ТАКИХ РАЗБИРАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• of such proceedings
• of such prosecutions
• of such trials

Примеры использования Таких разбирательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каков статус и итоги таких разбирательств?
What is the status and outcome of such proceedings?

Представители исполнительной власти и политические деятели не участвуют в таких разбирательствах.
The executive and politicians played no part in such proceedings.

Этот стандарт согласуется с серьезным характером таких разбирательств и наказаний, включая увольнение со службы, которые могут быть их результатом.
That standard is consistent with the serious nature of such proceedings and the punishment, including dismissal, which can result.

Если это так, просьба представить информацию о состоянии и итогах таких разбирательств.
If so, please provide information on the status and outcome of such proceedings.

Тем не менее подробная информация о таких разбирательствах обнародуется после исключения из соответствующих протоколов фамилий соответствующих лиц или сведений, составляющих государственную тайну.
Nevertheless, details of such trials would be made public, with names or State secrets deleted from the record.

В случае утвердительного ответа просьба представить информацию о ходе и итогах таких разбирательств.
If so, please provide information on the status and outcome of such proceedings.

В таких разбирательствах стороны иногда стараются ждать до тех пор, пока им не станут известны аргументы другой стороны, прежде чем раскрыть свои собственные аргументы.
In such proceedings, the parties have occasionally tended to wait until they have known the other party's arguments before fully revealing their own.

Несколько делегаций признали усилия Трибуна по рассмотрению последних дел о незамедлительном освобождении и отметили эффективность таких разбирательств.
Several delegations recognized the efforts of the Tribunal in the recent prompt release cases and noted the effectiveness of such proceedings.

В любом случае компетентные органы информируют гарантийное объединение о таких разбирательствах, которые могут завершиться по истечении двухлетнего срока, до истечения этого предельного срока.
In any event, the competent authorities shall inform the guaranteeing association of such proceedings that may be terminated after the two year time limit before that time limit has expired.

Ей также хотелось бы получить от государства- участника информацию о любых разбирательствах, возбужденных по ходатайству высланных лиц, и о результатах таких разбирательств.
She would also appreciate information from the State party on any proceedings initiated by persons who had been expelled, and on the outcome of such proceedings.

Если бы сохранялась статистика таких разбирательств, необходимо было бы провести различие между различными случаями и уголовными преступлениями, что в настоящее время не практикуется судебной администрацией земель.
If statistics were kept on such procedures, a distinction would have to be made between different cases and criminal offences, which was not currently the practice of the legal administration of the Länder.

Просьба представить информацию о случаях, когда в национальных судах приводились ссылки на Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также об итогах таких разбирательств.
Please provide information on cases in which the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been invoked or referred to in national courts, as well as the outcome of such cases.

Нередко именно АМКУ выступает локомотивом в расследованиях о многомиллионных сговорах на тендерах, а выводы таких разбирательств впоследствии ложатся в аргументацию правоохранителей в смежных делах.
It is often the AMCU that acts as an engine in investigating cases of tender collusions running into many millions, and the findings of such proceedings subsequently form the basis for the arguments of law-enforcement officers in related matters.

Было бы целесообразно получить информацию о методах применения на практике процедур рассмотрения жалоб на расовую дискриминацию и способах доведения до сведения широкой общественности результатов таких разбирательств.
It would be useful to learn how the procedures for resolving complaints of racial discrimination were applied in practice and how the results of such proceedings were communicated to the general public.

Статья 10, пункт 2, согласно которому в ходе таких разбирательств не допускается применение каких-либо привилегий, иммунитетов или особых льгот: г-н Йокота затронул вопрос о целесообразности использования этой ссылки, взятой из Венской конвенции.
Article 10, paragraph 2, which states that"no privileges, immunities or special exemptions shall be admitted in such trials": Mr. Yokota said he wondered whether that reference, which was taken from the Vienna Convention.

Вместе с тем, Секретариат Суда продолжает консультации со сторонами некоторых споров, рассмотренных в 2014 и 2015 годах, на предмет выборочного обнародования отдельных нюансов таких разбирательств в демонстрационных и информационных целях.
At the same time, the Secretariat of the Court is holding consultations with parties to several disputes considered in 2014 and 2015 concerning partial publication of separate nuances of such trials in demonstrative informational purposes.

Комитет настоятельно призывает государство- участник провести оперативное, тщательное и беспристрастное расследование всех случаев пыток, жестокого обращения и смерти в местах лишения свободы; привлечь виновных к ответственности; и информировать население о результатах таких разбирательств.
The Committee urges the State party to promptly, thoroughly and impartially investigate all incidents of torture, ill-treatment and death in custody; prosecute those responsible; and report publicly on the outcomes of such prosecutions.

Разрешить всем заключенным доступ к адвокату на всех этапах досудебного содержания под стражей и на этапах следствия по делу и разрешить адвокатам консультировать обвиняемых в течение всего хода таких разбирательств( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Allow all prisoners access to legal counsel during all phases of pretrial detention and the investigative stages of cases, and allow for legal counsel to advise the accused during these proceedings(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);

Обеспечить оперативное, беспристрастное и тщательное расследование и в соответствующих случаях судебное разбирательство по всем таким случаям, включая случаи самоубийства и гибели, причиной которых предположительно являются жестокое обращение и психическое давление, и информировать население о результатах таких разбирательств;
Ensure prompt, impartial and thorough investigation and, as appropriate, prosecution of all incidents, including cases of suicides and death allegedly caused by ill-treatment and mental pressure, and report publicly on the outcomes of such prosecutions;

Международная комиссия по пропавшим без вести лицам отметила, что она готовит экспертные заключения и свидетельства, которые будут использоваться при проведении международных разбирательств в связи с международными преступлениями по просьбам сторон таких разбирательств, в рамках которых она стремится содействовать использованию образцов ДНК в качестве доказательств.
The International Commission on Missing Persons noted that it prepares expert depositions and testimony for use in international trials of international crimes upon the request of the parties to such trials, in which it endeavours to facilitate the use of DNA evidence.

Необходимость сохранять исключительный характер таких разбирательств можно было бы указать в первых словах шестого предложения, которое начиналось бы следующим образом:" Такие судебные разбирательства дел гражданских лиц военными или специальными судами должны быть исключительным по своему характеру, т. е. ограничиваться случаями, когда государству- участнику надлежит показать.
The need to maintain the exceptional nature of such trials could be mentioned at the beginning of the sixth sentence, which would read:"Trials of civilians by military or special courts should be exceptional, i.e. limited to cases where the State party can show that.

За 12 месяцев до даты настоящего Проспекта не было никаких правительственных, юридических или арбитражных разбирательств( либо таких разбирательств, которые ожидают рассмотрения или о которых нам известно), которые могут иметь или имели в недавнем прошлом значительное влияние на финансовое положение или прибыльность Компании и/ или Группы.
During the 12 months preceding the date of this Prospectus, there have been no governmental, legal or arbitration proceedings(nor any such proceedings which are pending or threatened of which the Company is aware), which may have, or have had in the recent past significant effects on the Company's and/or the Group's financial position or profitability.

Люди, принадлежащие к ущемленным категориям, в особенности, могут уклоняться от доведения нарушений своих прав до квазисудебных или судебных механизмов из-за слабых языковых навыков, из боязни репрессий со стороны правонарушителей или государственных ведомств либо же по причине культурных оков, ограничивающих право женщин на их представленность в рамках таких разбирательств.
People from disadvantaged groups in particular may be reluctant to take violations of their rights to quasi-judicial or judicial mechanisms, due to poor language skills, fear of reprisals from offenders or State authorities, or due to cultural constraints restricting the right of women to represent themselves in such proceedings.

Г-н Деккер( наблюдатель от Европейского Союза) напоминает, что, настоятельно призывая Рабочую группу уделить больше внимания положению потребителей, являющихся ответчиками в процедурах урегулирования споров в режиме онлайн, представитель Германии особо подчеркнул, что результат таких разбирательств затронет всех потребителей, как в развитых и развивающихся странах, так и в постконфликтных ситуациях.
Mr. Decker(Observer for the European Union) recalled that, in urging the Working Group to give greater consideration to the situation of consumers who were respondent parties in ODR proceedings, the German representative had specifically stated that the outcome of such proceedings would affect all consumers, whether in developed countries, developing countries or countries in post-conflict situations.

К сожалению, многие проблемы остаются нерешенными из-за систематического отсутствия информации о результатах судебных разбирательств по делам о защите детей и об уголовных преступлениях, жертвами которых стали дети, из-за несовпадения данных о числе сообщенных инцидентов и количестве дел, рассмотренных судами или другими компетентными органами, а также о последствиях таких разбирательств для затронутых ими детей.
Unfortunately, many challenges prevail with a persisting lack of information on the outcome of child protection and criminal proceedings involving child victims, on the gap between incidents reported and cases handled by the courts and other competent authorities, and on the impact of such proceedings on the children concerned.

Проводить своевременные и надлежащие расследования всех случаев надругательств над детьми и жестокого обращения с ними в рамках процедуры, учитывающей интересы детей, с целью привлечения к судебной ответственности виновных лиц, предоставления услуг по оказанию поддержки детям в ходе судебного разбирательства для обеспечения того, чтобы пострадавшие от надругательств дети не подвергались виктимизации во время таких разбирательств, а также укрепить действующую программу по защите свидетелей с целью предоставления детям- свидетелям защиты от запугивания;
Conduct timely and adequate investigations of all cases of child abuse and violence within a child-friendly procedure to bring the perpetrators to justice, provide support services to children in legal proceedings to ensure that abused children are not victimized in such proceedings and strengthen the existing witness protection program to protect child witnesses from intimidation;

По сообщению МА, такие разбирательства неизменно проводятся с нарушением международных норм справедливого судебного разбирательства..
AI reported that such trials invariably failed to comply with international standards of fairness.

Такое разбирательство должно соответствовать всем гарантиям, требуемым в соответствии с Пактом.
Such proceedings must comply with all the guarantees required by the Covenant.

Расходы по такому разбирательству несет правительство.
The cost of such proceedings was covered by the Government.

Или же когда преступные синдикаты в государстве- ответчике препятствуют ему возбудить такое разбирательство.
Or where criminal syndicates in the respondent State obstruct him from bringing such proceedings.