ТАКЖЕ СКАЗАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• also affected
• have also had an impact

Примеры использования Также сказались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Войны XVIII и XIX века также сказались на Старгарде.
The wars of the 16th to 18th centuries also affected Roxheim.

Задержки также сказались на ходе осуществления программ реинтеграции бывших комбатантов и инвалидов войны.
Delays also affected the reintegration programmes for ex-combatants and war-disabled.

Неблагоприятные экономические условия также сказались на рынке большегрузных автомобилей.
Dismal economic conditions have also weighed on the heavy duty diesel market.

Циклы засухи и наводнений также сказались на многих районах Сахелианского региона и южной части Африки.
Cycles of drought and flooding have also affected many areas of the Sahel region and Southern Africa.

Меры, предпринятые в отношении<< представителей>> за границей, также сказались на финансовом положении УНИТА.
Actions taken against the"representatives" abroad also affected the finances of UNITA.

Прения в Рабочей группе также сказались на рабочих методах Совета Безопасности.
The deliberations of the Working Group have also had an impact upon the working methods of the Security Council.

Аресты, произведенные в Кот- д' Ивуаре и Либерии после нападений в феврале и мае, по-видимому, также сказались на будущих нападениях.
Arrests in Côte d'Ivoire and Liberia after the attacks in February and May probably also had an impact on future attacks.

Эти события неизбежно также сказались на предложении лесных товаров и услуг и условиях жизни народов.
These developments invariably also affect the availability of forest goods and services and the livelihood of people.

На масштабах и эффективности деятельности по обеспечению международной защиты также сказались опасения за безопасность сотрудников.
Concerns for the safety and security of staff also affected the scope and effectiveness of international protection activities.

Стихийные бедствия также сказались на нефтяных ценах, поскольку несколько нефтеперерабатывающих предприятий прекратили функционирование.
Natural disasters had also had an impact on oil prices as several refineries had ceased operation.

Ограничения по использованию электроэнергии также сказались в это время или позднее в 2008г на работе пла- вильных и аффинажных производств.
Restrictions on power usage also impacted on smelting and refining operations at this point and later in 2008.

Кроме того, как указано в пункте 9 выше, на способности обеспечить оценку работы также сказались недостатки существующей информационно- технической системы.
Furthermore, as indicated in paragraph 9 above, the ability to implement performance measures has also been affected by the shortcomings of the present information technology system.

Бюджетные сокращения также сказались на темпах автоматизации делопроизводства и надлежащем обслуживании Конференционного центра.
The budget reductions have also affected the pace of office automation and the proper maintenance of the Conference Centre.

Кроме того, в результате убытия Чарльза Тейлора в осуществлении либерийского мирного процесса достигнут прогресс, продвигается вперед и мирный процесс в Котд' Ивуаре, на котором также сказались продолжающиеся конфликты в субрегионе.
In addition, the Liberian peace process has progressed as a result of the departure of Charles Taylor, and the Ivorian peace process, which has also been affected by the ongoing conflicts in the subregion, is advancing.

На ходе разбирательства также сказались испытываемые защитой трудности с получением доказательств в поддержку алиби, обусловленные задержками с получением информации, запрошенной у одного государства.
The progress of the trial was also affected by the Defence's difficulties in procuring alibi evidence due to delays in obtaining requested information from a State.

Помимо этих процессов, на численности населения Хорватии также сказались ее Отечественная война и повышенная смертность среди более молодых групп населения, а также изменения, обусловленные миграцией.
Besides these processes, Croatia's population has also been influenced by its Homeland War and an increased mortality among younger age groups and changes caused by migrations.

На свободе передвижения также сказались решение государственных властей Сербии не подписывать соглашение об использовании косовских номерных знаков в Сербии и их обращенные к косовским сербам публичные призывы не регистрировать свои автомобили в МООНК.
Freedom of movement has also been hampered by the decision of the Serbian Government authorities not to sign an agreement on the use of Kosovo licence plates in Serbia proper and by their public calls for Kosovo Serbs not to register their cars with UNMIK.

Последствия непрерывной межостровной миграции после поселения австронезийцев на тихоокеанских островах также сказались на местных обычаях, адаптировав их к самоанской культуре, которая сложилась на момент первого контакта европейцев с местным населением в конце 1700- х годов.
The impact of continuous inter-island migration after the Austronesians had settled the Pacific Islands also influenced local developments shaping them into the Samoan culture that existed at the time the Europeans made first contact with the locals in the late 1700s.

Поскольку циклоны также сказались на сельскохозяйственных культурах, усилив вероятность отсутствия продовольственной безопасности в предстоящие месяцы, Организация Объединенных Наций инициировала оказание поддержки усилиям сельскохозяйственного сектора по недопущению срывов во время приближающегося сезона сбора урожая.
Since the cyclones also had an impact on crops, increasing the likelihood of food insecurity in the coming months, the United Nations initiated support to agricultural activities to avoid disruption of the coming crop season.

Последствия обновления коэффициентов изменения пенсионных выплат с целью отражения новых коэффициентов смертности, принятых в 2008 году, также сказались на объеме зарегистрированных убытков, которые были частично компенсированы более низкими, чем ожидалось, корректировками на изменение стоимости жизни.
The effect of updating the pension commutation factors to reflect the new mortality rates adopted in 2008 had also contributed to the losses recorded, which had been partially offset by lower than expected cost-of-living adjustments.

Действия незаконных охранных и секретных подразделений также сказались на функционировании системы отправления правосудия, поскольку не только судьи и прокуроры, но и адвокаты семей или жертв нарушений прав человека и защитники вынуждены действовать в обстановке угроз и запугивания.
The activities of illegal security forces and clandestine structures also have affected the functioning of the administration of justice system, given the threats and climate of intimidation surrounding not only judges and prosecutors, but also the lawyers of victims of human rights abuses and their families, and defence lawyers.

На исполнении бюджета также сказались и другие факторы, такие, как 19процентная доля вакантных должностей по международному персоналу, главным образом в результате задержки с назначением нового руководителя миссии/ Специального представителя Генерального секретаря и задержки с назначением ряда сотрудников в Отделении по политическим и гражданским вопросам и Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря или временного незамещения соответствующих вакантных должностей.
Other factors also had an impact on the implementation of the budget. There was a vacancy rate of 19 per cent among international staff arising mainly from the delayed appointment of a new Head of Mission/Special Representative of the Secretary-General and the delayed recruitment or temporary non-replacement of several officers in the Office of Political and Civil Affairs and the Office of the Special Representative of the Secretary-General.

Изменения в практике использования ресурсов также сказались на качестве предоставляемых услуг: увеличение числа пациентов в некоторых родильных домах, как правило, не сопровождалось соответствующим ростом численности медицинского персонала, в связи с чем больницы ПА, которые и без того переполнены и остро нуждаются в дополнительном персонале, столкнулись с новыми трудностями;
Changes in utilization patterns have also had an impact on the quality of services: the higher caseloads in some maternity hospitals were generally not accompanied by an increase in the number of health providers putting further strain on PA hospitals already suffering from understaffing and overcrowding;

Оно также сказывается на способности женщин кормить грудью без ущерба для собственного здоровья.
It also affected the woman's ability to breast-feed without detriment to her own health.

Это также сказалось на деятельности Комиссии по установлению границы на местах.
This also affected the Boundary Commission's work on the ground.

Ухудшение обстановки в плане безопасности также сказалось на доставке помощи.
The deteriorating security environment also had an impact on the delivery of aid.

Во многих случаях правила происхождения также сказываются на использовании льгот в рамках ВСП.
GSP benefits are in many cases also affected by rules of origin.

Это также скажется на положении около 2 миллионов членов их семей.
These redundancies will also have an impact on some 2 million dependants.

Изменение цен также сказалось на рециклировании ювелирных изделий.
Price movements have also impacted upon jewellery recycling.

Это также сказывается на своевременности реагирования нашей группы на Ваше предложение по этому вопросу.
That also impacts on the group's timely response to your proposal on this.