ТРАДИЦИОННАЯ СИСТЕМА на Английском - Английский перевод

• traditional system

Примеры использования Традиционная система на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Республике Беларусь сохранена традиционная система оздоровления детей.
The traditional system of healthy recreation for children has been maintained in Belarus.

Тем не менее для большинства общин в Непале характерна традиционная система патриархата.
However, the traditional system of most communities in Nepal was patriarchal.

Система<< заиgt;gt;: традиционная система охраны и рационального использования водных ресурсов.
The zai system: a traditional system of water conservation.

Поскольку сомалийцы в целом ведут кочевой образ жизни, традиционная система позволяла более эффективно разрешать конфликты.
As Somalis are generally nomadic people, the traditional system provided a more efficient way to resolve conflicts.

Китайская традиционная система образования основана на стремлении заставить студентов воспринимать определенный устоявшийся контент.
China's traditional system of education has sought to make students accept fixed and ossified content.

Огромный диапазон передачи, линия обзора 2000м- Покрывает зоны на много больше, чем традиционная система, без повторителей.
Huge transmission range of 2000m(6500ft) line of sight*- Covers significantly larger premises than traditional systems, without repeaters.

Неточно мнение о том, что традиционная система многосторонних институтов вытесняется, заменяется элитными клубами.
The opinion that a traditional system of multilateral institutions is being forced out and replaced by the elite clubs is not accurate.

Традиционная система технических предписаний, стандартов и оценки соответствия в странах центральной и восточной европы сцве.
The traditional system for technical regulations, standardization and conformity assessment in central and eastern european countries ceec.

На судне Максим Старостин использовалась как непрерывная, так и традиционная система промысла в Районе 48, причем гибели морских птиц зарегистрировано не было табл. 7.
Maksim Starostin used both continuous and traditional systems in Area 48 with no bird mortalities recorded Table 7.

Традиционная система создания плантации малины, изначально предоставляет стартовый набор фруктов на втором году культивирования.
The traditional system the establishment of plantations of raspberry, inherently provides a starting set of fruit in the second year of cultivation.

Влияние на существующие отличия оказывает устойчиво сохранившаяся в сельской местности традиционная система семейно- брачных отношений.
Influence on the existing differences is exerted by the persistent maintenance in rural communities of the traditional system of family and marriage relationships.

Однако традиционная система наследования и пользования землей была сложной и не может копироваться, поскольку исключала женщин как таковых.
However, the traditional system for the inheritance and use of land was complex and cannot be stereotyped as having excluded women per se.

Аист машины для убоя 6000 голов/ час, спроектированный в жертву птиц как европейскую систему( без ноги или головы), как традиционная система с ног и головы.
Stork machinery, for the slaughter of 6000 birds/ hour, designed to sacrifice birds both in European system(without leg or head), as a traditional system with leg and head.

До независимости традиционная система практически не имела правовых последствий; в уголовных делах традиционное урегулирование рассматривалось в качестве смягчающего фактора.
Before independence, the traditional system had little legal effect; a traditional settlement was considered a mitigating factor in criminal matters.

Несмотря на это стиль сорела имеет не только негативные черты; к положительным элементам относятся просторные бульвары, множество зелени и традиционная система уличных кварталов.
Despite this, sorela does not have only negative aspects; the positive aspects include spacious boulevards, sufficient greenery and a traditional system of street blocks.

Тем не менее, традиционная система определения возраста по-прежнему продолжала широко использоваться населением, поэтому в 1950 году был принят еще один закон об использовании исключительно западной системы..
However, the traditional system was still commonly used, so in 1950 another law was established to encourage people to use the modern age system..

Это исключение касается договоров с ограниченным числом участников, в отношении которых по-прежнему действует традиционная система, требующая единодушного принятия оговорок.
That exception involved treaties with limited participation, the only category to which the traditional system requiring unanimous acceptance of reservations continued to apply.

Многие сомалийские юристы, с которыми встречалась независимый эксперт, считают, что в вопросах частного права, а также в некоторых уголовных вопросах должны возобладать шариат и традиционная система.
Many Somali jurists whom the Independent Expert met considered that in personal status matters, as well as in some criminal matters, Sharia, as well as the traditional system, must prevail.

Годами эта традиционная система была единственной системой правосудия во многих частях страны, и существует большое нежелание положить конец этой системе урегулирования споров.
For years, the traditional system has been the only system of justice in many parts of the country and there is great reluctance to put an end to this system of resolving disputes.

Он глубоко сожалеет, что гражданская война повлияла на стабильность, и горячо желает установления мира, с тем чтобы их традиционная система окрепла, их голос был услышан и они с достоинством вступили в XXI век.
He deeply regretted the impact of the civil war on their stability and devoutly wished for the achievement of peace so that their traditional system would be strengthened, their voice would be heard and they would enter the twenty-first century with dignity.

Эта традиционная система правления и поныне сохраняет значительный авторитет, при этом нормы обычного права признаны в Конституции и правовом кодексе в качестве столь же авторитетных, как и кодифицированные нормы права.
This traditional system of governance retains considerable authority today with customary law recognized under the Constitution and the legal code as equally authoritative to codified law.

Учитывая новизну этих явлений, а также то, что традиционная система социального контроля зачастую не в состоянии решить проблемы, связанные с появлением новых психотропных веществ, многие общины и их культура оказываются под угрозой.
Without any tradition of such use, and with the traditional system of social control often unable to tackle the introduction of new substances, many communities and their cultures are under threat.

Традиционная система поощряет вредную и опасную для жизни практику, такую, как процесс испытания подсудимых физическим страданием, посредством которого вина или невиновность подсудимого устанавливается исходя из того, выдержит ли он трудное или болезненное испытание.
The traditional system endorses harmful and life-threatening practices, such as trial by ordeal, a process whereby the guilt or innocence of an accused is determined by whether they complete a difficult or painful task.

ФОИ пришла к выводу, что основное препятствие для детей с недостатками умственного развития, испытывающих особые трудности при обучении, состоит в том, что система общего образования не предусматривает их интеграцию, поскольку эта традиционная система не меняется, несмотря на проводимую политику интеграции и инклюзивности.
FOPD concluded that the main barrier for children with intellectual disabilities and specific learning difficulties was that the mainstream education system was not designed to include them as it remained a traditional system and was not changed in spite of a policy of inclusion and mainstreaming.

В основе последних лежат либо традиционная система, т. е. законы шариата, либо сомалийское законодательство, применявшееся во время режима бывшего президента Сиада Барре, либо законы, действовавшие до переворота, произведенного г-ном Барре в 1969 году, или же обе группы норм в том или ином их сочетании.
These rules are based on either the traditional system, Sharia law, or Somali law that was applied during former President Siad Barre's regime, or before Mr. Barre's takeover in 1969, or a mixture of all or some of these.

По вопросу о том, препятствовало ли или ограничивало ли доступ девочек к обучению в учебных заведениях право собственности на землю, она отмечает, что некоторые участники проведенного в 1993 году практикума по вопросам гендерного планирования установили, что<< традиционная система наследования по линии дочерей>> является одним из факторов, который мешает девушкам получить высшее образование.
On the issue of whether land ownership in the rural areas had prevented or limited girls' access to educational facilities, she noted that some participants in a gender-planning workshop in 1993 had found that"the traditional system of daughters' inheritance" was one of the factors that prevented girls from pursuing higher education.

КЛРД рекомендовал Мексике уважать традиционные системы правосудия коренных народов.
CERD recommended that Mexico respect the traditional systems of justice of indigenous peoples.

На практике, однако, применяются традиционные системы- неформальные, гибкие и зачастую зависящие от обстоятельств.
In practice, however, traditional systems operate which are informal, flexible and often circumstantial.

Они по-прежнему остаются привязанными к традиционной системе тонтины, которая сохраняет социальную ценность.
They still remain attached to the traditional system of tontine which retains its social value.

В традиционных системах с газовыми котлами выполняет функцию бойлера ГВС.
In traditional systems with gas boilers serves as boiler of domestic hot water DHW.