even more necessary to promote cooperative efforts among countries that have overlapping claims of sovereignty in the South China Sea in order to ensure the peaceful development of the area.

Кроме следования принципу невмешательства во внутренние дела других государств, как могла бы Россия помочь урегулированию таких, подобных конфликтов, чтобы, с одной стороны, не способствовать такому« параду суверенитетов», а с другой стороны, помочь этносам, меньшинствам, чьи чаяния не удовлетворены властями?
Apart from following the principle of non-interference in the internal affairs of other states, how could Russia help resolve similar conflicts so as, on the one hand, not to encourage the"parade of sovereignties," while, on the other hand, helping ethnic groups and minorities, whose aspirations are not met by the authorities?

Суверенитет Республики распространяется на всю ее территорию.
The sovereignty of the Republic extends to its entire territory.

Обеспечение суверенитета и территориальной целостности Сомали;
Secure the sovereignty and territorial integrity of Somalia;

Республика Сингапур обладает суверенитетом над Мидл- Рокс; и.
The Republic of Singapore has sovereignty over Middle Rocks; and.

Республика Сингапур обладает суверенитетом над Саут- Ледж.
The Republic of Singapore has sovereignty over South Ledge.

Связь между постоянным суверенитетом над природными ресурсами, самоопределением, самоуправлением и автономией.
Relationship between permanent sovereignty over natural resources and selfdetermination, self-government and autonomy.

Государственный суверенитет существует на данной территории.
State sovereignty is established on a given territory.

Назарбаева в укреплении суверенитета и государственности Казахстана;
Nazarbayev in strengthening the sovereignty and statehood of Kazakhstan.