ТЕСНО СВЯЗАННЫХ на Английском - Английский перевод

• closely related
• closely linked
• closely associated
• closely connected
• close associates
• are integrally linked to
• closely tied
• closely involved
• are intimately connected
• close ties

Примеры использования Тесно связанных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти меры касаются четырех широких, но тесно связанных между собой областей.
These measures fall into four broad but closely related areas.

В проекте затрагиваются три достаточно различающихся между собой, но тесно связанных аспекта.
It covers three different but closely linked aspects.

Приняты 30 законов и нормативных положений, тесно связанных с правами человека;
Adopting 30 laws and regulations closely related to human rights;

В руководящем положении затрагиваются два достаточно различающихся между собой, но тесно связанных аспекта.
It covers two different but closely linked aspects.

Вероятно, ингевоны говорили на разных, но тесно связанных между собой германских диалектах.
The Umbrians spoke a separate, but closely related language.

Как правило публикуются произведения писателей, тесно связанных с режимом.
Books published are usually those of writers closely linked to the regime.

Приобретение( продажа) серии тесно связанных продуктов( продуктовой группы) и/ или услуг;
Purchase(sale) of a series of closely related products(product group) and/or services;

Мы побывали на двух заводах Санкт-Петербурга, тесно связанных с газовой отраслью.
We visited two Saint Petersburg plants closely linked to the gas sector.

Компания выделяет четыре основных направления реализации экологической политики, тесно связанных между собой.
The Company identifies four closely linked key target areas in its environmental policy.

تاتی‎- группа северо-западных иранских диалектов, тесно связанных с талышским языком.
Kajali is a moribund Northwestern Iranian language closely related to Talysh.

Хотя это часто наиболее тесно связанных с подросткового возраста, это может повлиять на людей всех возрастов.
Though it is often most closely associated with adolescence, it can affect people of all ages.

Предложены подробные структурные модели системы шаблонов и тесно связанных с ней систем.
Detailed structural models of the template system and closely related systems are proposed.

Пародонт- комплекс тканей, окружающих зуб и тесно связанных между собой морфологически и функционально.
Parodontium is the complex of tissues, surrounding a tooth and closely connected morphologically and functionally.

Объединение тесно связанных концепций прекращения и неповторения в проекте статьи 30 представляется целесообразным.
It was appropriate to combine the closely related concepts of cessation and non-repetition in draft article 30.

Кускус( Phalangeridae), представляют собой семейство сумчатых, тесно связанных с опоссумами Австралии.
The cuscus, family Phalangeridae, are a family of marsupials closely related to the possums of Australia.

Одним из вопросов, тесно связанных с мероприятиями организационно- правового характера, являются вопросы юридического образования.
One of the issues closely connected with organizational legal measures are issues of judicial education.

Работник был нанят для выполнения обязанностей, тесно связанных с осуществлением государственной власти;
The employee has been recruited to perform functions closely related to the exercise of governmental authority;

EVIPNet имеет сетевую структуру управления, действующую на трех четко определенных, но тесно связанных уровнях Рис. 2.
EVIPNet has a networked governance structure operating on three distinct, yet closely interconnected, levels Fig. 2.

Обзор механизмов является хорошей возможностью для сбалансирования тесно связанных между собой концепций прав и обязанностей;
The review of the mechanisms is an opportunity to balance the closely linked concepts of rights and responsibilities.

Для этого существуют три тесно связанных направления духовной работы: этическое, интеллектуальное, психоэнергетическое.
For this purpose, there are three closely related directions of spiritual work: ethical, intellectual, and psychoenergetic ones.

Поэтому в докладе содержится согласованное описание предмета исследования, в том числе тесно связанных с этим видов деятельности.
Therefore, the report carries an agreed description of the subject, including closely associated activities.

Группа будет располагать полномочиями для утверждения критериев отбора, тесно связанных с критериями для выдвижения, но не ограничиваемых ими;
The panel will have the authority to establish selection criteria closely linked with, but not limited to, the nomination criteria;

Очевидно, что укрепление здоровья матери и ребенка является наилучшим вкладом в усилия по активизации процесса достижения других тесно связанных целей.
Indeed, improving maternal and child health is the best investment we can make to carry momentum over to all other closely related goals.

Главной из них является отсутствие нейтральности со стороны отдельных лиц и институтов, тесно связанных с обеспечением исполнения законов.
Chief among these is the absence of proper neutrality on the part of individuals and institutions closely involved with law enforcement.

Официальное заявление или судебное решение о восстановлении достоинства, репутации и прав жертвы и лиц, тесно связанных с жертвой;
An official declaration or a judicial decision restoring the dignity, the reputation and the rights of the victim and of persons closely connected with the victim;

С учетом активизации усилий по достижению ЦРДТ ниже приводятся примеры двух тесно связанных результатов осуществления стратегического плана ПРООН.
Flowing from this overarching effort on MDGs, two closely linked outcomes from UNDP Strategic Plan are now addressed below with illustrative examples.

Возможность и проблемы применения мер по раскрытию финансовой информации в отношении членов семей публичных должностных лиц и тесно связанных с ними партнеров;
Possibility and challenges of applying financial disclosure measures to family members of public officials and their close associates;

Деятельность Фонда по планированию семьи получала твердую поддержку благодаря осуществлению тесно связанных с ней мероприятий в области информации, просвещения и коммуникации.
The Fund's family planning efforts received strong support from closely associated information, education and communication activities.

Проблемы, с которыми сталкиваются государства- участники при определении принадлежности лиц к категориям членов семей видных политических деятелей и тесно связанных с ними партнеров;
Challenges encountered by States parties in identifying family members and close associates of politically exposed persons;

Отдельную проблему представляет необходимость включать меры, касающиеся тесно связанных сфер деятельности, таких как образование, общественный транспорт, безопасность населения и территориальное планирование.
A particular problem is the need to include closely linked policy areas such as education, public transport, public safety and departments in charge of spatial planning.