ТОНКОЕ ЧУВСТВО на Английском - Английский перевод

• subtle sense
• subtle feeling
• delicate sense

Примеры использования Тонкое чувство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его тонкое чувство мелодии может быть создано только им.
His delicate sense of melody can be created by him alone.

Для творчества Адамсона- Эрика характерны изысканность, тонкое чувство колорита и глубокий интелектуальный подтекст.
Adamson- Eric's works are characterized by elegance, subtle sense of color and deep intelligent subtext.

Оригинальная футболка с ярким, запоминающимся принтом подчеркнет вашу индивидуальность и тонкое чувство стиля.
The original t-shirt with a bright, memorable print will emphasize your individuality and a subtle sense of style.

Это эмоциональные и интеллектуальные характеристики, такие как тонкое чувство прекрасного и знание истории искусств.
These are emotional and mental characteristics, such as a refined sense of beauty and a knowledge of art history.

Элегантность, тонкое чувство моды, широкая гамма комплектов одежды и аксессуаров придают торговой марке‘ Roze‘ эксклюзивный характер.
Elegance, delicate sense of fashion, wide combination range of clothes and accessories make the trade mark"Roze" exclusive.

Оригинальная футболка с ярким, запоминающимся принтом, имитирующим 3D- эффект, подчеркнет вашу индивидуальность и тонкое чувство стиля.
The original T-T-shirt with a bright, memorable prints, simulating 3D-effect, emphasize your individuality and subtle sense of style.

Если вы сможете внимательно отслеживать это тонкое чувство вплоть до его истоков, то вы получите вознаграждение неизмеримо большее, чем ожидали.
If you can attentively trace this subtle feeling back to its own root, you will get a reward immeasurably greater than it seemed to promise.

Футболка черная ПФК ЦСКА" WE ARE CSKA" Оригинальная футболка с ярким запоминающимся принтом подчеркнет вашу индивидуальность и тонкое чувство стиля.
T-shirt black CSKA" WE ARE CSKA" Original T-T-shirt with a bright memorable prints emphasize your individuality and subtle sense of style.

Его дар колориста, тонкое чувство декоративности цвета с впечатляющей полнотой проявились в таком специфическом жанре, как изображение интерьеров.
His gift of a colorist, a subtle sense of decorative colors with impressive fullness manifested in a particular genre, as the image of interiors.

После определенной стадии развития, эта способность жить в ординарном физическом сознании и, все же, иметь добавленное к нему другое и более тонкое чувство, видение и переживание становится совершенно нормальной.
After a certain stage of development, this capacity of living in the ordinary physical consciousness and yet having superadded to it another and more subtle sense, vision, experience becomes quite normal.

Если Вы любите лаконичность, то Ваше тонкое чувство стиля подчеркнет браслет в белом золоте с одним или несколькими драгоценными камнями в кулоне девочки.
If you like laconism, then your the bracelet in white gold with one or several precious stones in the girl's pendant will emphasize subtle sense of style.

Тонкое чувство стиля Фриды подсказало ей, что для полного эффекта серьги стоит объединить с еще одним трендом сезона- коктейльным кольцом, которое носят сразу на двух пальцах.
Frieda's subtle sense of style prompted her to feel that it was worth uniting her cuffs with another trend of the season: a cocktail ring which is worn on two fingers.

В работах художницы, проявляется неординарность ее таланта, тонкое чувство вкуса в сочетании с виртуозным исполнением, что в совокупности дает новую реальность, выходящую за рамки банального отображения действительности.
Painter's works has her ingenious talent, keen sense of style in combination with masterful execution, which gives new reality beyond the scope of common image of reality.

Иногда оно приходит как тонкое чувство, иногда как сильное чувство, иногда как четко высказанное сообщение, а иногда оно исходит из самих обстоятельств и происшествий….
It comes sometimes as a delicate feeling, sometimes as a strong one, sometimes in a clear formulated message, and sometimes out of the circumstances and happenings themselves….

Очень трудно донести до людей, не знавших Бориса, его внутренний мир, тонкое чувство юмора, жизнерадостный смех и затаенную в глазах грусть, энциклопедические знания и полную неприспособленность к жизни, ни на минуту не прекращающийся процесс творческого горения.
It is very difficult to make people, who did not know Boris, his inner world, fine sense of humour, cheerful laughter and secret sorrow in his eyes, encyclopaedic knowledge, complete and utter helplessness in day to day life and constant process of creative search to understand.

Высокий профессионализм, тонкое чувство природы, умение вплетать создаваемый проект в окружающее пространство позволяют называть его одним из самых востребованных ландшафтных архитекторов мира.
High professionalism, subtle sense of nature, ability to weave the created project into the surrounding space allow calling it one of the most popular landscape architects in the world.

Конечно, это- внутреннее зрение, внутреннее чувство, тонкое чувство, не материальное, как чувство холодного ветра или камня, или другого объекта, но когда внутреннее сознание углубляется, оно становится не менее живым и конкретным, а даже более.
Of course it is an inner sight, an inner feeling, subtle feeling, not material, like the feeling of a cold wind or a stone or any other object, but as the inner consciousness deepens it is not less vivid or concrete, it is even more so.

Вам нужно стальные нервы и тонким чувством баланса.
You will need nerves of steel and a fine sense of balance.

Урусвати знает, какое множество тонких чувств и воздействий наполняет жизнь человека.
Urusvati knows how many subtle feelings and influences fill one's life.

Бородулин улавливал самые тонкие чувства, черты характеров спортсменов.
Borodulin was able to catch all the most delicate feelings, traits of the characters of sportsmen.

Второе уже касается сердца и в тонких чувствах способствует улучшению и преуспеянию.
The second already concerns the heart, and contributes to improvement and progress in the subtle feelings.

Я развлекаюсь, оскорбляя их тонкие чувства.
It amuses me to offend their delicate sensibilities.

Благодаря своему мастерству, природному и очень тонкому чувству танца, ей великолепно удается сочетать лирические образы и гротесковые партии.
Thanks to her skills, a natural and very subtle sense of dance, she manages to combine great lyrical imagery and grotesqueness.

Декорации и костюмы, созданные Бобышевым, отличаются тонким чувством стиля эпохи, декоративной графичностью общего решения.
Sets and costumes created Bobyshev differ fine sense of period style, decorative graphic quality total solutions.

По воспоминаниям друга и куратора художника Карла Борнштейна( Karl Bornstein), художника, Патрик Нагель был скромным человеком, с тонким чувством юмора.
According to the recollections of the friend and curator of the artist Karl Bornstein, the artist, Patrick Nagel was a humble man with a subtle sense of humor.

Каждый вейпер с тонким чувством вкуса всегда будет желать максимум от аромата жидкости, которую он парит.
Every vaper with a delicate sense of taste always expects the best from the e-liquid he or she is vaping.

Художественный перевод требует не только идеального знания языка оригинала и перевода, но и тонкого чувства стиля.
Literary translation implies not only knowledge of the source and the target languages but also a very fine sense of style.

Эти чувства передала мне мама- человек простой, искренний с тонким чувством цвета и композиции.
These feelings were passed to me by my mother- a simple, sincere person with a subtle sense of color and composition.

Пусть они отражаются даже не земными словами, но в тонких чувствах нет тайны.
Though these may not be reflected in earthly expressions, in the subtle feeling there are no secrets.

Изысканное понимание стиля и талантливая импровизация в сочетании с тонким чувством юмора и здоровой самоиронией, позволяют дизайнеру создавать яркие коллекции, наполненные колоритными образами современной женщины.
Refined scense of style and talented improvisation combined with a keen sense of humor and healthy self-irony- allows her to create radiant collections, filled up with colourful images of a modern woman.