ТОЧНЫЕ ПРАВИЛА на Английском - Английский перевод

• precise rules
• exact rules

Примеры использования Точные правила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны уважать некоторые точные правила.
There will be precise rules to respect.

Именно поэтому мы установили точные правила, которые имеют для нас большое значение.
That is why we have established environmental guidelines that are significant for us.

Можно зафиксировать их существование и определить их сущность, только соблюдая точные правила.
Its existence can only be established and its nature defined in accordance with very precise rules.

С начала Древней Греции и до падения Римской империи были очень точные правила по строительству зданий.
There were a precise rules to construct the buildings from the rise of ancient Greece until the fall of the Roman empire.

Участники должны достичь определенную цель или найти решение задачи, соблюдая определенные точные правила.
The teams must reach a goal, find the solution of a problem, abiding by some precise rules.

Первоначально точные правила представления подтверждающих документов заявителями не были установлены, что, возможно, создавало дополнительные трудности.
Precise rules had not been initially set for the claimants to provide their supporting documents, which may have been a further hindrance.

С этой целью в Римском статуте были прописаны ясные и точные правила процедуры, обеспечивающие в конкретных случаях защиту прав и интересов соответствующих сторон.
To that end, the Rome Statute was equipped with clear and precise Rules of Procedure to safeguard the rights and interests of the parties concerned in specific cases.

Тем не менее точные правила и возможные исключения устанавливаются руководящим органом каждого национального чемпионата, и УЕФА может лишь рекомендовать те или иные поправки и дополнения.
However, the exact regulations and possible exceptions are established by each competition's governing body rather than by the national football association.

Теплое и семейное гостеприимство, простые и точные правила, медленный и рассудочный ритм, моменты познания и обмена мыслями, часы отдыха в оазисе тишины и спокойствия.
Warm, familiar hospitality, simple yet precise rules, a slow pace that promotes reflection, moments of sharing and of learning, relaxing hours in an oasis of silence and peace.

Хотя точные правила о том, когда обвиняемый может просмотреть материалы дела, различаются в зависимости от суда, общим правилом является то, что защитник может изучить материалы дела до начала судебного разбирательства.
Although the exact rules on when a defendant can review the dossier varies in France depending on the court, the general rule is that the defense may review the entire file prior to trial.

Закон о налогообложении содержит точные правила проведения административных процедур налоговых ведомств и способствует укреплению чувства уверенности налогоплательщиков.
The Taxation Act provides precise regulation of carrying out administrative procedures of tax authorities and creates stronger sense of reliability for taxpayers.

Древняя игра сенет, упоминаемая в мультсериале, действительно существовала, но точные правила игры в сенет не были сохранены, следовательно, правила, показанные в мультсериале, не являются достоверными.
The ancient game senet did exist, but as no precise rules for the game have been preserved, the rules as shown in the series are not accurate.

На деле в РПУ установлены точные правила для обеспечения того, чтобы только то лицо, которое отвечает за характеризацию того или иного административного органа, могло бы вносить изменения в Регистр в отношении этой единицы.
Precise rules are included in the Business and Enterprise Register to ensure that only the profiler who deals with a given public service can change the information in the Register on the corresponding units.

Поскольку односторонние акты государств проявляются в различных областях и могут иметь различные правовые последствия, исключительно сложно установить в связи с этим точные правила и режимы, которые не являлись бы источником споров на международном уровне.
Since unilateral acts were present in numerous areas and could have different legal effects, it was extremely difficult to establish precise rules and regimes that did not constitute a source of dispute at the international level.

Точные правила в отношении участия будут изложены в пересмотренном Женевском протоколе, однако они не будут требовать, чтобы страны проходили оценку или вносили взносы, помимо тех, которые уже производятся в регулярный бюджет ООН как это обстоит в случае Схемы ОЭСР.
The exact rules for participation would be set out in a modified Geneva Protocol, but these rules would not require that countries pass an evaluation, or require that they make contributions beyond those already made to the UN regular budget as is the case for the OECD Scheme.

В кантоне Тургау 1 января 2000 года вступил в силу пересмотренный закон о уголовном судопроизводстве; он включает, в частности, некоторые новые положения о доказательствах, в том числе более точные правила, касающиеся процедуры и прав во время допроса обвиняемых.
In the canton of Thurgau, a revised law on criminal procedure came into force on 1 January 2000. It includes new features as regards evidence, in particular, including more specific rules on procedure and rights during the hearing of defendants.

Они, в сущности, считают, что следует, не прибегая к полному запрещению кассетных боеприпасов, заняться вопросом о надежности этих вооружений и экстренно установить точные правила на предмет их применения в конфликтных ситуациях, в особенности в районах, где имеют место сосредоточения граждан.
They considered that, without completely banning cluster munitions, there was a need to study the question of the reliability of such weapons and to establish urgently precise rules governing their use during conflict situations, and particularly in areas where there were concentrations of civilians.

Он должен инициировать и поощрять разработку гибких и ориентированных на обслуживание рыночных отношений финансовых инструментов, развивать далее официальные отношения с коммерческими банками, добиваться расширения полномочий в области контроля и регулирования деятельности банков и других финансовых посредников, располагать возможностями для разработки и осуществления программ в денежно-кредитной сфере и определять точные правила, регулирующие предоставление кредитов центрального банка, включая официально публикуемую ставку по операциям по рефинансированию.
It must initiate and encourage the development of financial paper that is flexible and market-oriented, further formalize its relations with commercial banks, be provided with enhanced powers of supervision and regulation over banks and other financial intermediaries, be equipped to formulate and implement monetary programming, and define precise rules for accessing central bank credit, including a posted rate on its refinancing facilities.

Использование шелка регулировалось в Китае при помощи очень точных правил.
The use of silk was regulated by a very precise code in China.

Точных правил у нее нет, и никогда не появится, поскольку эта игра- простая симуляция хаотичной войны.
Precise rules it does not, and never will, because this game- a simple simulation of a chaotic war.

Должно также быть дано разъяснение относительно точных правил и процедур, применяемых к гражданам Европейского союза, желающим посетить Израиль или палестинские территории.
Clarification should also be provided on the exact rules and procedures applied to European Union citizens wishing to visit Israel or the Palestinian Territories.

И для того чтобы этот принцип обладал действенностью, необходимо отразить его в четких и точных правилах.
In order to have effect, that principle would have to be reflected in clear and precise rules.

Являясь уставным документом международного органа, проект устава должен содержать точное правило в отношении его структуры и функционирования.
The draft statute, as the constitutional text of an international body, had to provide precise rules with regard to its structure and functioning.

О тсутствие знаний и точных правил в первой половине 20- го века привели к появлению поколения бетонных конструкций, не соответствующих требованиям действующих стандартов.
T he lack of knowledge and specific regulations during the first half of 20th century led to a generation of concrete structures which do not suit with current standards.

Как представляется, лучше не устанавливать какое-либо точное правило по этому вопросу, но( как и в отношении других коллидирующих обязательств) оставить его решение на усмотрение сторон.
It seems better not to specify a precise rule on the point, but(as with other conflicting obligations) to leave it to the parties to resolve.

Эти изменения касаются, в частности режима вспомогательной защиты; более точных правил предоставления вида на жительство по гуманитарным причинам; дальнейшей правовой помощи лицам, получившим отказ; процедуры рассмотрения заявлений о предоставлении убежища в первой инстанции; правил, касающихся условий приема.
The amendments cover inter alia a regime for subsidiary protection, more precise rules regarding residence permits on humanitarian grounds, further legal aid to those receiving a negative decision and partially cover asylum seekers during procedure at the first level instance and rules regarding reception conditions.

Нет точных правил, которые будут определять размеры элементов электронного письма, чтобы вы могли экспериментировать с формами и размерами, но не делайте шаблон слишком необычным и странным для пользователей.
There are no exact rules that will dictate you the email elements dimensions so you may experiment with forms and sizes but don't make the template too uncommon and weird for users.

Однако он не будет возражать против включения в проект руководства, который будет принят на этой сессии, упоминания о возможности последующей разработки более точных правил, касающихся, в частности, отдельных видов ценных бумаг.
However, he would not oppose the insertion of a reference in the version of the draft Guide adopted at that session to the possibility of more precise rules being drafted later on to deal, inter alia, with certain kinds of securities.

Не существует точного правила цвета для кнопок, которые следует использовать, но лучше полагаться на психологию цвета и стараться не разрушать концепцию дизайна с слишком яркой цветопередачей.
There is no exact rule about the colour for buttons that should be used but it's better to rely on colour psychology and try not to ruin the design concept with too loud colour reproduction.

Вот это идея о том, что я могу съесть в день, не существует жестких и точных правил и контролировать, сколько мне хочется есть.
Here's an idea that I can eat in the day, there are no hard and fast rules and monitor how much I want to eat.