ТОЛЕРАНТНОСТИ И ВЗАИМОПОНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• tolerance and understanding

Примеры использования Толерантности и взаимопонимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует возобновить международное обязательство по обеспечению толерантности и взаимопонимания.
The international commitment to tolerance and understanding should be renewed.

Мы ценим любой вид положительных изменений в сфере толерантности и взаимопонимания, любой их вид, который только можно представить.
We appreciate any kind of positive movements in the sphere of tolerance and reconciliation, any types we can imagine.

Пришла пора создавать новое мышление, новый большой глобальный пакт толерантности и взаимопонимания.
Time has come to create a new thinking, a new global pact of tolerance and mutual understanding.

Молодежь, после семинара возвращается в свои дома, несет с собой идеи толерантности и взаимопонимания, стремится продолжить этот диалог в своих учебных заведениях.
The youth leave the seminar with ideas of tolerance and understanding, and seek to continue this dialogue in their schools and institutions.

По словам Кантора, напоминание о них- еще один вклад в создание атмосферы толерантности и взаимопонимания в обществе.
According to the RJC president, these commemorations are yet another step toward creating an environment of tolerance and reconciliation in society.

ВСООНК предложили обеим сторонам провести обзор своих учебных пособий в целях содействия воспитанию всех общин в духе толерантности и взаимопонимания.
UNFICYP has suggested that both sides review their teaching materials with a view to promoting tolerance and understanding of all communities.

Активизировать усилия по стимулированию межкультурного диалога, толерантности и взаимопонимания между различными общинами и группами, живущими в Боснии и Герцеговине( Италия);
Further efforts to foster intercultural dialogue, tolerance and understanding among the different communities and groups living in Bosnia and Herzegovina(Italy);

ЕЕК видит своей задачей разработку инструментов и образовательных программ для пропаганды идей толерантности и взаимопонимания в Европе».
The EJC is committed to developing tools and educational programs to encourage tolerance and understanding in Europe.".

Посеянные им семена Мира, толерантности и взаимопонимания между людьми разных национальностей и конфессий, дают положительные всходы в турецком обществе.
The peace seeds sown by Paylan for the mutual understanding and tolerance between the representatives of different nationalities and religious are giving positive results in the Turkish public.

Наша делегация с удовлетворением отмечает, что эта стратегия включает в себя поощрение диалога, толерантности и взаимопонимания между цивилизациями.
My delegation notes with satisfaction that the Strategy includes the promotion of dialogue, tolerance and understanding among civilizations.

Цель кампании состояла в поощрении участия молодежи в строительстве мирных общин на базе многообразия и социальной вовлеченности, а также уважения, толерантности и взаимопонимания.
The aim of the campaign was to encourage young people to take part in building peaceful communities based on diversity and social inclusion and on respect, tolerance and mutual understanding.

Отвергнуть увязку терроризма с какой-либо религией, национальностью или цивилизацией; и укрепить культуру диалога, толерантности и взаимопонимания между различными цивилизациями, культурами, народами и религиями;
To reject the linkage of terrorism with any religion, nationality or civilization; and to strengthen dialogue, tolerance and mutual understanding between civilizations, cultures, peoples and religions.

ЕЕК выражает готовность участвовать в разработке образовательных программ и инструментов по укреплению толерантности и взаимопонимания в Европе».
The EJC is committed to developing tools and educational programs that encourage tolerance and understanding in Europe.”.

Признают положительную роль, которую средства массовой информации могут играть в пропаганде толерантности и взаимопонимания между представителями различных религий, убеждений, культур и народов, а также в содействии более широкому осознанию угрозы терроризма;
Acknowledge the positive role the media can play in promoting tolerance and understanding among religions, beliefs, cultures and peoples, as well as for raising awareness of the threat of terrorism;

Широко признанный, как перекресток различных цивилизаций и культур, Кыргызстан проявил себя как защитник мира, толерантности и взаимопонимания между народами.
Widely acknowledged as a crossroads of various civilizations and cultures, Kyrgyzstan has shown itself to be a defender of peace, tolerance and mutual understanding among peoples.

Трагические события 11 сентября и их последствия продемонстрировали потребность в укреплении толерантности и взаимопонимания в отношениях между разными культурами для предупреждения способных вновь появиться глубоко укоренившихся предрассудков.
The tragic events of 11 September and their repercussions have shown the need to strengthen tolerance and understanding among different cultures to prevent the reappearance of deeply rooted prejudices that can surface.

Казахстан полностью разделяет цели Альянса цивилизаций и призывает все государства- члены и учреждения системы Организации Объединенных Наций внести свой вклад в укрепление толерантности и взаимопонимания в мире.
Kazakhstan fully supports the goals of the Alliance of Civilizations and calls on all Member States and agencies of the United Nations system to contribute to strengthening tolerance and mutual understanding in the world.

Среди приоритетов российского председательства в Совете Европы также укрепление толерантности и взаимопонимания путем развития диалога, сотрудничество в сфере культуры, образования, науки, молодежи и спорта.
Among the priorities for Russia's chairmanship of the Council of Europe is the promotion of tolerance and mutual understanding by developing dialogue and cooperation in the areas of culture, education, science, youth and sport.

В ходе акции представители разных этносов народа Казахстана поделились впечатлениями о данном празднике, а также отметили большой вклад Ассамблеи народа Казахстана в дело укрепления дружбы, толерантности и взаимопонимания.
During the event the representatives of different ethnic groups of Kazakhstan people shared their impressions of this festival, and also noted the great contribution of the Assembly of People of Kazakhstan to strengthening friendship, tolerance and understanding.

Акцент на роли образования в деле поощрения толерантности и взаимопонимания людей на основе педагогических принципов и практики, способствующих мирному сосуществованию на национальном, региональном и международном уровнях.
The emphasis placed on the role of education in the promotion of human tolerance and mutual understanding based on educational principles and practices conducive to peaceful coexistence at the national, regional and international levels.

Для нас это очень важно, потому что Вифлеем- один из старейших городов Святой Земли, и Палестина- это страна, которая призывает людей одуматься и объединиться вокруг идеи мира, толерантности и взаимопонимания»,- сказал Доктор Анвар Абу Ейшех.
For us it is very important because Bethlehem is one of the oldest cities in the Holy Land and Palestine- a country that encourages people to come to their senses and unite around the idea of peace, tolerance and mutual understanding,"- said Dr. Anwar Abu Eysheh.

Важно, чтобы мы, ответственные лидеры, содействовали укреплению толерантности и взаимопонимания, противодействующих конфликтам и ненависти между народами, вызванных только тем, что эти народы принадлежат к иным культурам, исповедуют иные верования и выглядят поиному.
It is important that we, as responsible leaders, promote tolerance and mutual understanding to avoid conflict and hatred between peoples just because they have different cultures, different beliefs and look different.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник немедленно исключить жесткие формулировки из религиозных учебников и обеспечить, чтобы обучение религии способствовало развитию толерантности и взаимопонимания между детьми всех общин и религий, а также нерелигиозных групп.
The Committee also urges the State party to immediately remove derogatory language from religious textbooks and ensure that religious teachings promote tolerance and understanding among children from all communities and religious or non-religious backgrounds.

Мы призываем общественных и религиозных деятелей всех стран употреблять весь свой авторитет и влияние, чтобы утверждать дух толерантности и взаимопонимания между людьми разных взглядов и вероисповеданий, чтобы избегать вражды и искать примирения, защищать права, достоинство и жизнь каждого человека.
We appeal to representatives of public and religious life in all countries to use all their authority and influence to strengthen the spirit of tolerance and mutual understanding between peoples with different views and beliefs so as to avoid hostility, to seek reconciliation and to defend the rights, dignity and life of each individual.

В докладе по Руанде Комитет рекомендовал государству- участнику эффективно осуществлять меры, направленные на обеспечение того, чтобы различные группы населения могли полноценно участвовать в культурной жизни, а также на поощрение толерантности и взаимопонимания между различными группами E/ C. 12/ RWA/ CO/ 2- 4, пункт 28.
With regard to Rwanda, the Committee recommended that the State party should effectively implement measures aimed at ensuring that different ethnic groups could fully participate in cultural life and at promoting tolerance and understanding among different groups E/C.12/RWA/CO/2-4, para. 28.

Необходим широкий диалог со структурами гражданского общества, способными сыграть позитивную роль в области образования, научных исследований, воспитания толерантности и взаимопонимания между этническими и религиозными группами, поощрения прав человека и отказа от идеологий ненависти и насилия.
There should be wide-ranging dialogue with civil society structures able to play a positive role in education, research, the fostering of tolerance and understanding between ethnic and religious groups, the promotion of human rights and the rejection of ideologies of hatred and violence.

Побудить образовательные и научно-исследовательские институты в Российской Федерации и в исламском мире привлекать больше специалистов, организовывать и проводить исследования, которые способствовали бы утверждению благородных гуманистических ценностей, культуры толерантности и взаимопонимания в международных отношениях.
To encourage educational and research institutions in the Russian Federation and Islamic world to attract more professionals to organize and carry out researches that would facilitate the approval of the noble humanist values, a culture of tolerance and mutual understanding in international relations.

Отвергнуть увязку терроризма с какой-либо религией, национальностью, этнической принадлежностью или культурой; подчеркнуть, что гражданство является основой общественного договора между различными религиозными течениями и слоями многокультурных обществ в арабских государствах; особо отметить необходимость укрепления культуры диалога, толерантности и взаимопонимания между различными религиями, цивилизациями и культурами; и особо отметить необходимость достижения равенства и справедливости в контексте социального мира народов и государств;
To reject the linkage of terrorism with any religion, nationality, ethnicity or culture; to emphasize that citizenship is the basis for the social covenant among different sects and components of multicultural Arab societies; to stress the need to strengthen the culture of dialogue, tolerance and mutual understanding among religions, civilizations and cultures; and to stress the need to achieve equality and justice in the context of the social peace of peoples and States.

Настоятельно призывает также государства- члены обеспечить качественное образование в чрезвычайных ситуациях, которое учитывает гендерные аспекты, интересы каждого учащегося и его права человека, является безопасным, адаптируемым, всеохватным, основанным на широком участии и отражающим конкретные условия жизни детей и молодежи и уделяет должное внимание, в соответствующих случаях, их лингвистической и культурной самобытности, с учетом того, что качественное образование может способствовать поощрению толерантности и взаимопонимания и уважению прав человека других людей;
Also urges Member States to provide quality education in emergency situations that is gender-sensitive, centred on learners, rights-based, protective, adaptable, inclusive, participatory and reflective of the specific living conditions of children and youth, and that pays due regard, as appropriate, to their linguistic and cultural identity, mindful that quality education can foster tolerance and mutual understanding and respect for the human rights of others;

Комитет рекомендует государству- участнику принять во внимание разнородность его населения и эффективно осуществлять меры, направленные на обеспечение того, чтобы различные группы населения могли полноценно участвовать в культурной жизни, а также на поощрение толерантности и взаимопонимания между различными группами, проживающими на его территории.
The Committee recommends that the State party take into account the diversity of its population and effectively implement measures aimed at ensuring that different groups living in its territory enjoy full participation in cultural life and at promoting tolerance and understanding among different groups living in its territory.