ТОЧКА ЗРЕНИЯ ЗАКЛЮЧАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• view was

Примеры использования Точка зрения заключалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другая точка зрения заключалась в том, что использование слова" подписавшийся" может привести к исключению электронных агентов.
Another view was that use of the word“signer” would potentially exclude electronic agents.

Точка зрения заключалась в том, что, хотя в прошлом элемент, связанный с трудными условиями, ставился на один уровень с элементом, связанным с мобильностью, они не являются равноценными элементами и между ними отсутствует внутренняя связь, в противоположность мнению организаций.
The view was that although hardship had been equated with mobility in the past, they were not equal elements nor were they intrinsically linked, contrary to the organizations' belief.

Другая точка зрения заключалась в том, что подпункт( b)( ii) будет трудно применять и что его результат является непредсказуемым.
Another view was that subparagraph(b)(ii) would be hard to apply and the result unpredictable.

Другая точка зрения заключалась в том, что письменная форма должна требоваться только в отношении непосессорных обеспечительных прав.
Another view was that writing should be required only for non-possessory security rights.

Другая точка зрения заключалась в том, что непосредственно удерживаемые ценные бумаги не следует вообще затрагивать в проекте руководства.
Another view was that directly held securities should not be addressed in the draft Guide at all.

Другая точка зрения заключалась в том, что подпункт b повторяет статью 8, согласно которой такое соглашение также допускается.
Another view was that subparagraph(b) was redundant with respect to article 8, under which such an agreement would also be allowed.

Еще одна точка зрения заключалась в том, что такой подход позволяет надлежащим образом уравновесить все соответствующие интересы и что поэтому его следует применить.
Yet another view was that that approach struck an appropriate balance among all interests concerned and should be adopted.

Еще одна точка зрения заключалась в том, что ссылка на право места нахождения цедента может противоречить практике, закрепленной в нормах международного частного права.
Yet another view was that a reference to the law of the assignor's location might run counter to private international law practice.

Еще одна точка зрения заключалась в том, что рассмотрение вопросов, касающихся непосредственно удерживаемых ценных бумаг, должно считаться темой для будущей работы.
Yet another view was that addressing issues relating to directly held securities should be treated as a subject for future work.

Еще одна точка зрения заключалась в том, что правила, устанавливаемые в проекте статьи 3, должны применяться как к подписям в цифровой форме, так и к другим электронным подписям.
Another view was that the rules established under draft article 3 should apply both to digital signatures and to other electronic signatures.

Другая точка зрения заключалась в том, что следует установить определенную связь между доверием к подписи и статьей 13 Типового закона, в частности ее пунктами 3 и 4.
Another view was that some connection should be drawn between reliance upon the signature and article 13 of the Model Law, in particular paragraphs(3) and 4.

Другая точка зрения заключалась в том, что вопросы, рассматриваемые в этих рекомендациях, несколько отличаются друг от друга и в силу этого могут быть урегулированы раздельно.
Another view was that the issues addressed in those recommendations were slightly different and, therefore, could be addressed differently.

Одна точка зрения заключалась в том, что пункт 1( и, возможно, вообще весь проект статьи 10) следует исключить, поскольку в нем нет необходимости и он составлен слишком подробно.
One view was that paragraph(1)(and possibly draft article 10 in its entirety) should be deleted, as it was unnecessary and went into too much detail.

Еще одна точка зрения заключалась в том, что вопрос об автоматическом прекращении должен рассматриваться по-разному в зависимости от того, идет ли речь о ликвидации или реорганизации.
Another view was that the issue of automatic termination should be treated differently depending on whether liquidation or reorganization was at stake.

Другая точка зрения заключалась в том, что ни один из этих вариантов не является необходимым, если основная цель проекта доку- мента заключается в регулировании вопросов заклю- чения договоров.
Another view was that neither of the variants was necessary if the main purpose of the draft instrument was to deal with contract formation.

Другая точка зрения заключалась в том, что эти положения следует исключить, поскольку они не оказались полезными в практике и привносят субъективность в форме качественных факторов в процесс оценки.
Another view was that the provisions should be deleted as they had not proved useful in practice and introduced subjectivity in the form of qualitative factors in the evaluation process.

Одна точка зрения заключалась в том, чтобы, как было рекомендовано в записке секретариата, включить в Типовой закон дополнительную главу( IV бис), которая была бы посвящена исключительно закупкам услуг.
One view was that, as recommended in the note by the Secretariat, an additional chapter, IV bis, should be added to the Model Law, dealing exclusively with the procurement of services.

Одна точка зрения заключалась в том, что, поскольку лицензирование интеллектуальной собственности затрагивает договорные вопросы и составляет важную часть международной торговли, оно находится в рамках мандата Комиссии.
One view was that, to the extent that intellectual property licensing involved contract issues and formed an important part of international trade, it was within the mandate of the Commission.

Еще одна точка зрения заключалась в том, что пункт 1( a) следует исключить с учетом субъективного характера процесса идентификации поставщиков, которые будут приглашены к участию, и с учетом все более широкого использования методов электронной торговли.
Another view was that paragraph(1)(a) should be deleted, because of subjectivity in the identification of the suppliers to be invited to participate and in the light of the increasing use of e-commerce techniques.

Другая точка зрения заключалась в том, что в тех случаях, когда вопросы доверия охватываются договором, они должны быть оставлены на урегулирование на основании проекта статьи 6 и на основании определения того, какой метод подписания удовлетворяет критериям надежности.
Another view was that, where issues of reliance were covered by contract, these should be left to draft article 6 and the determination of what signature technique satisfied the criteria of reliability.

Другая точка зрения заключалась в том, что включение в проект руководства положения, предусматривающего участие суда на ранних этапах в принятии решений по обеспечению финансирования после открытия производства может способствовать транспарентности и может быть сопряжено с дополнительными гарантиями для потенциальных кредиторов.
Another view was that having the draft Guide provide for early court involvement in decisions to obtain post-commencement financing could promote transparency and provide additional assurance to potential lenders.

Противоположная точка зрения заключалась в том, что государствам не следует препятствовать во внесении представлений по вопросам факта или представлений по вопросам права, и было предложено сформулировать пункт 6 таким образом, чтобы государство- участник международного договора, не являющееся стороной в споре, могло подавать такие представления третейскому суду, без какого-либо ограничения содержания таких представлений.
Contrary views were expressed that a State should not be prevented from making a factual submission or a submission on matters of law, and it was suggested that paragraph 6 should be drafted so that a non-disputing State Party to the treaty might make such a submission to the arbitral tribunal, without limiting the scope of such submission.

Моя точка зрения заключается в том, что нам следует быть реалистами.
My point is that we have to be realistic.

Его личная точка зрения заключается в том, что этот вопрос должен быть рассмотрен непосредственно Пятым комитетом.
His own view was that the matter should be taken up directly by the Fifth Committee.

Эти возможности еще предстоит изучить, и его собственная точка зрения заключается в том, что в части II необходимо сохранить в определенном виде понятие о прекращении провотивоправного поведения.
These possibilities still needed to be examined, and his own view was that in some form the notion of cessation of wrongful conduct should be retained in Part Two.

Одна точка зрения заключается в том, что, поскольку статьи об ответственности государств касаются только задействования ответственности государством, в текущих проектах статей этот пробел должен быть восполнен.
One point of view is that, since the articles on State responsibility only consider the invocation of responsibility by a State, the current draft articles should fill the gap.

Другая, противоположная этой, точка зрения, заключается в том, что кредитные товарищества, сохраняя свою ориентированность на обслуживании участников, часть своих операций могли бы осуществлять вне круга своих членов.
Another point of view is that credit partnerships, keeping the focus on serving their members, could carry out a part of the operations outside of this limitation.

Одна из точек зрения заключалась в том, что каждая из сторон спора должна обладать правом на проведение публичных слушаний.
A first group of views was that either disputing party should have a right of veto as to whether to hold public hearings.

Другая точка зрения заключается в том, что боты- это, по сути, лишний способ получения информации.
Another point of view is that bots are, in fact, just an extra way of getting information.

То, что так подтверждает эту точку зрения, заключается в том, что они также являются жертвами современной парадигмы« победитель забирает все».
What so validates this perspective is that they are also victims of the contemporary paradigm of"winner takes all.