ТРЕХСТОРОННИЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• three-pronged approach
• tripartite approach
• threefold approach
• tripartism

Примеры использования Трехсторонний подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трехсторонний подход УВКБ весьма актуален.
The three-pronged approach of UNHCR was relevant.

Закон о занятости опирался на трехсторонний подход.
The Employment Law was based on a three-pronged approach.

Трехсторонний подход позволил Сингапуру пережить множество бурь в экономике.
Tripartism has enabled Singapore to weather many economic storms.

Начиная с 2010 года, ЮНОПС намеревается использовать трехсторонний подход к стратегии снижения рисков в связи с валютными колебаниями.
Starting in 2010, UNOPS intends to employ a three-pronged approach to the risk mitigation strategy relating to currency fluctuations.

В этой связи трехсторонний подход способствовал укреплению регионального сотрудничества.
In this respect, the tripartite approach contributed to strengthening regional cooperation.

Интерпол сообщил о том, что за отчетный период в рамках его программы по стрелковому оружию был сформирован трехсторонний подход к оказанию помощи в сборе информации об огнестрельном оружии.
INTERPOL reported that during the reporting period its firearms programme developed a three-pronged approach to assist in firearms intelligence.

Такой трехсторонний подход будет изложен в стратегии ЮНИДО в области возобновляемых источников энергии.
This threefold approach will be outlined in the UNIDO renewable energy strategy.

Для этого Операция приняла описываемый ниже трехсторонний подход к вопросам укрепления доверия в целях обеспечения в конечном итоге национального примирения.
To achieve this, the Operation takes a three-pronged approach to confidence-building with a view to eventual national reconciliation, as described below.

Трехсторонний подход Ирландии к вопросу о равенстве полов включает законодательство, учет гендерной проблематики и позитивные действия.
Ireland's three-pronged approach to gender equality consisted of legislation, gender mainstreaming and positive action.

Краеугольным камнем гармонии трудовых отношений в Сингапуре является трехсторонний подход, который предполагает совместную работу трех сторон- профсоюзов, правительства и работодателей.
Tripartism is the cornerstone of Singapore's harmonious labour relations. It involves the three partners- unions, government and employers- working together.

Такой трехсторонний подход служит надлежащей основой для всеобъемлющей глобальной стратегии оказания технической помощи в борьбе с терроризмом.
That tripartite approach provides an adequate foundation for a comprehensive global strategy for technical assistance on counter-terrorism.

Для решения проблемы устойчивой урбанизации необходим трехсторонний подход, охватывающий нормы и правила городского строительства, городское планирование и городское финансирование.
In tackling the problem of sustainable urbanization, a three-pronged approach is needed, covering the areas of urban regulations, urban planning and urban finance.

Такой трехсторонний подход позволяет осуществлять более комплексную стратегию, в том числе посредством учета социально- культурных реальностей, в условиях которых живут отдельные группы населения.
This three-pronged approach allows for a more comprehensive strategy, including by taking into account the sociocultural realities that populations face.

Мы полагаем, что в совокупности этот трехсторонний подход может обусловить хорошее равновесие и, позволю сказать, взаимно подкрепляющее равновесие среди видов деятельности Агентства.
Taken together, we believe that this three-pronged approach can lead to a good balance- and, I might say, a mutually reinforcing balance- among the Agency's activities.

Трехсторонний подход к выполнению государственной обязанности, оказанию содействия и реагированию способствует концептуальной ясности, также как и упор на необходимость раннего и гибкого реагирования.
The three-pillared approach of State responsibility, assistance and response aids conceptual clarity, as does the emphasis on the need for an early and flexible response.

Действительно, этот план является планом глобальных усилий, включающим в себя очень реалистичный и очень практичный трехсторонний подход, предусматривающий действия на национальном, региональном и международном уровнях.
Truly, it is a blueprint for a global effort, incorporating the very realistic and very practical tripartite approach of national, regional and international actions.

Наконец, ЮНИДО в сотрудничестве с другими учреждениями разрабатывает трехсторонний подход к вопросам укрепления потенциала и передачи технологий в области сохранения и использования биологического разнообразия.
Finally, UNIDO, in cooperation with other agencies, is developing a three-pronged approach to capacity-building and technology transfer in the conservation and utilization of biodiversity.

Переход на трехсторонний подход( поршневые бензиновые и дизельные, и роторные двигатели) с 1980- х годов отнес роторные двигатели для использования на спортивных автомобилях( на RX- 7 и Cosmo), строго ограниченного объема производства.
A switch to a three-prong approach(piston-gasoline, piston-Diesel, and Wankel) for the 1980s relegated the Wankel to sports car use(in the RX-7 and Cosmo), severely limiting production volume.

Для реализации стратегии в отношении задолженности, ориентированной на цели развития, необходимо укрепить трехсторонний подход, включающий развивающиеся страны- должники, страны- кредиторы и соответствующие финансовые учреждения.
In order to achieve a development-oriented debt strategy, the tripartite approach, involving developing debtor countries, creditor countries and the relevant financial institutions, must be strengthened.

Такой двусторонний и трехсторонний подход, который называют социальным диалогом, может помочь правительствам повысить качество, актуальность, своевременность и сбалансированность государственной политики, направленной на обеспечение достойной и производительной занятости.
Such bipartite and tripartite approaches, known as social dialogue, can support Governments in improving the quality, relevance, timeliness and balance of public policies to promote decent and productive work.

Принятая в отношении Всемирной программы действий политика поощряет трехсторонний подход к осуществлению и контролю, что продолжалось на основе расширенного участия заинтересованных неправительственных организаций и после Десятилетия.
The policy framework for the World Programme of Action encourages a tripartite approach to its implementation and monitoring, which has continued with expanded participation by interested non-governmental organizations since the end of the Decade.

Предотвращение, контроль и развитие представляют собой три опоры для борьбы с оборотом наркотических средств и его последствиями, и для того чтобы этот трехсторонний подход принес результаты в борьбе с оборотом наркотиков, он должен получать всестороннюю поддержку.
Prevention, control and development are the three foundations for combating drug trafficking and its consequences, and this threefold approach must be supported in every way if it is to yield results in the fight against drug trafficking.

Был принят трехсторонний подход, в рамках которого каждый из участников, т. е. Верховный комиссар по правам человека/ Центр по правам человека, администрация Организации Объединенных Наций и консультационная фирма будут вносить свой вклад в общее дело по содействию реорганизации Центра.
A tripartite approach has been adopted in which the High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights, the United Nations Administration and the consultancy firm will each make its own contribution and work together to support the restructuring of the Centre.

Она указывает, что будущие председатели Комитета по конференциям должны продолжать начатую нынешним Председателем практику проведения консультаций с межправительственными органами, которые не использовали выделенные им на предыдущие три года ресурсы, а также развивать указанный ею трехсторонний подход.
She said that future chairpersons of the Committee on Conferences should continue the practice initiated by the current Chairperson of consulting with intergovernmental bodies which had not utilized their allocated resources for the previous three years and also build on the three-pronged approach identified by her.

После 11 сентября Комитет министров утвердил трехсторонний подход к борьбе против терроризма, который включает в себя следующие элементы: активизацию сотрудничества в правовой области, обеспечение того, чтобы меры по борьбе с терроризмом не подрывали права человека и основные свободы, и содействие межкультурному и межрелигиозному диалогу.
After 11 September, the Committee of Ministers adopted a threefold approach to the fight against terrorism-- namely, intensifying legal cooperation, ensuring that measures against terrorism do not undermine human rights and fundamental freedoms and promoting intercultural and inter-religious dialogue.

Организация предлагает в качестве второго шага, чтобы два ключевых положения политики учреждений Организации Объединенных Наций были одобрены Комиссией для поддержки осуществления мер по расширению экономических прав и возможностей женщин:" минимальный уровень социальной защиты" Международной организации труда( МОТ) и трехсторонний подход Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) к неоплачиваемой работе по уходу за иждивенцами: признание, сокращение и перераспределение.
The organization requests, as a second step, that two key policy positions of United Nations agencies be endorsed by the Commission to underpin the implementation of women's economic empowerment: the International Labour Organization(ILO)"social protection floor" and the United Nations Development Programme(UNDP) tripartite approach to unpaid care work: recognition, reduction and redistribution.

По вопросу классификации этого сектора мнения участников разошлись: большинство экспертов предпочли трехсторонний подход, отделив в определенной степени интересы предпринимателей от интересов правительства и гражданского общества; некоторые другие эксперты предпочли двусторонний подход, объединив интересы промышленности с интересами гражданского общества.
There were differing views as to how to classify this sector: most experts preferred a tripartite approach, with business interests being recognized as something distinct from government and civil society; some others preferred a bipartite approach with industry being broadly grouped under the umbrella of civil society.

В рамках Глобальной программы принят трехсторонний подход к оказанию помощи государствам- членам: а повышение информированности; b создание правового, нормативного и институционального потенциала; и с предоставление увязанной с местными условиями технической помощи регулирующим органам, подразделениям по финансовой оперативной информации, правоохранительным и судебным органам и заинтересованным сторонам из частного сектора в оперативных вопросах, касающихся противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма.
The Global Programme adopts a three-pronged approach in assisting Member States:(a) awareness-raising;(b) legal, regulatory and institutional capacity-building; and(c) the provision of tailored technical assistance for regulators, financial intelligence units, law enforcement and judiciary authorities and private sector actors on operational matters relating to countering money-laundering and the financing of terrorism.

Завершая рассмотрение, Специальная группа экспертов высказала мнение о том, что в целом существующий трехсторонний подход, предусмотренный Конвенцией, следует и далее использовать в качестве базовой концепции, закрепленной в Конвенции, но при этом следует прояснить отношения между указанными сторонами, в частности ввиду того, что во многих случаях держатель книжки МДП( одна из" вершин" этого" треугольника") учрежден за пределами территории национальных компетентных органов и национального гарантийного объединения.
Concluding its considerations, the Ad hoc Expert Group, in general felt that the existing triangular approach described in the Convention should continue as the basic concept to be included in the Convention but that the relations between these actors should be clarified, in particular in view of the fact that in many situations one angle of the triangle(TIR Carnet holder) is established outside the territory of the national competent authorities and the national guaranteeing association.

Это достигается за счет трехстороннего подхода.
This is achieved through a three-pronged approach.