ТАКАЯ ЮРИСДИКЦИЯ на Английском - Английский перевод

• such jurisdiction

Примеры использования Такая юрисдикция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установлена ли такая юрисдикция в Катаре?
Did such jurisdiction exist in Qatar?

Такая юрисдикция не может оспариваться на основе субъективных факторов.
Such jurisdiction cannot be challenged by subjective factors;

Обеспечивала бы определенность в отношении персонала, на который распространяется такая юрисдикция( ratione personae);
Provide certainty in relation to the personnel who are subject to the exercise of such jurisdiction(the ratione personae);

Такая юрисдикция предусмотрена подразделом 1 а раздела 2 Закона о международных преступлениях.
This jurisdiction is established in section 2, subsection 1(a) of the International Crimes Act.

Основное изменение состоит во включении чрезвычайных операций в качестве ситуаций, при которых может осуществляться такая юрисдикция.
The main change is the addition of contingency operations as situations in which such jurisdiction may be exercised.

Такая юрисдикция не зависит от того, является ли наказуемым деяние в месте его совершения;
Such jurisdiction shall be independent of the punishability of the act in the place of its commission;

Универсальная юрисдикция не может основываться исключительно на внутригосударственном законодательстве государства, стремящегося к ее осуществлению, если только такая юрисдикция также не базируется на одном из источников международного права;
Universal jurisdiction cannot be based exclusively on the domestic legislation of the State seeking to exercise it, unless such jurisdiction is also based on a source of international law;

Такая юрисдикция будет взаимодополняемой, а не заменяющей национальные уголовные судебные системы.
Such jurisdiction should be complementary to, and not a substitute for, national criminal justice systems.

Рабочая группа должна будет затем рассмотреть вопрос о видах преступлений, на которые должна распространяться такая юрисдикция, и обсудить ее вспомогательный характер по отношению к принципам территориальности и правосубъектности как баз юрисдикции..
The Working Group should then consider the kinds of crimes to which such jurisdiction would apply and its subsidiary character vis-à-vis territoriality and personality as bases for jurisdiction..

Такая юрисдикция основана на статье 14 ныне действующего Статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций.
This jurisdiction was based on article 14 of the current statute of the United Nations Administrative Tribunal.

Они выражают готовность рассмотреть всеобъемлющие правовые рамки, дающие пояснения в отношении обстоятельств, согласно которым государства могут применять свою юрисдикцию, а также лиц и преступлений, на которые распространяется такая юрисдикция.
They stood ready to consider a comprehensive legal framework that would clarify the circumstances under which States could exercise jurisdiction and the individuals and crimes subject to such jurisdiction.

Такая юрисдикция устанавливается независимо от гражданства предполагаемого преступника или его/ ее статуса лица без гражданства.
Such jurisdiction shall be established independently of the alleged offender's nationality or his or her stateless status.

В недавнем прошлом объектами уголовных расследований, по воле судей действовавших на основании принципа универсальной юрисдикции, стали порядка 30 высокопоставленных должностных лиц, в большинстве своем из стран Южного полушария; если бы такая юрисдикция осуществлялась всеми 194 государствами- членами, это вызвало бы бурю протестов.
In the recent past, some 30 high-ranking officials, most of them from the southern hemisphere, had been subjected to criminal investigation by a judge exercising universal jurisdiction; there would be a huge outcry if all 194 Member States were to exercise such jurisdiction.

Кроме того, такая юрисдикция должна ограничиваться, по крайней мере на начальном этапе, наиболее серьезными международными преступлениями.
Furthermore, such jurisdiction should be limited, at least in the initial stage, to the most serious international crimes.

Необходимо будет решить вопрос о временных пределах действия юрисдикции трибунала, а также вопрос, должна ли такая юрисдикция распространяться на всех лиц, совершающих акты пиратства и вооруженного разбоя на море, или же она должна быть ограничена категорией<< лиц, несущих наибольшую ответственность>>, например тех, кто финансирует или планирует акты пиратства.
The temporal limits of the tribunal's jurisdiction would need to be decided, and whether this jurisdiction should extend to all persons committing piracy and armed robbery at sea, or whether it should be restricted to a category of the"most responsible", e.g., those who finance or plan acts of piracy.

Такая юрисдикция должна рассматриваться в качестве последнего средства, и следует избегать ее избирательного применения по отношению к малым, беззащитным государствам.
Such jurisdiction should be viewed as a last resort and the selective targeting of small, powerless States should be avoided.

Такого рода конвенция позволила бы государствам- членам устанавливать свою юрисдикцию при как можно большем числе обстоятельств, обеспечивать определенность в отношении персонала, на который распространяется такая юрисдикция( ratione personae) и обеспечивать определенность в отношении преступлений, совершаемых таким персоналом, в отношении которого может быть осуществлена юрисдикция ratione materiae.
A convention would enable Member States to establish jurisdiction in as wide circumstances as possible, provide certainty in relation to the personnel who are subject to the exercise of such jurisdiction(the ratione personae) and provide certainty in relation to the crimes that are committed by those personnel over whom jurisdiction may be exercised the ratione materiae.

Кодекс гласит, что такая юрисдикция будет эффективной, если просьба об экстрадиции этого иностранца не подавалась или не была принята.
The Code stipulates that, for this jurisdiction to be effective, the foreigner's extradition must not have been applied for or accepted.

Такая юрисдикция не зависит от того, является ли наказуемым это деяние в месте его совершения пункт 1 статьи 5 проекта Польши с поправкой.
Such jurisdiction shall be independent of the punishability of the act in the place of its commission article 5, paragraph 1, of the Polish draft, as amended.

Однако считается, что такая юрисдикция действует в случае совершения серьезных преступлений, когда судебное преследование отвечает интересам мирового сообщества.
However, such jurisdiction was considered to exist in cases of serious crime where prosecution would be in the interest of the world community.

Такая юрисдикция, предусматривающая неизбежное наказание виновников нарушений, придаст большую эффективность существующему международному праву.
Such a jurisdiction, by making inevitable the punishment of the perpetrators of such violations, would make existing international law more effective.

В частности, считается, что такая юрисдикция включает ситуации, при которых государство- участник прямо или косвенно осуществляет де-факто или де-юре контроль над лицами, содержащимися под стражей.
In particular, it considers that such jurisdiction must also include situations where a State party exercises, directly or indirectly, de facto or de jure control over persons in detention.

Такая юрисдикция может применяться лишь по отношению к актам, которые осуждаются всеми и для борьбы с которыми требуются, насколько это возможно, глобальные усилия.
Such jurisdiction could apply only to acts which were universally condemned and which required, to the extent possible, a global effort to combat them.

В Соединенном Королевстве такая юрисдикция предусматривается в национальном законодательстве в тех случаях, когда необходимо соблюдать международные обязательства и существуют гарантии ответственного осуществления такой юрисдикции..
In the United Kingdom, such jurisdiction was provided for in national legislation were it was necessary in order to comply with international obligations, and safeguards existed to ensure that it was exercised responsibly.

Такая юрисдикция распространяется также на требования, касающиеся нарушения обязательства поставки, а также на требования, относящиеся к поставке несоответствующего товара4.
Such jurisdiction also extends to claims concerning the breach of the duty to deliver, as well as claims relating to the delivery of non-conforming goods.

Тем не менее такая юрисдикция применяется не как общее правило, а как исключение, в тех случаях, когда государством территориальной юрисдикции не было принято никаких мер.
Nevertheless, such jurisdiction did not apply as a general rule, but rather as an exception where the territorial State failed to take action.

Такая юрисдикция может осуществляться для того, чтобы предать правосудию лиц, совершивших особо тяжкие преступления, но она не применяется ко всем международным преступлениям.
Such jurisdiction might be exercised in order to bring the perpetrators of particularly serious crimes to justice, but it did not apply to all international crimes.

При условии, что такая юрисдикция может устанавливать также ответственность за содействие и подстрекательство, в целом допускается возможность уголовного преследований компаний за содействие и подстрекательство в совершении таких преступлений.
Provided these jurisdictions also have aiding and abetting liability, it will generally be possible to criminally prosecute companies for aiding and abetting such crimes.

Такая юрисдикция должна предусматриваться национальным законодательством; она не может осуществляться только на основании международного обычного права без нарушения принципа законности.
Such jurisdiction must be envisaged in a State's domestic law; it could not be exercised on the basis of customary international law alone without violating the principle of legality.

Такая юрисдикция устанавливается независимо от гражданства предполагаемого преступника или от его/ ее статуса лица без гражданства, а также независимо от места, где было совершено преступление.
Such jurisdiction shall be established independently of the alleged offender's nationality or his or her stateless status and irrespective of the place where the offence was committed.