ТЕПЛОВОЙ ЭНЕРГИИ ОКЕАНА на Английском - Английский перевод

• ocean thermal energy

Примеры использования Тепловой энергии океана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преобразование тепловой энергии океана и опреснение.
Ocean thermal energy conversion and desalination.

Недавний рост стоимости сырой нефти заставил вновь обратить внимание на преобразование тепловой энергии океана, и многие компании инвестируют в исследовательскую работу.
The recent rising cost of crude oil has again turned attention to ocean thermal energy conversion, with many companies investing in research.

Это называется преобразованием тепловой энергии океана. Разность температуры воды на поверхности и в глубине питает лазеры.
It's called Ocean Thermal Energy Conversion using the reaction between hot water on the surface and cold water beneath to power the lasers.

Для реализации сложных или дорогостоящих технологий в области энергетики, таких, как преобразование тепловой энергии океана, потребуются техническая помощь и международное финансирование.
Technical assistance and international funding will be needed for implementing sophisticated or costly energy-related schemes, such as OTEC.

Например, система преобразования тепловой энергии океана( ОТЕК) будет изучена на предмет ее потенциала выработки электроэнергии в ходе добычи.
For example, an Ocean Thermal Energy Conversion("OTEC") system will be studied and investigated for its potential to generate electricity during mining.

Он отметил, что энергия волн и приливов в основном сосредоточена в средних и высоких широтах, а преобразование тепловой энергии океана имеет больший потенциал в тропиках.
He noted that wave and tidal energy was distributed mostly at mid to high latitudes, while ocean thermal energy conversion had more potential at tropical latitudes.

Системы преобразования тепловой энергии океана( ПТЭО) преобразуют эту тепловую энергию в электрическую, зачастую при одновременном опреснении воды.
Ocean thermal energy conversion(OTEC) systems convert this thermal energy into electricity, often while producing desalinated water.

Кроме того, проявляется все больший интерес к широкому кругу возможных технологий, включая системы конверсии энергии волн, приливов( плотины и турбины) и тепловой энергии океана.
Furthermore, there is increasing interest in a wider range of possible technologies, including wave, tidal(barrages and turbines) and ocean thermal energy conversion systems.

Что касается преобразования тепловой энергии океана( ПТЭО), то, хотя технология была опробована, высокие экономические издержки по-прежнему делают невозможным их использование.
For ocean thermal energy conversion(OTEC), while technology has been proved operational, the economics are still prohibitive.

В связи с этим один из участников дискуссии отметил, что в последнее время возобновились разработки в области преобразования тепловой энергии океана в тропиках, хотя и в малых экспериментальных масштабах.
In this regard, a panellist noted a recent resurgence in the development of ocean thermal energy conversion in the tropics, albeit at a small experimental scale.

Однако при испытании маломощных систем преобразования тепловой энергии океана продолжают возникать инженерные проблемы, связанные с откачиванием воды, вакуумным удержанием тепла и проведением трубопроводов.
Trials of small-scale ocean thermal energy conversion systems, however, continue to experience engineering challenges related to pumping, vacuum retention and piping.

Некоторые делегации с тревогой отмечали возможные последствия осуществления проектов в области морских возобновляемых энергоресурсов для морской среды, в частности проектов преобразования тепловой энергии океана.
Some delegations raised concerns over the possible impacts of marine renewable energy projects on the marine environment, in particular from ocean thermal energy conversion.

Некоторые делегации отметили также, что, хотя преобразование тепловой энергии океана особенно уместно в тропических широтах, соответствующие технологии в основном развиваются в странах северных широт.
Several delegations also observed that, while ocean thermal energy conversion was particularly relevant in tropical latitudes, the technology had mostly been developed by countries in northern latitudes.

Кроме того, Министерство науки и техники Индии внедрило технологию, основанную на преобразовании тепловой энергии океана, которая позволяет получать чистую питьевую воду из морской воды по доступным ценам.
Furthermore, recently India's Ministry of Science and Technology has introduced a technology based on ocean thermal energy conversion that provides clean drinking water from seawater at affordable prices.

Создание потенциала для устойчивого освоения и рационального использования ресурсов океанов, в частности в области производства энергии, например преобразования тепловой энергии океана( ПТЭО);
Development of capacity for the sustainable development and management of the oceans, particularly in the production of energy, such as Ocean Thermal Energy Conversion OTEC.

О преобразовании тепловой энергии океана говорят как о чистом, возобновляемом источнике энергии, который обладает потенциалом разрешать энергетические проблемы, прежде всего для многих малых островных развивающихся государств.
Ocean thermal energy conversion has been described as a clean, renewable energy source that has the potential to solve energy problems, in particular those of small island States.

Один из докладчиков пояснил, что влияние преобразования тепловой энергии океана на окружающую среду зависит от системы оборота воды, а системы с замкнутым циклом практически не влияют на морскую среду.
A panellist explained that the environmental impacts of ocean thermal energy conversion depended on the nature of the water-recycling system, and it was noted that a closed-circuit system would have virtually no impact on the marine environment.

Что малые острова обычно находятся в непосредственной близости от глубоководных зон океана и зон с теплыми поверхностными водами, особенно привлекательным для них является, несмотря на большие капитальные затраты, преобразование тепловой энергии океана.
Ocean thermal energy conversion(OTEC), despite its high capital cost, offers specific attractions for small islands because of their typical location close to deep oceans and warm surface water.

Преобразование тепловой энергии океана представляет собой такую технологию морской возобновляемой энергии, которая позволяет использовать солнечную энергию, поглощаемую океанами, и которая, как ожидается, найдет в этой связи широкое применение в экваториальных и тропических регионах.
Ocean thermal energy conversion is a marine renewable energy technology that harnesses the solar energy absorbed by the oceans and is therefore expected to be potentially significant in equatorial and tropical regions.

Профессор факультета инженерной механики Малазийского технологического университета Омар бин Якоб рассказал об инициативах в области морских возобновляемых энергоресурсов в Малайзии и Юго-Восточной Азии, в частности о преобразовании тепловой энергии океана.
Omar bin Yaakob, Professor, Faculty of Mechanical Engineering, Malaysian University of Technology, spoke on marine renewable energy initiatives in Malaysia and South-East Asia, in particular with regard to ocean thermal energy conversion.

Он уделил особое внимание возможностям в сфере использования морских возобновляемых энергоресурсов в связи с тем, что все государства КАРИКОМ омывает море, при этом центры электрических нагрузок находятся вблизи побережья; развитию технологий преобразования тепловой энергии океана оказывается поддержка, а электропотребление находится на относительно низком уровне.
He emphasized the opportunities for marine renewable energies, since all CARICOM States were surrounded by the sea, with proximity to load centres on the coast, as well as support for ocean thermal energy conversion and relatively low demand for electricity.

Он подчеркнул, что технологии использования энергии океана, за исключением энергии приливов, еще не до конца освоены, и многие из них до сих пор находятся на этапе исследования и разработки, в частности технологии использования подводной геотермальной энергии, градиента солености и преобразования тепловой энергии океана.
He stressed that ocean energy technologies, except for tidal energy, were still immature and that many remained at the research and development stage, in particular, submarine geothermal, ocean thermal energy conversion and salinity gradient.

Вместе с тем для решения задачи по использованию в полной мере природных возможностей источников возобновляемой энергии потребуются дальнейшие исследования в таких областях, как технология преобразования тепловой энергии океана, а также инвестиции, передача технологий и создание потенциала с учетом условий, существующих в малых островных развивающихся государствах.
However, the challenge to fully utilize natural endowments of renewable energy sources will require further exploration in areas such as ocean thermal energy conversion technologies, and will require investment, technology transfer and capacity building appropriate to SIDS.

Корпорация по использованию тепловой энергии океана в настоящее время разрабатывает две первые в мире коммерческие установки по преобразованию тепловой энергии океана на Багамских Островах, способствуя тем самым разработке технологии для использования морской возобновляемой энергии в Западном регионе Карибского бассейна.
The Ocean Thermal Energy Corporation is currently designing the world's first two commercial ocean thermal energy conversion plants in the Bahamas, enhancing the development of marine renewable technology in the Western Caribbean region.

Распространять на национальном, региональном и международном уровнях альтернативные варианты отработанных технологий использования энергии солнца, ветра, биомассы, гидроэнергии, включая минигидроэлектростанции, геотермальной энергии, энергии океана( волн, приливов и преобразования тепловой энергии океана) и водорода из возобновляемых источников, а также других технологий освоения возобновляемых источников энергии;.
Disseminating technology options at the national, regional, and international levels for mature solar, wind, biomass, hydro including mini-hydro, geothermal, ocean(wave, tidal and ocean thermal energy conversion), and hydrogen from renewable sources, and other renewable energy technologies.

В качестве примеров можно привести следующие проекты: специализированные средства с дистанционным управлением и автономные подводные аппараты; эксплуатационные капсулы для сооружения подводных конструкций по освоению нефтегазовых месторождений и обслуживания последующей добычи; обсадные трубы для подводных нефтегазовых скважин; система компьютерного моделирования перемещения судна и полезной нагрузки при запуске аппаратов и их возвращении на борт; системы океанографических и метеорологических измерительных буев; глубоководная система преобразования тепловой энергии океана; оснащение и модификация аппаратуры исследовательских судов.
Examples of projects include specialized remotely operated vehicles and autonomous underwater vehicles; service capsules for subsea oil and gas construction and production; chamber manifold for subsea oil and gas wells; computer modelling system to predict vessel and payload motions during equipment launch and recovery; oceanographic and meteorological measurement buoy systems; deep-water ocean thermal energy conversion system; and survey vessel instrumentation and customization.

В соответствии с новой стратегией и планом действий будет также начато осуществление новых экспериментальных проектов в новых и возникающих областях технологий использования возобновляемых источников энергии, таких, как энергия приливов, преобразование тепловой энергии океана, альтернативные виды топлива для наземного транспорта, химические источники энергии, энергия водорода, геотермальная энергия и магнитогидродинамика.
The new strategy and action plan will also initiate new pilot projects to be set up in the new and emerging areas of renewable technologies, such as tidal power, ocean thermal energy conversion, alternate fuels for surface transportation, chemical sources of energy, hydrogen energy, geothermal energy and magneto-hydrodynamics.

ТВт/ год тепловой энергии океанов.
TWh/year for ocean thermal energy.

Технология преобразования тепловой энергии океанов может использоваться для выработки электричества и снабжения другими ценными побочными продуктами, такими как пресная вода в больших объемах, богатая питательными веществами вода для аквакультуры, удобрения и холодная вода для технологического охлаждения или кондиционирования воздуха.
Ocean thermal energy conversion technology could be used to generate electricity and supply other valuable by-products, such as abundant fresh water, nutrient-rich water for aquaculture, fertilizers and cold water for process cooling or air conditioning.

Тепловая энергия океана создается разницей температур между верхними слоями морской воды, в которой в качестве тепловой энергии сохраняется примерно 15 процентов всей поступающей солнечной энергии, и примыкающими к ним более холодными и глубокими слоями воды.
Ocean thermal energy conversion is driven by the temperature differences which occur between the upper layers of seawater, in which about 15 per cent of total solar input is retained as thermal energy, and colder, deeper waters existing side by side.