СЛУЖИТЬ ОТПРАВНОЙ ТОЧКОЙ на Английском - Английский перевод

• serve as a starting point
• serve as a point of departure
• serve as a point of reference
• serve as an entry point

Примеры использования Служить отправной точкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подобный подход мог бы служить отправной точкой для дальнейшей работы.
Such an approach might serve as a starting point for further work.

Они могут служить отправной точкой для переговоров по многостороннему документу.
These may constitute a starting point for negotiations of a multilateral instrument.

Этот пакет мер не является исчерпывающим и может служить отправной точкой для дальнейших обсуждений.
This set of measures is not inclusive and may be regarded as a starting point for further discussions.

Именно этот факт должен служить отправной точкой при планировании и использовании базовых регистров.
That should be taken as a starting point when planning and using basic registers.

Представленный Южной Кореей документ не мог служить отправной точкой для развертывания дискуссии в Совете.
The document submitted by South Korea could not serve as a point of reference for the Council's debate.

Национальные интересы должны служить отправной точкой для наших планов по осуществлению реформы системы Организации Объединенных Наций.
That should be taken as the point of departure of our intention to reform the United Nations system.

Оккупация и аннексия территории не могут служить отправной точкой мирных переговоров в этом регионе.
The occupation and the annexation of territory cannot be the starting point for any peace negotiations in the area.

Концепция модели будет затем служить отправной точкой и руководством для дальнейшего возможного применения и дополнительных целевых групп.
The model concept will then be able to serve as a point of departure and blueprint for further conceivable applications and additional target groups.

Один из ораторов отметил, что данная инициатива могла бы служить отправной точкой для налаживания альянса между Севером и Югом по борьбе с нищетой.
One speaker said that the initiative could be a starting-point for a North-South alliance to combat poverty.

Эти кампании будут служить отправной точкой для осуществления Повестки дня Хабитат и увязки оперативной и нормативной деятельности на всех уровнях.
The campaigns will serve as entry points to the implementation of the Habitat Agenda and link operational and normative activities at all levels.

Результаты совещания будут служить отправной точкой для развития Инициативы.
The results of the Meeting will serve as a point of departure for supporting the development of the Initiative.

Группа считает, что типовой вариант, разработанный Фондом мира, является прекрасной моделью и может служить отправной точкой для дальнейших обсуждений.
The Group is of the opinion that the model drafted by The Fund for Peace is an excellent model and may provide a starting point for further discussions.

Позитивные политические действия Тимора- Лешти в 2007 и 2009 годах должны служить отправной точкой для предстоящих муниципальных и национальных выборов.
The positive Timorese political undertakings in 2007 and 2009 should serve as a springboard for the upcoming municipal and national elections.

Эти документы для обсуждения будут служить отправной точкой для участия основных групп в восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
These discussion papers will serve as a starting point for participation by the major groups in the activities of the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development.

Односторонние акты создают основу для международных обязательств и могут служить отправной точкой для формулирования новых норм международного права.
Unilateral acts created the basis for international obligations and might serve as a starting point for formulating new norms of international law.

Эти заключительные замечания будут служить отправной точкой для подготовки периодических докладов, которые будут представляться государствами- участниками на более позднем этапе.
These concluding observations would serve as a starting point for the periodic reports to be submitted by States parties at a later stage.

Ряд участников отметил, что существующие механизмы должны служить отправной точкой для разработки форм работы для будущих сессий ФЛООН.
A number of participants observed that the existing mechanisms should serve as a starting point for developing working modalities for future UNFF sessions.

В данном контексте ЮНКТАД приступает к работе не с нуля; многие мероприятия уже проводятся и будут служить отправной точкой для процесса осуществления.
In that context UNCTAD was not starting from a vacuum; many activities were already under way and would serve as a starting point for the implementation process.

Программа развития Палестины, недавно представленная ООП, должна служить отправной точкой для согласованных усилий международного сообщества.
The Palestinian Development Programme, which had recently been introduced by the PLO, should serve as a starting-point for concerted action by the international community.

Поэтому национальные планы действий должны служить отправной точкой для подготовки будущих докладов об осуществлении Платформы действий на национальном уровне.
National action plans should, therefore, serve as a reference point for preparing future reports on the implementation of the Platform for Action at the national level.

Анализ значения финансового развития и предложения, которые содержит доклад, могут служить отправной точкой для соответствующих африканских стран.
The analysis of the importance of financial development and the suggestions that the report contains may serve as a point of reference for the African countries concerned.

В целом задача настоящей главы заключается в том, чтобы служить отправной точкой для экспериментальной теоретической и практической оценки незаконных видов деятельности.
In summary, the intention of this chapter is to provide a starting point for an experimental theoretical and practical investigation of illegal activities.

Она высоко оценивает анализ, выполненный Европейским центром космического права, и считает, что он мог бы служить отправной точкой для дальнейших обсуждений в Подкомитете.
It highly appreciated the analysis carried out by the European Centre for Space Law, which could serve as a starting point for further discussion within the Legal Subcommittee.

Комитет одобрил выводы и принял решение, что они будут служить отправной точкой для межсессионной работы по этому вопросу и могут пересматриваться по мере необходимости.
The Committee approved the conclusions, agreeing that they would serve as a starting point for intersessional work on the issue and could be revised as necessary.

Настоящий доклад призван служить отправной точкой при проведении обсуждений в Межсессионной специальной рабочей группе открытого состава по передаче технологии и сотрудничеству.
The present report is provided as a point of departure for the deliberations of the Inter-sessional Ad Hoc Open-ended Working Group on Technology Transfer and Cooperation.

Рекомендации четырех групп по планированию будут служить отправной точкой для разработки подробного плана работы на совещании в феврале 2012 года.
The recommendations of the four planning teams will serve as the starting point for the development of a detailed workplan at the February 2012 meeting.

Вышеупомянутое соглашение представляет собой основу для разработки совместных стратегий и должно служить отправной точкой для диалога, направленного на реализацию этих целей.
This agreement offers a platform for developing joint strategies and should serve as a point of departure for a dialogue focused on the realisation of these goals.

Для того чтобы избежать тупика, нам теперь необходимо сосредоточить внимание на вариантах решения, которые пользуются широкой поддержкой и таким образом могут служить отправной точкой для достижения консенсуса.
In order to avoid an impasse, we should now focus on options that garner broad support and thus may serve as a point of departure for building consensus.

Поскольку стратегии устойчивого развития имеются во многих странах, они могли бы служить отправной точкой для разработки комплексных стратегий последующей деятельности по итогам конференций.
As sustainable development strategies exist in many countries, they could serve as a starting point for developing integrated strategies for conferences follow-up.

Приводимые ниже возможные варианты будут служить отправной точкой для обсуждения в ходе консультаций со странами по структуре будущего отчета об обзоре результативности эколо- гической деятельности.
The options outlined below will serve as a starting point for discussion during consultations with countries on the structure of a future environmental performance review report.