ТОВАРОВ ЧЕРЕЗ ГРАНИЦУ на Английском - Английский перевод

• goods across the border

Примеры использования Товаров через границу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они были приведены в действия с первыми поставками товаров через границу.
These have been carried over into action too, with the first shipments of goods across the border already delivered.

Перемещение товаров через границу Таможенного союза регулируется законодательством Таможенного союза.
Movement of goods across the border of the Customs Union is regulated by the legislation of the Customs Union.

Местность обеспечивает благоприятные условия для незаконной переправки лиц или товаров через границу.
The location offers good conditions for floating illegal persons or goods across the border.

Оно также ужесточило общий контроль за движением товаров через границу и переводом денежных средств в целях.
It also strengthened the overall control of traffic of goods across the border, of the transfer of money, in order to.

Продолжается работа с таможенными и транспортными властями, что обеспечит легкую и безопасную перевозку почтовых товаров через границу.
Work is continuing with Customs and transportation authorities to ensure Posts move goods across borders more easily and securely.

Он также усилил общий контроль за движением товаров через границу, в частности за переводом денежных средств.
It also strengthened the overall control of traffic of goods across the border, particularly the transfer of money.

Администрирование на границе: степень способствова ния пограничными службами эффективному перемеще нию товаров через границу;
Border administration: to which extent do border services facilitate the movement of commodities across borders;

Чем свободнее перемещение товаров через границу с Россией, тем более сужается пространство для трансингурской торговли.
The freer the flow of the goods across the border with Russia, the narrower the space for trans-Ingur/i trade.

Сотрудничество с таможенными органами других стран и соответствующими международными организациями в вопросах транспортировки запрещенных и контрабандных товаров через границу;
Cooperate with the other countries' customs and relevant international organisations on the transportation of prohibited and smuggled goods across borders.

Счета, документы о перемещении товаров через границу, соглашения о поставке товаров, таможенные декларации и т. п.
Accounts, documents on the movement of goods across the border, the agreement for the supply of goods, customs declarations, etc.

Большинство инициатив по обеспечению безопасности цепи поставок способствуют быстрому перемещению заранее одобренных законных товаров через границу и проведению проверки соблюдения правил торговли вдали от границы..
Most supply chain security initiatives support moving pre-approved eligible goods across the border quickly and verifying trade compliance away from the border..

Причем это касается любого перемещения товаров через границу вне таможенного контроля или с уклонением от него, а не только контрабанды товаров в крупных размерах.
This applies not only to smuggling in large amounts but also to any transfer of goods over the border outside of customs control or by avoiding such.

В современное время в этом вопросе также ничего не поменялось, поскольку Одесская область является пограничной, а соседство с непризнанным Приднестровским регионом лишь способствует незаконному перемещению товаров через границу.
In modern times nothing has changed in this regard, since the Odessa region is a border, and the proximity to the unrecognized republic of Transnistria only contributes to the illegal movement of goods across the border.

Общая цель проекта- облегчить безопасное перемещение людей и товаров через границу между Грузией и Азербайджаном при соблюдении мер санитарного и фитосанитарного контроля.
The overall objective of the project is to facilitate the movement of persons and goods across the border between Georgia and Azerbaijan, while maintaining security, with a key focus on sanitary and phytosanitary measures.

В ходе своей первой миссии в Либерию Группа сделала упор на посещение либерийских графств, прилегающих к границе с Котд' Ивуаром, с учетом развития ивуарийского конфликта в то время и озабоченности в отношении перемещения людей и товаров через границу.
During its first mission to Liberia, the Panel prioritized a field trip to the Liberian counties bordering Côte d'Ivoire given the evolution of the Ivorian conflict at that time and concerns regarding movement of people and goods across the border.

Хорватия привела свою правовую основу в соответствие с европейскими стандартами в отношении миграции, с тем чтобы облегчить перемещение людей и товаров через границу, и в то же время создала более эффективные правовые инструменты в целях предотвращения незаконной миграции.
Croatia has adjusted its legal framework to European standards in regard of migrations so as to facilitate the flow of persons and goods across the border, and at the same time has created better legal instruments for the prevention of illegal migrations.

Разработка и принятие мер по контролю за движением товаров через границу в целях эффективного обеспечения применения соответствующих правил; принятие правоохранительных мер в целях обнаружения и предотвращения незаконной перевозки доставленных контрабандным путем и запрещенных товаров, вооружений, взрывчатых веществ и других опасных веществ.
Formulate and upkeep the control measures for cross-border goods in a proper and effective manner; assure law enforcement to detect and prevent the illegal transportation of smuggled and prohibited goods, weapons, explosives and other hazardous substances.

Была подчеркнута роль законодательных органов стран Евразии в поддержании и взаимосочетании проектов региональной и межрегиональной интеграции в контексте налаживания всеобъемлющего партнерства с региональными организациями, основанного на принципах равноправия и учета взаимных интересов, и сфокусированного на вопросах взаимной защиты инвестиций, оптимизации процедур движения товаров через границу, модернизации технических стандартов, а также облегчения взаимного доступа на рынки услуг и капиталов.
The role of Eurasian countries' legislative bodies to support of regional and interregional integration projects in the context of establishing a comprehensive partnership with regional organizations based on the principles of equality and mutual interest, and focused on issues of mutual investment protection, trans-border goods flow optimization, updating of technical standards, and facilitation of mutual access to markets of services and capital was stressed.

Он перемещал товар через границу.
He moves stuff across borders.

Для небольших фирм и частных лиц, гораздо выгоднее заказывать не отдельный транспорт или несколько отдельных мест для отправки своего товара через границу, а воспользоваться услугой по консолидации заказа.
For small businesses and individuals it is more profitable to book not a separate transport or a few individual places for sending their goods across the border, but to take advantage of the consolidation order.

Общая цель проекта- облегчить перемещение людей и товаров через границы в странах- партнерах при сохранении безопасности границ, посредством расширения сотрудничества на национальном, трансграничном и международном уровнях.
The overall objective of the project is to facilitate the movement of persons and goods across borders in the partner countries, while maintaining secure borders, through the enhancement of cooperation at national, cross-border and international levels.

Несмотря на патрули и многочисленные контрольные пункты, созданные эфиопскими полицейскими и таможенными властями для сокращения масштабов контрабандной торговли и борьбы с ней, многие попрежнему идут на риск и перевозят контрабандные товары через границу вследствие отсутствия альтернативных возможностей для получения дохода.
Despite patrols and numerous checkpoints set up by the Ethiopian police and customs authorities to reduce and control contraband, many people still take the risk of smuggling goods across the border, owing to a lack of alternative income opportunities.

Среди положительных результатов осуществления данного соглашения можно отметить сокращение времени на трансграничные сделки, рост эффективности движения людей и товаров через границы и расширение открытых магистралей в рамках экономических коридоров субрегиона Большого Меконга по линии Восток- Запад.
Positive results of the agreement included a reduction of cross-border transactions time, improved efficiency in the flow of people and goods across borders, and expanded open routes through the East- West economic corridors of the Greater Mekong subregion.

В Алжире получаемые от оборота наркотиков доходы использовались организованными преступными группами для приобретения автомобилей, на которых контрабандным путем перевозятся незаконные товары через границы, и для закупки оружия и современных средств связи, используемых для совершения террористических актов и укрепления террористических организаций.
In Algeria, income generated from drug trafficking had been used by organized criminal groups to purchase vehicles to smuggle illicit commodities across borders and to purchase weapons and modern means of communication to commit terrorist acts or to promote terrorist organizations.

Деятельность государственной пограничной службы по охране государственной границы и международных аэропортов, а также обеспечению контроля за перемещением людей и товара через границы, началась с создания четырех подразделений Государственной пограничной службы Боснии и Герцеговины в июне 2000 года.
The work of State Border Service(DGS) on protection of state border and international airports, as well as control of the movement of persons and goods across the border has started by forming 4 units of the State Border Service of Bosnia and Herzegovina in June 2000.

Динамика глобальной торговли и инвестиций, как правило, благоприятствует капиталу, особенно крупным транснациональным корпорациям, которые в состоянии легко перемещать капитал и товары через границы, и ставит в невыгодное положение труд, особенно низкоквалифицированных работников, которым мигрировать трудно, а порой и невозможно.
Global trade and investment patterns tend to favour capital, especially large transnational corporations that can readily move capital and goods across borders, and to constitute a disadvantage for labour, especially low-skilled workers who may find it difficult or impossible to migrate.

В этой связи для содействия возникновению эффективных трансграничных железнодорожных связей с точки зрения как инфраструктуры, так и институциональных рамок, касающихся прохождения товаров через границы, следует обеспечить широкий обмен успешными стратегиями и опытом.
In this respect, successful policies and experiences should be shared widely to facilitate the emergence of efficient cross-border rail connectivity from the viewpoint of both infrastructure and institutional framework pertaining to the passage of goods across frontiers.

В ходе осуществления этих положений таможенная служба Вьетнама поддерживает и будет поддерживать сотрудничество с таможенными службами других стран и соответствующими международными организациями в вопросах перевозки запрещенных и контрабандных товаров через границы; усиливать контроль за товарами, перевозимыми через национальные границы, в целях выявления и предупреждения незаконной перевозки контрабандных и запрещенных товаров, оружия, взрывчатых веществ и других опасных веществ.
In implementing these regulations, Viet Nam Customs has been and will be cooperating with other countries' customs and relevant international organizations on the transportation of prohibited and smuggled goods across borders; enhancing goods supervision across national borders to detect and prevent the illegal transportation of smuggled and prohibited goods, weapons, explosives and other hazardous substances.

Поскольку объем международной торговли и перевозки пассажиров по морю, воздуху и суше заметно растет, органы управления должны разрабатывать эффективные правоохранительные меры, обеспечивающие поддержание безопасности на их границах, но не создающие дополнительных проблем и не приводящие к задержкам при перемещении лиц и товаров через границы.
With the significant growth in the volume of international trade and passenger movement by sea, air and land, it is incumbent upon authorities to develop effective law enforcement responses that maintain the security of their borders but do not result in additional burdens or delays in the movement of persons and goods across borders.

В то время как международная торговая политика, как правило, реализуется на таможенных границах, соблюдение стандартов безопасности и качества продовольствия, а также системы борьбы с болезнями животных и растений требуют укрепления национальных систем профилактики болезней и контроля для обеспечения безопасного перемещения продовольствия и сельскохозяйственных товаров через границы.
While international trade policy is usually implemented at the border, adherence to food safety, quality standards, and controls for animal and plant diseases requires the support of national systems for disease prevention and control to facilitate the safe transfer and movement of food and agricultural commodities across borders.