ТРИЕДИНЫЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• three-pronged approach
• three-tiered approach
• three-track approach

Примеры использования Триединый подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

В докладе рекомендуется триединый подход.
The report recommended a three-pronged approach.

В 2004 году упомянутый триединый подход был отмечен премией<< Организация Объединенных Наций-- XXI век.
The"Three C's Policy" won a 2004 United Nations 21 Award.

В нашей стране также осуществляется триединый подход..
The"Three Ones" are also in place in the country.

Для создания надежной базы поставщиков необходим триединый подход к формированию связей со смежниками.
To create a capable supplier base, a three-pronged approach to developing supplier linkages was needed.

Применительно к данному праву г-н Гетшель предложил триединый подход.
Mr. Goetschel proposed a three-tiered approach to the right of peoples to peace.

В целях реализации этого мандата был разработан триединый подход, отражающий соответствующие потребности Перспективных стратегий.
A three-pronged approach was developed to act upon this mandate, reflecting relevant requirements of the Forward-looking Strategies.

Другими словами, на основе этой европейской встречи можно сформулировать триединый подход к вопросу о расизме и ксенофобии.
In short, the European Workshop pointed the way to a triple approach to the question of racism and xenophobia.

Эта комиссия приняла решение использовать триединый подход, объединяющий аспекты здравоохранения, прав человека и уголовного законодательства.
The Commission decided to take a three-pronged approach comprising public health, human rights and criminal law in the exercise.

Требуется триединый подход, направленный на повышение производительности труда в сельском хозяйстве, в экспортных секторах и в отраслях, ориентированных на внутренний рынок.
A three-pronged approach was required, aimed at productivity improvement in agriculture and tradable and non-tradable activities.

Отмечалось также, что в рамках недавней практики сложился триединый подход, предусматривающий финансирование от загрязнителя, из коллективного фонда и от государства.
It was also noted that recent practice had developed a three-tiered approach, with funding from the polluter, a collective fund and the State.

CalmUltraPack является триединый подход к эмоционального здоровья, который был составлен группой экспертов в области натуральной медицины и клинических психологов.
The CalmUltraPack is a three-pronged approach to emotional health that was put together by a clinical psychologists and a group of experts in the field of natural medicine.

В целях получения максимальной отдачи и повышения эффективности затрат ЦМТ применял триединый подход в процессе практической реализации своих инструментов и программ.
In order to maximize impact and to become more cost-effective, ITC applied a three-track approach for the delivery of its tools and programmes.

Многие участники выступали за то, чтобы СПМРХВ включал в себя триединый подход: глобальную программу действий с конкретными целями и графиком их достижения; общеполитическую стратегию; и декларацию, принятую на высоком уровне.
Many participants advocated a SAICM that comprised a three-tiered approach: a global programme of action with concrete targets and a timetable; an overarching policy strategy; and a high-level declaration.

Ограниченные размеры ЦМТ и расширение масштабов и многообразия спроса на его услуги по содействию торговли привели к тому, что Центр внедрил триединый подход к осуществлению деятельности в области технического сотрудничества.
The limited size of ITC and the increasing scale and diversity of demand for its trade support services have led the Centre to adopt a three-track approach to the delivery of technical cooperation.

Европейская экономическая комиссия разрабатывает для Всемирной ассамблеи триединый подход, который будет использован в рамках запланированной на 2002 год конференции на уровне министров по проблемам старения.
The Economic Commission for Europe is preparing for the World Assembly with a three-track approach that will feed into its Ministerial Conference on Ageing in 2002.

Ограниченные размеры ЦМТ и расширение масштабов и многообразия спроса на его услуги по содействию торговле побудили Центр внедрить триединый подход к оказанию технического содействия, предусматривающий следующее.
The limited size of ITC and the increasing scale and diversity of demand for its trade support services have led the Centre to follow a three-track approach for the delivery of technical cooperation, as follows.

СПМРХВ должен включать в себя триединый подход: глобальную программу действий с конкретными целями и графиком их достижения, общеполитическую стратегию и декларацию, принятую на высоком уровне пункт 36.
SAICM should comprise a three-tier approach: a global programme of action with concrete targets and a timetable; an overarching policy strategy; and a high-level declaration paragraph 36.

Поскольку ТМЛ не может сохранить свои конкурентные преимущества, не опираясь на базу конкурентоспособных продавцов, с целью обеспечить эффективное функционирование всех звеньев производственно- сбытовой цепи был выработан триединый подход к развитию и совершенствованию работы поставщиков компании.
Since TML cannot maintain its competitive advantage without having a competitive vendor base, a three-pronged approach to beneficial development and upgrading of its suppliers was developed to ensure an efficient process flow within the value chain.

Такой триединый подход и фокусирование внимания на разработке программ действий на основе самых широких консультаций, участия и координации,- это важные особенности Конвенции, которые мы поддерживаем.
The triangular approach and the focus on the elaboration of action programmes through the widest possible consultation, participation, and coordination are important features of the Convention, which we commend.

Говоря о том, что следует широко пропагандировать<< триединый подход>>( сокращение, повторное использование и рециркуляция), он дал высокую оценку руководству Глобальным партнерством по регулированию отходов, осуществляемому ЮНЕП в этом направлении.
Saying that the"three Rs"(reduce, reuse, recycle) approach should be promoted widely, he expressed appreciation for UNEP leadership of the Global Partnership on Waste Management in that regard.

Оптимальной отправной точкой в определении того, как должны выглядеть окончательные итоги разработки СПМРХВ, является предложенный на ПРЕПКОМе- 1 триединый подход, предусматривающий программу действий, общепрограммную стратегию с указанием конкретных целей и сроков их достижения и политическую декларацию, принятую на высоком уровне.
A good starting point in structuring the final outcome of the SAICM is the three-tiered approach that was proposed during PrepCom1 with a programme of action, an overarching policy strategy with concrete targets and timetables and finally a high level political declaration.

Оказывая свою помощь субрегиону, ЕС применяет триединый подход: направление 1: региональная программа; направление 2: региональная поддержка программам, осуществляемым на национальном уровне; направление 3: экспериментальные программы сокращения масштабов нищеты.
EU in the provision of its assistance to the sub-region applies a 3-track approach: track 1: regional programme; track 2: regional support for programmes implemented at the national level; track 3: pilot poverty reduction schemes.

Чтобы восстановить социальную справедливость для жертв расизма, от которого пострадало не одно поколение, требуется триединый подход: признание прав и исторических ошибок; проведение реального и символического перераспределения собственности; и обеспечение политического и юридического представительства в государственных органах.
Social justice for victims of intergenerational racism required a three-pronged approach: rights and historical recognitions, material and symbolic redistribution, and political and legal representation in the public sphere.

Этот триединый подход должен позволить выявить тех, кто несет ответственность за разработку, поощрение и получение прибылей от рабовладельческой системы в Европе, Северной и Южной Америке и в Карибском бассейне, а также осудить феодальные системы в Африке, представители которых были соучастниками этих преступлений и обеспечивали пересылку невольников.
This triple approach should make it possible to ascertain the responsibilities of all those who planned, encouraged and profited from the slavery system, in Europe and the Americas and the Caribbean, as well as the role of the feudal systems which aided and abetted them in Africa.

Широкую поддержку получила идея о том, что СПМРХВ должен предусматривать триединый подход, который состоял бы из следующих элементов: глобальная программа действий с указанием конкретных целей и графиков их достижения; общепрограммная стратегия; а также принимаемая на высоком уровне или уровне министров декларация, провозглашающая оба этих документа.
There was broad support for the idea that SAICM should involve a three-tier approach that would comprise a global programme of action with targets and timetables; an overarching policy strategy; and a high-level or ministerial declaration to adopt the former two.

Правительство Специального административного района Гонконг применяет в рамках Плана реабилитационных программ следующий триединый подход в целях поощрения различных секторов к участию в деятельности по предоставлению необходимых услуг инвалидам в стационарных социальных учреждениях.
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region has been developing the following three-pronged approach under the Rehabilitation Programme Plan, in order to encourage different sectors to participate in the provision of residential care services for persons with disabilities.

В целом, мы поддерживаем триединый подход, предусматривающий следующие элементы: политическую декларацию, принятую на высоком уровне; общепрограммную стратегию с указанием конкретных целей и сроков их достижения; и, наконец, программу действий,- подход, который предложен в ходе ПРЕПКОМа1 и нашел отражение в докладе SAICM/ PREPCOM. 1/ 7, пункт 36.
In general we support the three-tiered approach- a high-level political declaration, an overarching policy strategy with concrete targets and timetables and finally a programme of action, which was introduced during PREPCOM1 and reflected in the report SAICM/PREPCOM.1/7 point 36.

В ответ на него учреждения и программы приняли триединый подход: а все более широкое применение правозащитного подхода при разработке программ своих ключевых видов деятельности; b разработка конкретных правозащитных проектов в рамках своих мандатов; и с включение элемента прав человека в межучрежденческое сотрудничество.
Agencies and programmes have responded by adopting a three-track approach:(a) increasingly applying the human rights approach to programming their own core activities;(b) developing specific human rights projects within their own mandates; and(c) involving human rights in inter-agency cooperation.

Триединый подход, выработанный Встречей, обязывает государства- члены Организации Объединенных Наций добиваться искоренения нищеты в мире, содействовать достижению полной занятости как одной из основных программных целей и стремиться к консолидации общества на основе уважения прав человека, недискриминации и максимального участия всех членов общества в принятии решений, затрагивающих их благосостояние.
The three-pronged approach adopted by the Summit committed the States Members of the United Nations to eradicating world poverty, promoting full employment as a basic policy priority and achieving social integration based on respect for human rights, as well as on non-discrimination and maximal participation of all people in decisions affecting their well-being.

Для дальнейшего повышения уровня использования был предложен триединый подход: вопервых, Председатель Комитета по конференциям должен и впредь проводить консультации с председателями, особенно с вновь избранными; вовторых, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию должен применять активный подход на этапе планирования; и, втретьих, межправительственным органам следует, насколько это возможно, более реалистично подходить к подаче запросов на конференционное обслуживание.
In order to further improve utilization rates, a three-pronged approach had been suggested: first, the Chairperson of the Committee on Conferences should continue to hold consultations with chairpersons, particularly incoming chairpersons; second, the Department for General Assembly and Conference Management should pursue its proactive approach at the planning stage; and, third, intergovernmental bodies should, to the extent possible, be more realistic in their requests for conference services.