ТРАДИЦИОННАЯ ТОЧКА ЗРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• traditional view

Примеры использования Традиционная точка зрения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта традиционная точка зрения претерпела изменения.
This traditional view has evolved.

Рассматриваются вопросы его точной численности как традиционная точка зрения, так и гипотеза У. У.
The author attempts to clear up its exact number traditional point of view and U.U.

Традиционная точка зрения основывается на следующем высказывании Ваттеля.
The traditional view has its origin in a statement by Vattel that.

Тем не менее, такая традиционная точка зрения не универсальна для стран с высокой частотой Hp.
However, this traditional view is not universally applicable in countries with a high Hp prevalence.

Традиционная точка зрения заключается в том, что в большинстве стран сделки по переводу средств носят вспомогательный характер по отношению к переводу средств.
The traditional view in most countries is that the funds transfer transactions are subsidiary to the funds transfer.

В проекте статьи 4, в которой речь идет о правиле непрерывного гражданства, поддерживается традиционная точка зрения: потерпевший должен быть гражданином государства, осуществляющего дипломатическую защиту, как на момент причинения вреда, так и в день официального предъявления требований.
Draft article 4 dealt with the continuous nationality rule, upholding the traditional view that the injured person must be a national of the State exercising diplomatic protection both at the time of the injury and at the date of presentation of the claim.

Традиционная точка зрения миграции мелких частиц является рекомендацией избегать миграцию из-за вредного воздействия на проницаемость пласта и продуктивность скважин.
The traditional view of fines migration is that it should be avoided because of its detrimental effect on reservoir permeability and hence well productivity.

Предложения Специального докладчика, в которых наряду с признанием того, что данный принцип не является абсолютным, учитывается и традиционная точка зрения, согласно которой оговорка не может быть сделана после того, как государство выразило свое согласие считать себя связанным договором, представляют собой смесь здравого смысла и гибкости.
The Special Rapporteur's proposals, which while acknowledging that the principle was not absolute, respected the traditional view that a reservation could not be made after a State had expressed its consent to be bound, were a blend of good sense and flexibility.

Традиционная точка зрения относительно того, что всегда виновата женщина или что она сама спровоцировала насильственные действия и муж имеет право наказать ее, означает, что многие преступления остаются безнаказанными.
The traditional view that the woman is the guilty party, or provoked the assault and that the husband has the right to punish her means that many offenses are never punished.

По мнению Специального докладчика, характер норм, регулирующих дипломатическую защиту, зависит от вопроса о том, выходит ли на первый план традиционная точка зрения, согласно которой государство обеспечивает исполнение своего права посредством одобрения иска своего гражданина, или же более современный подход, который предполагает, что государство является всего лишь агентом своего гражданина, имеющего защищаемый в юридическом порядке интерес на международном уровне.
The Special Rapporteur considered that the nature of the rules governing diplomatic protection depended on whether one took the traditional view that a State was enforcing its own right by endorsing the claim of its own national or a more contemporary approach which suggested that the State was simply an agent of its national who had a legally protected interest at the international level.

Такая традиционная точка зрения имеет глубокие концептуальные корни и важное значение для определения характера и содержания связи между терроризмом и правами человека, и в силу этого она должна быть рассмотрена в ходе исследования.
This traditional view has a profound conceptual basis and an important bearing on the nature and content of the link between terrorism and human rights and will, therefore, have to be looked into in the course of the study.

В другом порядке идей, традиционная точка зрения, по крайней мере в некоторых странах, применяющих общее право, состоит в том, что осуществление дипломатической защиты зависит от неограниченной власти государства, и что во внутреннем праве не существует права на дипломатическую защиту личности.
On the other hand, the traditional view, at least in certain common law countries, was that a State's right to exercise diplomatic protection was discretionary and that there was no individual right to such protection under domestic law.

Как представляется, традиционная точка зрения состоит в том, что на государстве лежит обязанность допускать своих граждан вследствие их гражданства независимо от законности или незаконности высылки либо любых других обстоятельств, которые могли повлиять на возвращение его граждан.
The traditional view would appear to be that a State has a duty to admit its nationals as a consequence of their nationality independently of the lawfulness or unlawfulness of the expulsion or any other circumstances which may have influenced the return of its national.

Традиционная точка зрения, наиболее глубоко аргументированная А. Ральфсом, гласит, что Ориген стремился исправить Септуагинту по протомасоретскому тексту, чтобы лишить иудеев аргумента об« испорченности Писания» при полемике с христианами, при этом для ученого главным мерилом была не Септуагинта, а оригинал.
The traditional point of view, most prominently argued by A. Rahlfs, says that Origen sought to correct the Septuagint in the proto-Masoretic text in order to deprive the Jews of the argument about the"depravity of Scripture" in the controversy with Christians, while for the scientist the main criterion was not the Septuagint, but the original.

Они создали новый пользовательский образ, с сильным разрывом с традиционной точки зрения.
They created a new custom image, with a strong break with the traditional view.

Этот подход совершенно явно противоречит традиционной точке зрения.
This approach is clearly in conflict with the traditional view.

Проект статьи 3 о прекращении или приостановлении ipso facto представляет собой отход от традиционной точки зрения, согласно которой возникновение вооруженного конфликта означает прекращение действия международного договора.
Draft article 3 on ipso facto termination or suspension constituted a departure from the traditional view that the outbreak of an armed conflict meant the termination of the operation of a treaty.

С традиционной точки зрения, это должно быть государство, которое заявляет о своем праве выступать на стороне своего гражданина.
According to the traditional view, it was the State that asserted its own right by taking up the cause of its national.

Европейский суд по правам человека обычно придерживается традиционной точки зрения, возлагая на государства далеко идущие обязательства по обеспечению защиты, но оставляя за ними право выбора средств.
The European Court of Human Rights has generally adopted the traditional view, imposing far-reaching obligations to protect on States but leaving to them the choice of means.

Настоящий доклад в большей степени касается вопроса о целесообразности традиционной точки зрения, чем ее обоснованности в плане логики.
The present report is more concerned with the utility of the traditional view than its soundness in logic.

Согласно закрепившейся в документах традиционной точке зрения, государство считается единственным хранителем экономических, социальных и культурных прав.
The traditional view, which commonly appears in the texts, is that the State is the sole custodian of economic, social and cultural rights.

Он подписал в 1978 году Чикагское« Заявление о библейской непогрешимости», а также подтвердил собственную традиционную точку зрения на библейские непогрешимость, написав комментарии к« заявлению» под названием« Объясняя непогрешимость».
He signed the 1978 Chicago Statement on Biblical Inerrancy, which affirmed the traditional view of Biblical inerrancy, and he wrote a commentary on that document titled Explaining Inerrancy.

Но затем в этом же замечании, Комитет, как представляется, повторяет традиционную точку зрения, согласно которой такие предприятия" не связаны" Пактом.
But then, in the same comment, the Committee appears to reiterate the traditional view that such enterprises are"not bound" by the Covenant.

С традиционной точки зрения нищета и недостаточный уровень развития определяются как сохранение невежества.
From a traditional perspective, poverty and underdevelopment are defined in terms of the persistence of ignorance.

Такая практика соответствует традиционной точке зрения, в соответствии с которой организации- наблюдатели не могут участвовать в процессе межправительственных переговоров.
This practice corresponds to the conventional view that observer organizations do not have a negotiating role in an intergovernmental process.

Предпринимательство следует также рассматривать в более широком контексте по сравнению с традиционной точкой зрения относительно действий лиц, создающих и развивающих предприятия в целях развития экономики и извлечения прибыли.
Entrepreneurship must also be looked at from a broader perspective than the traditional viewpoint of individuals creating and developing businesses for economic purposes and profit.

Как и кубисты, футуристы отказались от принципа реалистичности изображения, поэтому судить об их картинах с традиционной точки зрения« красивости» нецелесообразно.
Both cubists and futurists rejected the principle of realistic, true-to-life portrayal, so you should not analyze their paintings from the traditional perspective.

Необходимо согласовать традиционную точку зрения на использование международных водотоков, при которой превалировала независимость суверенитета государств, с происходившей в последнее время эволюцией прав и обязанностей государств при осуществлении своей власти.
It was necessary to reconcile the traditional view of the use of international watercourses, in which the independence of the sovereignty of the State prevailed, with the recent evolution of the rights and obligations by which States were bound in the exercise of their authority.

Подход, избранный при разработке проекта статьи 3, отражает традиционную точку зрения, восходящую к делу Mavrommatis Palestine Concessions, при рассмотрении которого Постоянная палата международного правосудия заявила, что дипломатическая защита является правом государства, которое не выступает в качестве агента своего гражданина, которому был причинен ущерб.
The approach adopted in draft article 3 reflected the traditional view, derived from the Mavrommatis Palestine Concessions case, in which the Permanent Court of International Justice had held that diplomatic protection was the right of the State, which did not act as the agent of the injured national.

Такая задержка представляется интересной и заслуживает дополнительного рассмотрения, поскольку является следствием традиционной точки зрения, согласно которой вопросы прав человека касаются лишь правительства и его субъектов по той причине, что соблюдение прав человека является как обязанностью, так и привилегией правительства.
This delay is interesting and merits further discussion inasmuch as it is due to the traditional view that human rights concern only a Government and its subjects, for human rights are both the responsibility and the privilege of the Government.