ТОЧНЫЕ ИНСТРУКЦИИ на Английском - Английский перевод

• precise instructions
• specific instructions

Примеры использования Точные инструкции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я тебе дал точные инструкции.
I gave you specific instructions.

Точные инструкции о том, когда и где.
The precise instructions about when and where.

Выберите ваш веб- сервер из списка, чтобы получить точные инструкции.
Select your webserver from the list for exact instructions.

Она дает очень точные инструкции, которые, к слову, я не смею нарушить.
She issued very precise instructions which, as I say, I would never dare go against.

Еще одно государство рекомендовало сформулировать более точные инструкции.
Another State encouraged the provision of more precise guidance.

Я дала Марку точные инструкции как провести съемку моего Нового Амстердама.
I have given Marc detailed instructis as to how to proceed with my New Amsterdam shoot.

Однако, если кто-то впадает в грех, тогда стихи дают нам точные инструкции, как поступать.
However, if somebody falls into sin, then the scriptures give us clear instructions as to how to handle the situation.

Список дел, точные инструкции и отсутствие извинений, что не взял на праздник Медичи.
A list of items, precise instructions with an absence of an apology for snubbing me at the Medici celebration.

Они будут отправлены в месте, указанном" GIANINSHOP" в точные инструкции для возвращения продукта по электронной почте.
They will be sent to the location specified by" GIANINSHOP" in the precise instructions for returning the product sent via email.

На основе медицинского заключения врач дает при необходимости точные инструкции сотрудникам, проводящим высылку.
If it was considered necessary on the basis of a medical report, the doctor would issue specific instructions to the official in charge of the expulsion.

Вы получите точные инструкции по сборке- разборке всех базовых моделей, узнаете, как определить проблемы с двигателем на его шум и многое другое….
You will get accurate Assembly instructions- disassembly of all basic models, learn how to identify a problem with the engine on its noise and more….

Для решения этой проблемы нужна помощь государства, а именно- необходимо назначить точные инструкции, которые работодатели должны соблюдать.
To solve this problem, our collocutors believe, the state needs to intervene by issuing precise instructions that employers would have to observe.

Ответственные медицинские работники получат рекомендации и точные инструкции относительно обязательного лечения, а также мониторинга и контроля безопасности пациентов по время лечения.
The health professionals in charge will be given guidance and precise instructions on mandatory treatment and on monitoring and supervising the safety of patients under treatment.

Viii На транспортном средстве на видном месте должна помещаться табличка или этикетка с нестираемой надписью, содержащей точные инструкции относительно функционирования фиксирующих устройств.
Viii A plate or label indelibly inscribed with precise instructions on the operation of the locking devices shall be affixed in a clearly visible position on the vehicle.

Как представляется, военнослужащие израильских сил обороны не всегда имеют четкие и точные инструкции о том, как проводить досмотр и как вести себя с сотрудниками Организации Объединенных Наций.
It appears that members of the Israel Defense Forces do not always have clear and precise instructions on how to carry out the search or on how to deal with United Nations staff members.

Кроме того, некоторые описания включают правила, чтобы охватить определенное использование или ситуации, или точные инструкции об эффектах навыка.
Each description gives a general outline of what a character with the proficiency knows and can do. Furthermore, some descriptions include rules to cover specific uses or situations, or exact instructions on the effects of the proficiency.

Специальное руководство по вопросам применения силы- Закон о вооруженных конфликтах на оперативном и тактическом уровнях( ЗВКОТУ)- содержит точные инструкции о допустимых уровнях применения силы и соблюдении правил ведения боевых действий в миротворческих миссиях.
A specific manual on the use of force sets out precise instructions on the permissible degrees of force and respect for rules of engagement of peacekeeping missions: The Law of Armed Conflict at the Operational and Tactical Level LOAC.

Г-жа ДИОП( Сенегал), поддерживая заявление Индии, говорит, что ее делегация слишком поздно занялась рассмотрением представленных Беларусью поправок, чтобы получить точные инструкции по этому вопросу.
Ms. DIOP(Senegal), supporting the Indian representative's statement, said that her delegation had been informed of the amendments presented by Belarus too late to have received specific instructions on them.

По каждому направлению работы в Директиве содержатся точные инструкции для административных органов, например предписывающие пересмотр правовых и договорных положений, касающихся гибких условий труда, и мониторинг назначений на должности, которые должны производиться на основе принципа равных возможностей.
For each of the relevant areas, this Directive supplies precise instructions for the administrations, appealing to them, for example, to make legal and contractual provisions regarding flexible work and to take care that appointments are conferred taking into account the principle of equal opportunity.

Например, при необходимости эвакуации здания в систему речевого оповещения Bosch отправляется сигнал, который включает около 1100 потолочных громкоговорителей, передающих всем находящимся в торговом центре людям точные инструкции.
Should it be necessary to evacuate the building, a signal is for example sent to the Bosch public address system which then gives people in the mall precise instructions over the approximately 1,100 ceiling loud speakers.

В отличие от Комитета по взносам, которому зачастую приходится принимать во внимание точные инструкции Генеральной Ассамблеи, а также различные политические соображения, Рабочая группа должна была сосредоточиться на уточнении с технической точки зрения понятия о том, что представляет собой платежеспособность, и выработать практические советы в отношении того, как этот принцип может быть наилучшим образом применен на практике.
Unlike the Committee on Contributions, which often had to take into account precise instructions from the General Assembly as well as various political considerations, the Working Group had to concentrate on clarifying, from a technical viewpoint, what constituted capacity to pay and providing practical advice on how that principle could best be implemented in practice.

Стремление к легитимности и сокращению последствий такой практики, как совершение массовых убийств, военизированные формирования предпочитали совершать выборочные убийства и давали участникам своих групп точные инструкции в этом отношении.
In their search for legitimacy, and in order to lessen the impact of practices such as massacres, the paramilitary groups opted for selective killings and death threats, issuing specific instructions to this effect within their ranks.

Следуйте указателям на Labaro звонок оттуда для точной инструкции.
Follow the signs to Labaro call from there for precise instructions.

Проверку наличия четких и точных инструкций для пользователей касательно выполнения необходимых операций;
There are clear and exact instructions for the users as for performance for the necessary operations;

И разве вам не дали точных инструкций касательно времени и места этой операции?
And were you not given exact instructions as to where and when this transaction would take place?

В соответствии с точными инструкциями совета национальной обороны эти операции проводились исключительно на перуанской территории.
On explicit instructions from the National Defence Council, such operations have been carried out solely and exclusively in Peruvian territory.

В результате была уничтожена объективная основа конфликта, заключавшаяся в отсутствии точных инструкций служащим и полномочий заведующего.
Consequently, the basis of the conflict involving the lack of precise instructions to the employees and powers of the head was destroyed.

При заражении паразитом, он берет на себя управление нервной системой Тирана, образуя свой мозг и позволяет ему следовать точным инструкциям, и принимать решения без необходимости постоянного направления.
Upon infection, the parasite takes control of the Tyrant's nervous system, forming its own brain and enabling it to follow precise instructions and make decisions without a need for constant direction.

Поэтому, любой действующий закон, не противоречащий правам человека, должен обеспечить граждан ясными и точными инструкциями о том, какие действия разрешены, а какие запрещены, а также какие последствия могут возникнуть в результате тех или иных действий.
Therefore, any valid law that is human rights compliant has to provide citizens with clear and precise guidance on what actions are allowed or forbidden and what are the consequences of a specific conduct.

В отделе расследования уголовных преступлений в полицейском управлении Мурска- Соботы было установлено, что точных инструкций относительно данной процедуры не существует; однако полицейские присутствуют только по просьбе врача.
At the Criminal Investigation Office of the Police Directorate Murska Sobota we found out that there are no exact instructions for the procedure; however, police officers are present only upon the doctor's request.